Verse 10
Menn som søker blod, hater den uskyldige, men de rettskafne søker hans sjel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Blodtørstige mennesker hater den uskyldige, men de rettferdige ønsker alltid hans vel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Blodtørstige mennesker hater den oppreiste, men de rettferdige søker hans liv.
Norsk King James
De som er blodtørstige hater de rettskafne; men de rettferdige verner den uskyldige.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de oppriktige søker hans liv.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De blodtørstige hater den rettskafne, men de rettferdige søker etter hans sjel.
o3-mini KJV Norsk
De blodtørstige hater de rettferdige, men den rettferdige søker sin egen sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De blodtørstige hater den rettskafne, men de rettferdige søker etter hans sjel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Blodtørstige menn hater den ulastelige, men de rettferdige søker å bevare livet hans.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Bloodthirsty men hate the blameless, but the upright seek to preserve their life.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.10", "source": "אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*ʾanšê* *dāmîm* *yiśnəʾû*-*tām* *wî*-*šārîm* *yəḇaqšû* *napšô*", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - bloods/bloodshed", "*yiśnəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - hate", "*tām*": "adjective/substantive, masculine singular - blameless/perfect one", "*wî*": "conjunction - but/and", "*šārîm*": "adjective/substantive, masculine plural - upright ones", "*yəḇaqšû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - seek", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his life/soul" }, "variants": { "*ʾanšê dāmîm*": "men of blood/bloodthirsty men/murderers", "*yiśnəʾû-tām*": "hate the blameless/hate the perfect one", "*wî-šārîm*": "but the upright/and the righteous", "*yəḇaqšû napšô*": "seek his life/seek to preserve his soul/care for his life" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Blodtørstige menn hater den uskyldige, men de oppriktige søker hans liv.
Original Norsk Bibel 1866
Blodgjerrige Mænd hade en fuldkommen (Mand), men Oprigtige søge hans Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
The bloodthirsty hate the uight: but the just seek his soul.
KJV 1769 norsk
De blodsugne hater den ulastelige, men de rettferdige søker hans liv.
KJV1611 - Moderne engelsk
The bloodthirsty hate the upright; but the just seek his life.
King James Version 1611 (Original)
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Norsk oversettelse av Webster
De blodtørstige hater en hederlig mann, og de søker den rettskafne mannens liv.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Blodtørstige menn hater den fullkomne, men de oppriktige søker hans sjel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De blodtørstige hater den som er fullkommen, og de søker å ta livet av de rettskafne.
Norsk oversettelse av BBE
Blodtørstige menn hater den gode mann, og de onde søker hans sjel.
Coverdale Bible (1535)
The bloudethyrstie hate the rightuous, but the iust seke his soule.
Geneva Bible (1560)
Bloodie men hate him that is vpright: but the iust haue care of his soule.
Bishops' Bible (1568)
The bloodthirstie hate the righteous: but the iust seeke his soule.
Authorized King James Version (1611)
¶ The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Webster's Bible (1833)
The bloodthirsty hate a man of integrity; And they seek the life of the upright.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Men of blood hate the perfect, And the upright seek his soul.
American Standard Version (1901)
The bloodthirsty hate him that is perfect; And as for the upright, they seek his life.
Bible in Basic English (1941)
Men of blood are haters of the good man, and evil-doers go after his soul.
World English Bible (2000)
The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright.
NET Bible® (New English Translation)
Bloodthirsty people hate someone with integrity; as for the upright, they seek his life.
Referenced Verses
- 1 Mos 4:5-8 : 5 men til Kain og hans gave så Han ikke med velvilje. Da ble Kain meget sint og så ned. 6 Herren sa til Kain: 'Hvorfor er du sint, og hvorfor ser du ned? 7 Hvis du gjør det rette, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det rette, lurer synden ved døren. Den har lyst på deg, men du må herske over den.' 8 Kain snakket med Abel, sin bror. Da de var ute på marken, reiste Kain seg mot Abel, sin bror, og drepte ham.
- 1 Sam 15:11 : 11 Jeg angrer at jeg gjorde Saul til konge, for han har vendt seg bort fra meg og ikke fulgt mine ord. Samuel ble harm, og han ropte til Herren hele natten.
