Verse 40

De stod tidlig opp neste morgen og dro til toppen av fjellet, og sa: "Se, vi vil gå opp til det stedet som Herren har talt om, for vi har syndet."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen gikk de opp til toppen av fjellet og sa: «Her er vi, vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tidlig om morgenen sto de opp og dro opp til fjellets topp, og sa: «Se, her er vi, og vi skal gå opp til det stedet som Herren har sagt, for vi har syndet.»

• Norsk King James

  Og de stod opp tidlig om morgenen og dro opp til fjelltoppen og sa: «Se, vi er her, og vi vil dra opp til stedet som Herren har lovet; for vi har syndet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stod tidlig opp neste morgen og dro opp på fjellets høyde og sa: Se, her er vi, og vi vil dra opp til stedet som Herren har talt om, for vi har syndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sto opp tidlig om morgenen og gikk opp til toppen av fjellet og sa: Se, vi er her, og vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  De sto opp tidlig om morgenen og gikk opp til fjelltoppen, og sa: «Se, vi er her, og vi vil gå til det stedet HERREN har lovet, for vi har syndet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sto opp tidlig om morgenen og gikk opp til toppen av fjellet og sa: Se, vi er her, og vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Neste morgen sto de tidlig opp og gikk opp til fjelltoppen og sa: «Her er vi! Vi vil gå opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early the next morning they set out toward the top of the hill and said, 'Here we are! We are ready to go up to the place the LORD promised, for we have sinned.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.40", "source": "וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּק֛וֹם אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ", "text": "And-*yaškîmû* in-the-*bōqer* and-*yaʿălû* to-*rōʾš*-the-*hār* *lēʾmōr* *hinnennû* and-*ʿālînû* to-the-*māqôm* which-*ʾāmar* *YHWH* for *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*yaškîmû*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they rose early", "*bōqer*": "masculine singular noun with definite article - morning", "*yaʿălû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they went up", "*rōʾš*": "masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - to say", "*hinnennû*": "interjection with 1st person plural suffix - here we are", "*ʿālînû*": "qal perfect, 1st person plural - we will go up", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - place", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said/promised", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*yaškîmû*": "rose early/got up early", "*bōqer*": "morning/dawn", "*yaʿălû*": "went up/ascended/climbed", "*rōʾš*": "top/head/summit", "*hār*": "mountain/hill", "*hinnennû*": "behold us/here we are", "*ʿālînû*": "we will go up/we are going up", "*māqôm*": "place/location/spot", "*ʾāmar*": "said/promised/declared", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/we have offended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen gikk de opp på fjelltoppen og sa: 'Se, vi er her, og vi går opp til stedet som Herren har talt om, for vi har syndet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og om Morgenen stode de tidlig op, og gik op ovenpaa Bjerget, og sagde: See, her ere vi, og vi ville drage op til det Sted, som Herren haver talet om, thi vi have syndet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

• KJV 1769 norsk

  De stod opp tidlig om morgenen, gikk opp til fjelltoppens høyde og sa: Her er vi, vi vil gå opp til stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they rose up early in the morning, and went up into the top of the mountain, saying, Here we are, and will go up to the place which the LORD has promised: for we have sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto tidlig opp om morgenen, gikk opp til toppen av fjellet og sa: Se, vi er her og vil gå opp til det stedet Herren har lovet, for vi har syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig neste morgen gikk de opp til toppen av fjellet og sa: "Se, vi er her, og vi vil gå opp til det stedet som Herren har talt om, for vi har syndet."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sto tidlig opp om morgenen og dro opp til fjelltoppen, og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til det stedet som Herren har lovet, for vi har syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig neste morgen gikk de opp til fjellets topp og sa: Se, vi er her, og vi vil dra opp til stedet som Herren sa han ville gi oss, for vi har syndet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they rose vp yerlee in the mornynge and gatt them vpp in to the toppe of the mountayne sayenge: lo we be here ad will goo vpp vnto the place of which the Lorde sayed for we haue synned.

• Coverdale Bible (1535)

  And they arose early in ye mornynge, and wente vp to the toppe of ye mountayne, and sayde: Lo, here are we, and will go vp to the place, wherof the LORDE hath sayde: for we haue synned.

• Geneva Bible (1560)

  And they rose vp earely in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountaine, saying, Loe, we be readie, to goe vp to the place which the Lorde hath promised: for wee haue sinned.

• Bishops' Bible (1568)

  And they rose vp early in the morning, and gate them vp into the toppe of the mountayne, saying: lo, we be here, and wyll go vp vnto the place of which the Lorde sayde: For we haue sinned.

• Authorized King James Version (1611)

  And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we [be here], and will go up unto the place which the LORD hath promised: for we have sinned.

• Webster's Bible (1833)

  They rose up early in the morning, and got them up to the top of the mountain, saying, Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised: for we have sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they rise early in the morning, and go up unto the top of the mountain, saying, `Here we `are', and we have come up unto the place which Jehovah hath spoken of, for we have sinned.'

• American Standard Version (1901)

  And they rose up early in the morning, and gat them up to the top of the mountain, saying, Lo, we are here, and will go up unto the place which Jehovah hath promised: for we have sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning they got up and went to the top of the mountain, saying, We are here and we will go up to the place which the Lord said he would give us: for we have done wrong.

• World English Bible (2000)

  They rose up early in the morning, and went up to the top of the mountain, saying, "Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised: for we have sinned."

• NET Bible® (New English Translation)

  And early in the morning they went up to the crest of the hill country, saying,“Here we are, and we will go up to the place that the LORD commanded, for we have sinned.”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:41 : 41 Da svarte dere og sa til meg: Vi har syndet mot Herren; vi vil gå opp og kjempe, slik som Herren vår Gud har befalt oss. Dere satte på dere rustningen hver mann og var ivrige etter å dra opp i fjellene.
• Fork 9:3 : 3 Dette er det onde under solen: At det finnes én skjebne for alle. Menneskenes hjerter er fylt av ondskap, og de bærer dårskap i hjertet gjennom livet, og til slutt skal de dø.