Verse 6

For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Norsk King James

  For Herren gir visdom; kunnskap og forståelse kommer fra hans munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Lord gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.6", "source": "כִּֽי־יְ֭הוָה יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה מִ֝פִּ֗יו דַּ֣עַת וּתְבוּנָֽה׃", "text": "for-*YHWH* *yittēn* *ḥāḵmāh* from-*pîw* *daʿaṯ* and-*təḇûnāh*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yittēn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will give", "*ḥāḵmāh*": "noun, feminine singular - wisdom", "*pîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*təḇûnāh*": "noun, feminine singular - understanding" }, "variants": { "*yittēn*": "give/provide/bestow", "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/perception", "*təḇûnāh*": "understanding/insight/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi Herren giver Viisdom, af hans Mund er Kundskab og Forstand;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

• KJV 1769 norsk

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD gives wisdom; from His mouth come knowledge and understanding.

• King James Version 1611 (Original)

  For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse,

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is the LORDE that geueth wy?dome, out of his mouth commeth knowlege and vnderstondinge.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lorde giueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstanding.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde geueth wisdome, out of his mouth commeth knowledge and vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD giveth wisdom: out of his mouth [cometh] knowledge and understanding.

• Webster's Bible (1833)

  For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jehovah giveth wisdom, From His mouth knowledge and understanding.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth [cometh] knowledge and understanding:

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord gives wisdom; out of his mouth come knowledge and reason:

• World English Bible (2000)

  For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the LORD gives wisdom, and from his mouth comes knowledge and understanding.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:12 : 12 se, jeg gjør som du har bedt. Jeg gir deg et så klokt og forståelsesfullt hjerte at ingen som deg har vært før deg, og heller ikke skal en som deg stå opp etter deg.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, og Den Allmektiges pust, som gir dem forståelse.
• Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, så finnes det intet lys i dem.
• Sal 19:7 : 7 Den går fra himmelens ende og går sin krets til dens andre ende; ingenting er skjult for dens hete.
• 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et lyttende hjerte til å dømme ditt folk, til å skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette store folket av ditt?
• 2 Mos 31:3 : 3 Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, innsikt, kunnskap og dyktighet i all slags håndverk,
• 1 Krøn 22:12 : 12 Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud.
• Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lykt, og læren et lys, og rettledningens irettesettelser er livets vei
• Ordsp 8:5-9 : 5 Forstå kløktighet, dere uerfarne, og få forstand, dere uvettige! 6 Lytt, for jeg taler om edle ting, og fra mine lepper kommer rettferdige ord. 7 For min munn taler sannhet, og ondskap er en vederstyggelighet for mine lepper. 8 Rettferdig er alle ordene fra min munn, det er intet falskt eller vrangt i dem. 9 Alle er klare for den som forstår, og rettskafne for dem som finner kunnskap.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal bli opplært av Herren, og stor skal dine barns fred være.
• Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer.
• Dan 2:21 : 21 Han forandrer tider og sesonger, han avsetter konger og innsætter konger. Han gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.
• Dan 2:23 : 23 Deg, våre fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak."