Verse 14
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat langveisfra.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hun er som et skip; hun henter sin mat fra fjerne steder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hun er som handelsens skip; fra det fjerne henter hun sin mat.
Norsk King James
Hun er som handelskip; hun skaffer mat hjemmefra fra langt borte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hun er som en handelskip, hun bringer sin mat fra det fjerne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
o3-mini KJV Norsk
Hun er som kjøpmennenes skip, som bringer inn forsyninger fra fjerne land.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hun er som kjøpmannsskip, hun henter sin mat fra det fjerne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She is like the merchant ships, bringing her food from afar.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.31.14", "source": "הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ", "text": "*hāyĕtāh* *kāʾŏniyyôt* *sôḥēr* *mimmerḥāq* *tābîʾ* *laḥmāh*", "grammar": { "*hāyĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she is/was", "*kāʾŏniyyôt*": "preposition *kĕ* + noun, feminine plural construct - like ships of", "*sôḥēr*": "noun, masculine singular - merchant/trader", "*mimmerḥāq*": "preposition *min* + noun, masculine singular - from afar/distance", "*tābîʾ*": "verb, Hiphil imperfect 3rd feminine singular - she brings", "*laḥmāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her food/bread" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "she is/was/becomes", "*ʾŏniyyôt*": "ships/vessels/merchant ships", "*sôḥēr*": "merchant/trader", "*merḥāq*": "distance/far place/far country", "*tābîʾ*": "she brings/imports/fetches", "*laḥmāh*": "her food/bread/nourishment/provisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hun er som kjøpmannens skip; hun bringer sin mat langveisfra.
Original Norsk Bibel 1866
Hun er ligesom en Kjøbmands Skibe, hun lader sit Brød komme langt fra.
King James Version 1769 (Standard Version)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
KJV 1769 norsk
Hun er som kjøpmannsskipene, hun henter sin mat langveisfra.
KJV1611 - Moderne engelsk
She is like the merchants' ships; she brings her food from afar.
King James Version 1611 (Original)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Norsk oversettelse av Webster
Hun er som handelsskipene, hun bringer sin mat fra fjerne steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun er som handelsmannens skip og bringer mat fra det fjerne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hun er som kjøpmennenes skip; hun henter sitt brød fra det fjerne.
Norsk oversettelse av BBE
Hun er som en handelsskip, som skaffer mat fra fjern og nær.
Coverdale Bible (1535)
She is like a marchauntes shippe, that bryngeth hir vytayles from farre.
Geneva Bible (1560)
She is like the shippes of marchants: shee bringeth her foode from afarre.
Bishops' Bible (1568)
She is like a marchauntes ship, that bryngeth her vittayles from a farre.
Authorized King James Version (1611)
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
Webster's Bible (1833)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
Young's Literal Translation (1862/1898)
She hath been as ships of the merchant, From afar she bringeth in her bread.
American Standard Version (1901)
She is like the merchant-ships; She bringeth her bread from afar.
Bible in Basic English (1941)
She is like the trading-ships, getting food from far away.
World English Bible (2000)
She is like the merchant ships. She brings her bread from afar.
NET Bible® (New English Translation)
She was like the merchant ships; she would bring in her food from afar.
Referenced Verses
- 1 Kong 9:26-28 : 26 Kong Salomo bygde også skipsflåter i Esjon-Geber, som ligger nær Elot, ved bredden av Rødehavet i Edoms land. 27 Hiram sendte sine skipstjenere, erfarne sjøfolk, sammen med Salomos tjenere. 28 De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
- 2 Krøn 9:10 : 10 Tjenerne til Hiram og Salomo som brakte gull fra Ofir, brakte også almugtre og dyrebare steiner.
- Ordsp 31:24 : 24 Hun lager linklær og selger dem, og leverer belter til kjøpmennene.
- Esek 27:3-9 : 3 og si til Tyrus, som ligger ved inngangen til havet og driver handel med mange folkeslag: Så sier Herren Gud: Tyrus, du sa: 'Jeg er den fullkomne skjønnhet.' 4 Ditt område er midt i havet, dine byggmestere har fullendt din skjønnhet. 5 De laget planker av sypresser fra Senir for deg; de tok seder fra Libanon for å lage mastene dine. 6 Eik fra Basan dannet dine årer, og dekket ditt skip med fint tre fra Kition. 7 Fint brodert lin fra Egypt var ditt seil, som et banner over deg; blått og purpur fra landene til Elisha var ditt dekk. 8 Folk fra Sidon og Arvad var dine roere; dine vise menn, Tyrus, var i deg, de var dine styrmenn. 9 Eldste og kloke fra Gebal utførte reparasjonene på skipet ditt. Alle skipene på havet og sjømennene var hos deg for å drive handel. 10 Persia, Lud og Put var i hæren din, som krigere. De hengte opp skjold og hjelm i deg, og gjorde deg strålende. 11 Menn fra Arvad var på dine murer overalt, og vogtere fra Gammad var i dine tårn. De hengte opp sine skjold på murene dine alle steder, gjorde din skjønnhet fullkommen. 12 Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom. De brakte sølv, jern, tinn og bly for dine varer. 13 Javan, Tubal og Mesjek var dine handelsmenn, og med menneskesjeler og bronsegjenstander ga de deg varer. 14 Fra Togarmas hus kom hester, ryttere og mulesler for varene dine. 15 Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel. 16 Aram handlet med deg på grunn av dine mange verk. De ga deg fine steiner, purpur, broderte stoffer, lin, koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land var også dine handelsmenn; de solgte vete fra Minnit, bakverk, honning, olje og balsam for varene dine. 18 Damaskus handlet med deg, på grunn av dine mange produkter, med helbonvin og hvit ull. 19 Veddan og Javan ga deg smijern, kanel og sukker for de mange varene dine. 20 Dedan handlet med deg i ridedekken. 21 Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer. 22 Kjøpmenn fra Seba og Rama handlet med deg, og de gav deg de beste krydder og edelstener og gull for varene dine. 23 Karan, Kanna, Eden, handelsmenn fra Seba, Assur og Kilmad handlet med deg. 24 De handlet med deg i kostbarhetene av klesverk, i buer av blått og brokader, i lettelastede garn og seil. 25 Skipsflåter fra Tarsis sang for deg blant dine handelsvarer, og seilte sin vei tungt lastet inn i hjertet av havene. 26 Dine roere har ført deg ut på de store vannene; den østlige vinden har brutt deg i stykker midt ute på havet. 27 Din rikdom, dine varer, ditt bytte, dine sjømenn og styrmenn, dine reparasjonsfolk og dine byttebyer, og alle dine krigsmenn i din midte, falt i hjertet av havene på dagen for ditt fall. 28 Dine styrmenns rop fikk tremmer til å skake. 29 Og fra sine skip steg alle de som grep årer, skipsmenn, alle havets styrmenn, ned på land. 30 De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken. 31 De barberte hodene for deg og kledde seg i sekk, og gråt over deg med en bitter sørgesang. 32 I sorgen over deg sang de en klagesang: Hvem var som Tyrus, stilnet i havet? 33 Da dine varer kom fra havet, mettet du mange folk; ved dine rikdommer og skatter gjorde du kongene på jorden rike. 34 Når du ble knust av havet i de dype vannene, falt dine varer og hele din samling i din midtre. 35 Alle som bor på øyene forble vettskremte over deg, og kongene deres ble vettskremte; deres ansikt ble anført. 36 Kjøpmennene blant folkene hylte ved synet av deg; du ble til skrekk og du vil aldri mer finnes.