Verse 9

Han gir den barnløse kvinne et hjem, en gledens mor for sine barn. Lov Herren!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir den barnløse kvinnen et hjem og fyller henne med glede som en mor. Halleluja!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir den barnløse kvinne et hjem, og gjør henne til en glad mor med barn. Lov Herren!

• Norsk King James

  Han gir den som er barnløs et hjem og gjør henne til en lykkelig mor til barn. Lovpris Herren!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som gjør at den barnløse kvinnen får bo i huset som en glad mor til mange barn! Halleluja!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjør den barnløse kvinnen til husmø og til en glad mor til barn. Lov Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir den barnløse kvinne et hjem og gjør henne til en glad mor for sine barn. Pris Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad barnemor. Halleluja!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives the barren woman a home, making her a joyful mother of children. Praise the Lord!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.113.9", "source": "מֽוֹשִׁיבִ֨י ׀ עֲקֶ֬רֶת הַבַּ֗יִת אֵֽם־הַבָּנִ֥ים שְׂמֵחָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃", "text": "*Môšîbî* ׀ *'aqeret* *habbayit* *'ēm*-*habbānîm* *śǝmēḥāh* *halǝlû*-*yāh*", "grammar": { "*Môšîbî*": "Hiphil participle, masculine singular - causing to sit/making dwell", "*'aqeret*": "adjective, feminine singular construct - barren of", "*habbayit*": "definite article *ha* + noun, masculine singular - the house", "*'ēm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*habbānîm*": "definite article *ha* + noun, masculine plural - the children/sons", "*śǝmēḥāh*": "adjective, feminine singular - joyful/glad", "*halǝlû*": "Piel imperative, masculine plural - praise", "*yāh*": "shortened form of divine name" }, "variants": { "*Môšîbî*": "causing to sit/making dwell/setting", "*'aqeret*": "barren woman/childless woman", "*'ēm*": "mother/matriarch", "*bānîm*": "children/sons/descendants", "*śǝmēḥāh*": "joyful/glad/happy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lar den barnløse kvinne bo i huset som en glad mor til barn. Halleluja!

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som gjør, at en Ufrugtsommelig boer i Huset som en glad Barnemoder! Halleluja!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han lar den barnløse kvinne skape et hjem og bli en glad mor til mange barn. Lov Herren!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir den barnløse kvinne et hjem, som en glad mor til barn. Halleluja!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir den barnløse et hjem, en glad mor til sønner; lovpris Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjør den ufruktbare kvinne til husfrue, til en glad mor med barn. Lovpris Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir den barnløse kvinne en familie, og gjør henne til en glad mor. Lov Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Which maketh the baren woman to kepe house, and to be a ioyfull mother of children. Halleluya.

• Geneva Bible (1560)

  He maketh the barren woman to dwell with a familie, and a ioyfull mother of children. Prayse ye the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the barren woman to kepe house: and to be a ioyful mother of children. Prayse ye the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh the barren woman to keep house, [and to be] a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He settles the barren woman in her home, As a joyful mother of children. Praise Yah!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing the barren one of the house to sit, A joyful mother of sons; praise ye Jah!

• American Standard Version (1901)

  He maketh the barren woman to keep house, [And to be] a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives the unfertile woman a family, making her a happy mother of children. Give praise to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He settles the barren woman in her home, as a joyful mother of children. Praise Yah!

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes the barren woman of the family a happy mother of children. Praise the LORD!

Referenced Verses

• Sal 68:6 : 6 Guds vei er far for de farløse og dommer for enkene. Gud er i sin hellige bolig.
• Jes 54:1 : 1 Juble, du ufruktbare som ikke har født; bryt ut i jubel og rop av glede, du som ikke har vært i fødselsveer! For de ensommes barn er flere enn de som har mann, sier Herren.
• 1 Sam 2:5 : 5 De mette må arbeide for brød, mens de sultne har fått hvile. Den barnløse føder sju, mens hun som hadde mange barn, visner bort.
• 1 Mos 21:5-7 : 5 Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født. 6 Og Sara sa: Gud har skapt latter for meg; alle som hører det vil le med meg. 7 Hun sa også: Hvem skulle ha sagt til Abraham at Sara ville gi barnet bryst? Og likevel har jeg født ham en sønn i hans alderdom.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte bønnen hans, og Rebekka, hans kone, ble gravid.
• 1 Mos 30:22-23 : 22 Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble gravid og fødte en sønn. Hun sa: "Gud har tatt bort min vanære."