Verse 10

Gå bort fra denne menigheten, slik at jeg kan tilintetgjøre dem på et øyeblikk. Og de kastet seg med ansiktet ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fjern dere fra denne menigheten, så skal jeg ødelegge dem øyeblikkelig." Og de falt ned på sine ansikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Ta Arons stav igjen foran vitnesbyrdet for å bevare det som et tegn for de opprørske barna, så du kan få slutt på deres klager mot meg, for at de ikke skal dø.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses, Ta tilbake Aarons stav foran vitnesbyrdet, for å oppbevares som et tegn mot opprørerne; og fjern klagene deres fra meg, så de ikke dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, til oppbevaring, som et tegn mot de opprørske barna, slik at jeg kan gjøre slutt på deres murring mot meg, så de ikke skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN sa til Moses: 'Bring tilbake Aarons stav foran vitnesbyrdet, så den skal bevare et tegn mot de opprørske, og du skal i sin helhet fjerne deres murringer fra meg, for at de ikke skal omkomme.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Moses: Før Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, som et tegn mot de opprørske, slik at du kan fjerne mitt folks klager, for at de ikke skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan ødelegge dem i et øyeblikk.» De falt da på sine ansikter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Move away from this assembly so I can put an end to them at once.' And they fell facedown.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.10", "source": "הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃", "text": "*hērōmmû* from-*tôk* the-*ʿēdāh* the-*zōʾt* and-*ʾăkalleh* *ʾōtām* in-*kərāgaʿ* and *wayyippəlû* on-*pənêhem*", "grammar": { "*hērōmmû*": "niphal imperative, masculine plural - be removed/lifted up", "*min*": "preposition - from", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾăkalleh*": "piel imperfect cohortative, 1st common singular - I will consume/destroy", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kərāgaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*wayyippəlû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they fell", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their faces" }, "variants": { "*hērōmmû*": "be removed/get away/separate yourselves", "*tôk*": "midst/middle/among", "*ʿēdāh*": "assembly/congregation/community", "*ʾăkalleh*": "I will consume/destroy/put an end to", "*kərāgaʿ*": "in a moment/instantly/immediately" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Bær Arons Kjep ind igjen lige for Vidnesbyrdet, i Forvaring, til et Tegn imod de gjenstridige Børn; og du skal gjøre en Ende paa deres megen Knur imod mig, at de skulle ikke døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, for å bli oppbevart som et tegn mot opprørerne, for at du fullt ut skal fjerne deres klaging fra meg, så de ikke dør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Bring Aaron's rod back before the testimony, to be kept as a sign against the rebels; and you shall completely remove their murmurings from me, that they do not die.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, for å oppbevares som et tegn mot opprørerne, så du kan gjøre og de klager ikke mer mot meg, for at de ikke skal dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: 'Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet som et tegn for de opprørske, så jeg kan fjerne deres klager fra meg, og de ikke skal dø.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren sa til Moses: Legg Arons stav tilbake foran vitnesbyrdet, så den holdes som et tegn mot opprørske barn, for å få slutt på deres klaging mot meg, så de ikke dør.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdets ark for å bevares som et tegn mot dette opprørske folk, så du kan sette en stopper for deres klager mot meg, og døden ikke skal ramme dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde sayed vnto Moses: brynge Aarons rod agayne before the witnesse to be kepte for a token vnto the childern of rebellyon that their murmurynges maye ceasse fro me that they dye not.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE sayde vnto Moses: Bringe Aaros staffe againe before the wytnesse, yt it maye be kepte for a toke to the children of rebellion, that their murmuringes maye ceasse fro me, lest they dye.

• Geneva Bible (1560)

  After, the Lord said vnto Moses, Bring Aarons rod againe before the Testimonie to bee kept for a token to the rebellious children, and thou shalt cause their murmurings to cease from me, that they dye not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Moyses: Bryng Aarons rodde agayne before the witnesse, to be kept for a token to the rebellious children, and that their murmuryng may cease from me, and that they dye not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Moses, Bring Aaron's rod again before the testimony, to be kept for a token against the rebels; and thou shalt quite take away their murmurings from me, that they die not.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that you may make an end of their murmurings against me, that they not die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `Put back the rod of Aaron, before the testimony, for a charge, for a sign to the sons of rebellion, and thou dost remove their murmurings from off me, and they do not die;'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that thou mayest make an end of their murmurings against me, that they die not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses, Put Aaron's rod back in front of the ark of witness, to be kept for a sign against this false-hearted people, so that you may put a stop to their outcries against me, and death may not overtake them.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Put back the rod of Aaron before the testimony, to be kept for a token against the children of rebellion; that you may make an end of their murmurings against me, that they not die."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Memorial The LORD said to Moses,“Bring Aaron’s staff back before the testimony to be preserved for a sign to the rebels, so that you may bring their murmurings to an end before me, that they will not die.”

Referenced Verses

• 2 Mos 16:32 : 32 Moses sa: "Dette er hva Herren har befalt: En full omer skal bevares for deres etterkommere, for at de kan se det brødet som jeg gav dere å spise i ørkenen da jeg førte dere ut av Egypt landet."
• 5 Mos 9:24 : 24 Fra den dagen jeg ble kjent med dere har dere vært trassige mot Herren.
• 5 Mos 31:19-26 : 19 Nå, skriv ned denne sangen for dere, og lær den til Israels barn, legg den i deres munn, så denne sangen kan være til et vitnesbyrd mot Israels barn. 20 For når jeg fører dem inn i landet som jeg sverget til deres fedre, 'et land som flyter av melk og honning', går de der, spiser seg mette, og blir feite, så vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, og de vil forakte meg og bryte min pakt. 21 Når mange onde ting og vanskeligheter har funnet dem, skal denne sangen vitne mot dem, for den skal ikke bli glemt fra deres etterkommers munn. For jeg kjenner deres sinn, deres tendenser selv før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget til dem. 22 Så skrev Moses denne sangen den dagen og lærte den til Israels barn. 23 Han befalte Josva, Nuns sønn, og sa: 'Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg sverget til dem, og jeg vil være med deg.' 24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til de var fullført, 25 befalte Moses levittene, som bar Herrens paktsark, og sa: 26 'Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, for den skal være et vitnesbyrd mot deg.'
• 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn. De kjente ikke Herren.
• 1 Sam 30:22 : 22 Men alle de onde og verdiløse menn blant dem som hadde vært med David, sa: "Siden de ikke gikk med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget, bortsett fra hver manns kone og barn, og la dem dra sin vei."
• Sal 57:4 : 4 Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.
• Jes 1:2 : 2 Hør, dere himler, og lytt, du jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt og hevet barn, men de har gjort opprør mot meg.
• Hos 10:9 : 9 Siden Gibeas dager har Israel syndet, der har de stått. I Gibeas slag skal ikke straffen nå dem, for deres ondskap har ikke overgått grensen.