- 1 Sam 20:31-33 : 31 Så lenge Isais sønn lever på jorden, vil verken du eller ditt kongedømme bli sikkert. Send nå og hent ham til meg, for han må dø. 32 Jonatan svarte sin far Saul og sa: 'Hvorfor må han dø? Hva har han gjort?'. 33 Men Saul kastet spydet mot ham for å treffe ham, og Jonatan forsto at det denne gang var en fast beslutning hos hans far å drepe David.
- 1 Sam 22:11-23 : 11 Kongen sendte bud for å hente Ahimelek, sønn av Ahitub, presten, og hele hans fars hus, prestene i Nob. De kom alle til kongen. 12 Saul sa: "Hør nå, Ahitubs sønn." Og han svarte: "Ja, her er jeg, herre!" 13 Saul sa til ham: "Hvorfor har du og Isais sønn sammensverget dere mot meg, ved å gi ham brød og sverd, og ved å spørre Gud for ham, så han kunne stå imot meg som en fiende, som i dag?" 14 Ahimelek svarte kongen: "Hvem blant alle dine tjenere er så trofast som David? Han er kongens svigersønn, han er din høyre hand, og hederlig i ditt hus. 15 Er det i dag jeg begynte å spørre Gud for ham? Nei, langt derifra! La ikke kongen legge noe til byrde for sin tjener eller for hele min fars hus! For din tjener visste ingenting om dette, verken liten eller stor." 16 Kongen sa: "Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus." 17 Kongen sa til sine voktere som sto omkring: "Gå frem og drep Herrens prester, for også deres hånd er med David, og de visste at han var på flukt, men fortalte meg ikke." Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å angripe Herrens prester. 18 Kongen sa til Doeg: "Gå frem du og slå prestene!" Da gikk Doeg, edomitten, frem og slo prestene, og den dagen drepte han åttifem menn som bar linkjortelen. 19 Han slo Nob, prestebyen, med sverdets egg, både menn og kvinner, barn og spedbarn, kveg, esler og sauer. 20 Men en sønn av Ahimelek, sønn av Ahitub, slapp unna. Hans navn var Abjatar, og han flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: "Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han sikkert ville fortelle Saul det. Jeg er skyldig i alle livene i din fars hus. 23 Bli hos meg; vær ikke redd. For den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Hos meg vil du finne beskyttelse."
- 1 Kong 21:20 : 20 Akab sa til Elia: "Har du funnet meg, min fiende?" Elia svarte: "Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg for å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.
- 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel sa til Joasjafat: 'Det er én mann igjen som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla.' Joasjafat sa: 'La ikke kongen si det slik.'
- 2 Krøn 18:7 : 7 Israels konge svarte Jehoshafat: 'Det er fortsatt en mann vi kan spørre Herren til råd fra, men jeg hater ham fordi han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt. Det er Mika, sønn av Jimla.' Og Jehoshafat sa: 'Kongen må ikke si slik.'
- Jer 13:15-17 : 15 Hør og lytt, vær ikke stolte, for Herren har talt. 16 Gi Herren deres Gud ære før det blir mørkt, før føttene deres snubler på de skumrende åsene. Dere håper på lys, men han skal gjøre det til dødens skygge og forvandle det til dyp mørke. 17 Hvis dere ikke vil lytte, vil min sjel gråte i skjul over stoltheten. Mine øyne vil gråte bittert og tårer vil renne, fordi Herrens flokk er tatt til fange.
- Jer 18:20 : 20 Blir det gjengjeldt ondt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto for ditt ansikt for å tale godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.
- Jer 40:14-16 : 14 og de sa til ham: 'Vet du ikke at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg?' Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke. 15 Johanan, sønn av Kareah, sa da hemmelig til Gedalja i Mispa: 'La meg gå og drepe Ismael, sønn av Netanja, uten at noen vet det. Hvorfor skulle han drepe deg, så de jødene som har samlet seg rundt deg, skal bli spredt og resten av Juda gå til grunne?' 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: 'Du skal ikke gjøre dette, for det du sier om Ismael, er løgn.'