Verse 21

For en manns veier er foran Herrens øyne, og Han overvåker alle stiene hans.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For menneskets veier er foran HERRENS øyne, og Han vurderer alle stiene hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens øyne ser på menneskets veier, og han vurderer alle hans stier.

• Norsk King James

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han betrakter alle hans stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• o3-mini KJV Norsk

  For menneskets veier er for HERRENS øyne, og han overveier hvert eneste steg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For menneskets veier er foran Herrens øyne, og han vurderer alle hans ganger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and He examines all his paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.21", "source": "כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס", "text": "For in-front-of *ʿênê* *YHWH* *darkê*-*ʾîš* and-all-his-*maʿgĕlôt* *mĕpallēs*", "grammar": { "*nōkaḥ*": "preposition - in front of/opposite", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "noun, proper name - LORD/Yahweh", "*darkê*": "noun, masculine plural construct - ways of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*maʿgĕlôt*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his paths/tracks", "*mĕpallēs*": "verb, piel participle masculine singular - weighing/leveling/examining" }, "variants": { "*nōkaḥ*": "in front of/opposite/before", "*ʿênê*": "eyes/sight", "*darkê*": "ways/paths/roads/journeys", "*ʾîš*": "man/husband/person/each", "*maʿgĕlôt*": "paths/tracks/ways/habits", "*mĕpallēs*": "weighing/examining/evaluating/considering/measuring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi en Mands Veie ere for Herrens Øine, og han veier alle hans Gange.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• KJV 1769 norsk

  For en manns veier er for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He ponders all his paths.

• King James Version 1611 (Original)

  For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne. Han gransker alle hans stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For menneskers veier er foran Herrens øyne, og han gjør alle deres stier rette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt.

• Coverdale Bible (1535)

  For euery mas wayes are open in the sight of the LORDE, and he podereth all their goinges.

• Geneva Bible (1560)

  For the waies of man are before the eyes of the Lord, and he pondereth all his pathes.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery mans wayes are open in the sight of the Lord, and he pondereth all their goynges.

• Authorized King James Version (1611)

  For the ways of man [are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.

• Webster's Bible (1833)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For over-against the eyes of Jehovah are the ways of each, And all his paths He is pondering.

• American Standard Version (1901)

  For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.

• Bible in Basic English (1941)

  For a man's ways are before the eyes of the Lord, and he puts all his goings in the scales.

• World English Bible (2000)

  For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the ways of a person are in front of the LORD’s eyes, and the LORD weighs all that person’s paths.

Referenced Verses

• Job 31:4 : 4 Ser han ikke mine veier og teller alle mine steg?
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er over menneskers veier, og han ser alle deres skritt.
• Ordsp 15:3 : 3 Herrens øyne overvåker alt, både det onde og det gode.
• Jer 16:17 : 17 For mine øyne er på alle deres veier; de er ikke skjult for meg, og deres synd er ikke skjult for mine øyne.
• Sal 11:4 : 4 Herren er i sitt hellige tempel, Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, hans blikk prøver menneskene.
• Jer 32:19 : 19 Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.
• Hos 7:2 : 2 De sier ikke til sitt hjerte: "Vi husker all deres ondskap." Nå omgir deres onde handlinger dem, de er tydelig synlige for mitt ansikt.
• 2 Krøn 16:9 : 9 «For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise sin kraft hos dem som er helhjertet overfor ham. Du har handlet uklokt i dette, derfor skal du fra nå av ha kriger.»
• Job 14:16 : 16 For nå teller du mine skritt, men du vil ikke holde vakt over min synd.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, granskene meg om natten. Du har testet meg og funnet ingen ondskap. Min munn overskrider ikke dine bud.
• Sal 139:1-9 : 1 Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg. Langt borte fra forstår du mine tanker. 3 Du gransker min sti og min hvile, og du er fortrolig med alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, så kjenner du det helt. 5 Bakfra og forfra omslutter du meg, og du legger din hånd på meg. 6 Kunnskapen er for underfull for meg, den er for høy — jeg makter den ikke. 7 Hvor skal jeg gå bort fra din Ånd, og hvor skal jeg flykte fra ditt ansikt? 8 Hvis jeg stiger opp til himmelen, så er du der; hvis jeg setter min seng i dødsriket, se, så er du der. 9 Hvis jeg tar morgenrødens vinger og bor ved havets ytterste grense, 10 selv der skal din hånd lede meg, og din høyre hånd holde meg fast. 11 Om jeg sier: 'Kun mørket skal skjule meg, og lyset om meg blir natt' — 12 så er mørket ikke mørkt for deg, natten lyser som dagen, for mørket er som lyset for deg.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.
• Jer 23:24 : 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.