Verse 17

Det er ikke de døde som lovpriser Herren, heller ikke de som stiger ned i stillhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde lovsynger ikke Herren; ingen av dem som har gått inn i stillheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i stillheten.

• Norsk King James

  De døde priser ikke HERREN, heller ikke de som går ned i dyp stillhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde kan ikke prise Herren, heller ikke noen av dem som går ned i stillheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• o3-mini KJV Norsk

  De døde priser ikke Herren, og de som har gått bort i stillhet, priser ham ikke heller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde lovpriser ikke Herren, heller ingen som går ned i stillheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som stiger ned i stillheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead do not praise the Lord, nor do any who go down into silence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.115.17", "source": "לֹ֣א הַ֭מֵּתִים יְהַֽלְלוּ־יָ֑הּ וְ֝לֹ֗א כָּל־יֹרְדֵ֥י דוּמָֽה׃", "text": "Not the-*mēṯîm* *yĕhallĕlû*-*Yāh*, *wĕ*-not all-*yōrĕḏê* *ḏûmāh*.", "grammar": { "לֹא": "negative particle, 'not'", "הַמֵּתִים": "definite article + adjective, masculine plural, 'the dead'", "*yĕhallĕlû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural, 'they praise'", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "כָּל": "noun, masculine singular construct, 'all/all of'", "*yōrĕḏê*": "participle, masculine plural construct, 'those going down to'", "*ḏûmāh*": "noun, feminine singular, 'silence/the place of silence'" }, "variants": { "*mēṯîm*": "dead/deceased", "*yĕhallĕlû*": "praise/glorify/commend", "*Yāh*": "divine name (shortened form)", "*yōrĕḏê*": "those who go down to/those descending to", "*ḏûmāh*": "silence/the grave/realm of the dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De døde priser ikke Herren, og ingen av dem som stiger ned i stillheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde kunne ikke love Herren, ei heller Nogen af dem, som nedfare i Stilheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• KJV 1769 norsk

  De døde priser ikke Herren, heller ikke noen som går ned i stillheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The dead do not praise the LORD, nor any who go down into silence.

• King James Version 1611 (Original)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• Norsk oversettelse av Webster

  De døde priser ikke Herren, heller ikke de som går ned i tausheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De døde priser ikke Herren, ingen som går ned til stillheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde priser ikke Herren, ingen av dem som går ned i stillhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De døde priser ikke Herren, ei heller de som går ned til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  The deed prayse not the (o LORDE) nether all they that go downe in to sylence.

• Geneva Bible (1560)

  The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

• Bishops' Bible (1568)

  The dead prayse not thee O Lorde: neither all they that go downe into the place of scilence.

• Authorized King James Version (1611)

  The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.

• Webster's Bible (1833)

  The dead don't praise Yah, Neither any who go down into silence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

• American Standard Version (1901)

  The dead praise not Jehovah, Neither any that go down into silence;

• Bible in Basic English (1941)

  The dead do not give praise to the Lord; or those who go down to the underworld.

• World English Bible (2000)

  The dead don't praise Yah, neither any who go down into silence;

• NET Bible® (New English Translation)

  The dead do not praise the LORD, nor do any of those who descend into the silence of death.

Referenced Verses

• Sal 6:5 : 5 Vend tilbake, Herre, fri min sjel, frels meg for din miskunnhets skyld.
• Sal 31:17 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunn!
• Sal 88:10-12 : 10 Mitt øye vansmekter av lidelse. Daglig kaller jeg på deg, Herre, jeg rekker mine hender mot deg. 11 Vil du gjøre underverk for de døde? Vil de døde stå opp og prise deg? Sela. 12 Vil din kjærlighet bli forkynt i graven, din trofasthet i dødsriket?
• Jes 38:18-19 : 18 For graven kan ikke prise deg, døden kan ikke lovprise deg; de som drar ned i graven både kan ikke håpe på at de skal dele din trofasthet. 19 Den levende, den levende, han skal prise deg, som jeg i dag; faderen skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren bønnfaller jeg.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine frommes føtter, men de onde går til grunne i mørket; for ingen blir sterk av egen kraft.