Verse 27

Alle venter på deg, at du skal gi dem føde i rette tid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle venter på deg for at du skal gi dem deres mat i rett tid.

• Norsk King James

  Disse venter alle på deg; at du skal gi dem sitt føde i rett tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ser opp til deg, for at du skal gi dem mat i rett tid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle disse venter på deg, for at du skal gi dem næring til rett tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle venter på deg, at du skal gi dem deres føde i rette tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vender blikket mot deg, så du kan gi dem mat i rett tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All creatures look to You to give them their food at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.27", "source": "כֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃", "text": "*kullām* *ʾēleykā* *yĕśabbērûn* *lātēt* *ʾoklām* *bĕʿittô*", "grammar": { "*kullām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*ʾēleykā*": "preposition *ʾel* + 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yĕśabbērûn*": "verb, piel imperfect, 3rd person plural with paragogic nun - they wait expectantly", "*lātēt*": "preposition *lě* + verb, qal infinitive construct - to give", "*ʾoklām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bĕʿittô*": "preposition *bě* + noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*kullām*": "all of them, every one of them", "*yĕśabbērûn*": "wait expectantly, hope, look for", "*lātēt*": "to give, to provide, to supply", "*ʾokel*": "food, nourishment, provisions", "*ʿēt*": "time, season, proper time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle venter på deg, for at du skal gi dem mat i rette tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  De vente alle paa dig, at du skal give dem deres Mad i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

• KJV 1769 norsk

  Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rette tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These all wait for You, that You may give them their food in due season.

• King James Version 1611 (Original)

  These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.

• Norsk oversettelse av Webster

  De venter alle på deg, at du skal gi dem mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle venter på deg, at du skal gi dem sin mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De venter alle på deg, så du kan gi dem mat til rett tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle venter på deg for å få sin mat til rett tid.

• Coverdale Bible (1535)

  They wayte all vpo the, that thou mayest geue them meate in due season.

• Geneva Bible (1560)

  All these waite vpon thee, that thou maiest giue them foode in due season.

• Bishops' Bible (1568)

  These wayte all vpon thee: that thou mayest geue them meate in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  These wait all upon thee; that thou mayest give [them] their meat in due season.

• Webster's Bible (1833)

  These all wait for you, That you may give them their food in due season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All of them unto Thee do look, To give their food in its season.

• American Standard Version (1901)

  These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.

• Bible in Basic English (1941)

  All of them are waiting for you, to give them their food in its time.

• World English Bible (2000)

  These all wait for you, that you may give them their food in due season.

• NET Bible® (New English Translation)

  All of your creatures wait for you to provide them with food on a regular basis.

Referenced Verses

• Sal 136:25 : 25 Han som gir føde til alt kjøtt, hans miskunn varer evig.
• Sal 147:9 : 9 Han gir dyrene deres føde, ravneungene som roper.
• Job 36:31 : 31 Med dem dømmer han folkeslag; han gir rikelig mat.
• Job 38:41 : 41 Hvem skaffer ravnen mat når dens unger roper til Gud og flakser rundt i mangel på føde?
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene.
• Sal 145:15-16 : 15 Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat når de trenger det. 16 Du åpner din hånd og metter alt som lever med gode ting.