Verse 35

Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Norsk King James

  Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men blandet seg med folkeslagene og lærte deres handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de ble innblandet med hedningene og lærte deres skikker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men blandet seg med folkeslagene og lærte deres handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  men de lot seg blande med folkene og lærte deres gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  but they mingled with the nations and adopted their ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.35", "source": "וַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃", "text": "*wayyit'ārəbū* among-*gōyim* *wayyilmədū* *ma'ăśêhem*", "grammar": { "*wayyit'ārəbū*": "hithpael imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they mingled", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*wayyilmədū*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they learned", "*ma'ăśêhem*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, plural - their works" }, "variants": { "*wayyit'ārəbū*": "and they mingled/mixed/intermarried", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*wayyilmədū*": "and they learned/were taught/studied", "*ma'ăśêhem*": "their works/deeds/practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De blandet seg med folkene og lærte deres gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de blandede sig iblandt Hedningerne og lærte deres Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• KJV 1769 norsk

  men blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they were mingled among the heathen, and learned their works.

• King James Version 1611 (Original)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• Norsk oversettelse av Webster

  men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men de blandet seg med folkeslagene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de blandet seg med nasjonene, og lærte deres gjerninger.

• Coverdale Bible (1535)

  But were mengled amonge the Heithen, and lerned their workes.

• Geneva Bible (1560)

  But were mingled among the heathen, and learned their workes,

• Bishops' Bible (1568)

  But they were mingled amongst the Heathen: and learned their workes.

• Authorized King James Version (1611)

  But were mingled among the heathen, and learned their works.

• Webster's Bible (1833)

  But mixed themselves with the nations, And learned their works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And mix themselves among nations, and learn their works,

• American Standard Version (1901)

  But mingled themselves with the nations, And learned their works,

• Bible in Basic English (1941)

  But they were joined to the nations, learning their works.

• World English Bible (2000)

  but mixed themselves with the nations, and learned their works.

• NET Bible® (New English Translation)

  They mixed in with the nations and learned their ways.

Referenced Verses

• Dom 3:5-6 : 5 Israels barn bodde blant kanaanittene, hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene. 6 De giftet seg med døtrene deres og ga sine egne døtre til deres sønner, og de dyrket deres guder.
• Jes 2:6 : 6 Du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt av skikker fra øst og driver med spådom som filisterne. De slår seg sammen med fremmede barn.
• Jos 15:63 : 63 Men judafolket kunne ikke fordrive jebusittene som bodde i Jerusalem, så jebusittene bor sammen med judafolket i Jerusalem til denne dag.
• Dom 1:27-36 : 27 Manasse fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjean og dets landsbyer, heller ikke innbyggerne i Tanakh og dets landsbyer, eller innbyggerne i Dor, Jibleam, eller Megiddo og deres landsbyer; kanaaneerne ønsket å bli boende på dette land. 28 Da israelittene ble sterke, påla de kanaaneerne arbeiderplikt, men de drev dem ikke helt ut. 29 Efraim fordrevet ikke kanaaneerne som bodde i Gezer, så de ble boende blant dem. 30 Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne ble boende blant dem og ble gjort til arbeidsfolk. 31 Asjer fordrevet ikke innbyggerne i Akko, heller ikke innbyggerne i Sidon, Ahlab, Aksib, Helba, Afik eller Rehob. 32 Asjers barn bodde blant kanaaneerne som bodde i landet, for de drev dem ikke ut. 33 Naftali fordrevet ikke innbyggerne i Bet-Sjemesj, heller ikke innbyggerne i Bet-Anat. De bodde blant kanaaneerne som i landet, men innbyggerne i Bet-Sjemesj og Bet-Anat ble gjort til arbeidsfolk. 34 Amorittene trengte Dan-barnene opp i fjellene og lot dem ikke komme ned i dalen. 35 Amorittene ville bo i Har-Heres, Ajalon og Saalbim, men Josefs hus fikk makt over dem og gjorde dem til arbeidsfolk. 36 Amorittenes grense gikk fra Akkrabbim-opphøyelsen, fra Sela og videre opp.
• Dom 2:2-3 : 2 Men dere skal ikke inngå noen pakt med innbyggerne i dette landet. Deres altere skal dere rive ned. Men dere har ikke hørt på min stemme. Hva er det dere har gjort?' 3 Så sa jeg også: 'Jeg vil ikke drive dem ut foran dere, men de skal være som torner i siden på dere, og deres guder skal bli en snare for dere.'