Verse 20

Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut hendene til den trengende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun åpner hånden for de fattige, og strekker ut hendene til de trengende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut sine hender til den trengende.

• Norsk King James

  Hun strekker ut sin hånd til de fattige; ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun rekker ut hånden til de fattige; ja, hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun rekker ut sine hender til den fattige, og hun strekker ut sine hender til de nødlidende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She opens her hand to the poor and reaches out her hands to the needy.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.20", "source": "כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן", "text": "*kappāh* *pārĕśāh* *leʿānî* *wĕyādêhā* *šillĕḥāh* *lāʾebyôn*", "grammar": { "*kappāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her palm", "*pārĕśāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she spreads out/opens", "*leʿānî*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the poor", "*wĕyādêhā*": "conjunction *wə* + noun, feminine dual with 3rd feminine singular suffix - and her hands", "*šillĕḥāh*": "verb, Piel perfect 3rd feminine singular - she stretches out", "*lāʾebyôn*": "preposition *lə* + definite article + adjective masculine singular - to the needy" }, "variants": { "*kappāh*": "her palm/hand", "*pārĕśāh*": "she spreads out/extends/opens", "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*yādêhā*": "her hands", "*šillĕḥāh*": "she stretches out/extends/reaches out", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun åpner sin hånd for den fattige, og rekker fram sine hender til den trengende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun udbreder sin Haand til den Elendige, og udstrækker sine Hænder til den Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• KJV 1769 norsk

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun strekker sine hender ut til den trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She extends her hand to the poor; yes, she reaches forth her hands to the needy.

• King James Version 1611 (Original)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun åpner sin hånd for de fattige, ja, hun rekker ut sine hender til de trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun åpner sin hånd til den fattige, og rekker ut sine hender til den trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun rekker ut sin hånd til den fattige; ja, hun rekker ut hendene til de trengende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun rekker ut hånden til den fattige, ja, hun gir til dem som er i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  She openeth hir hande to ye poore, yee she stretcheth forth hir hades to soch as haue nede.

• Geneva Bible (1560)

  She stretcheth out her hand to the poore, and putteth foorth her hands to the needie.

• Bishops' Bible (1568)

  She openeth her hande to the poore, yea she stretcheth foorth her handes to such as haue neede.

• Authorized King James Version (1611)

  She stretcheth out her hand to the poor; yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Webster's Bible (1833)

  She opens her arms to the poor; Yes, she extends her hands to the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Her hand she hath spread forth to the poor, Yea, her hands she sent forth to the needy.

• American Standard Version (1901)

  She stretcheth out her hand to the poor; Yea, she reacheth forth her hands to the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  Her hands are stretched out to the poor; yes, she is open-handed to those who are in need.

• World English Bible (2000)

  She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  She opened her hand to the poor, and extended her hands to the needy.

Referenced Verses

• Job 31:16-20 : 16 Om jeg har nektet de fattige det de ønsket, eller gjort enkers øyne svake, 17 eller spist mitt brød alene, uten at farløse også fikk spise av det; 18 for fra min ungdom har de vokst opp hos meg som hos en far, og fra min mors liv har jeg vært deres veileder— 19 om jeg har sett noen gå fortapt uten klær, eller en fattig uten et dekkende plagg, 20 om ikke hans hofter velsignet meg fordi han varmet seg med ullen fra mine sauer—
• Ordsp 22:9 : 9 Den som er godhjertet blir velsignet, for han deler sitt brød med den fattige.
• Fork 11:1-2 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen. 2 Gi en del til syv, ja til åtte, for du vet ikke hvilken ulykke som kan komme over jorden.
• 5 Mos 15:11 : 11 For de fattige vil aldri forsvinne fra landet. Derfor befaler jeg deg og sier: Åpne din hånd for din bror, for de trengende og fattige i landet ditt.
• Sal 41:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 112:9 : 9 Han har gitt bort, gitt til de fattige, hans rettferdighet står fast for alltid, hans horn løftes opp i ære.
• Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har lyttet.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som gir til de fattige, låner til Herren, og han vil gjengjelde ham for hans gjerning.