Verse 23

Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Undersøk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• Norsk King James

  Søk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Gransk meg, o Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og se mine tanker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.139.23", "source": "חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃", "text": "*ḥāqrēnî ʾēl* and-*daʿ ləbābî*; *bəḥānēnî* and-*daʿ śarʿappāy*", "grammar": { "*ḥāqrēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - search me", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*daʿ*": "verb, Qal imperative masculine singular - know", "*ləbābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*bəḥānēnî*": "verb, Qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - test me", "*śarʿappāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my thoughts" }, "variants": { "*ḥāqrēnî*": "search me/examine me/investigate me", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*daʿ*": "know/understand/perceive", "*ləbābî*": "my heart/my mind/my inner self", "*bəḥānēnî*": "test me/try me/examine me", "*śarʿappāy*": "my thoughts/my anxieties/my concerns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine tanker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Randsag mig, o Gud! og kjend mit Hjerte; prøv mig og kjend mine Tanker,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

• KJV 1769 norsk

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg, og kjenn mine tanker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Search me, O God, and know my heart; try me, and know my thoughts;

• King James Version 1611 (Original)

  Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Grip inn i meg, Gud, og kjenn mitt hjerte. Prøv meg, og kjenn mine tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg, og kjenn mine tanker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ransak meg, Gud, og kjenn mitt hjerte; prøv meg og kjenn mine tanker;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker.

• Coverdale Bible (1535)

  Trye me (o God) and seke the grounde of myne hert: proue me, & examen my thoughtes.

• Geneva Bible (1560)

  Try mee, O God, and knowe mine heart: prooue me and know my thoughtes,

• Bishops' Bible (1568)

  Searche me to the quicke O Lorde, and knowe thou myne heart: proue me and knowe thou my thoughtes.

• Authorized King James Version (1611)

  Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:

• Webster's Bible (1833)

  Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Search me, O God, and know my heart, Try me, and know my thoughts,

• American Standard Version (1901)

  Search me, O God, and know my heart: Try me, and know my thoughts;

• Bible in Basic English (1941)

  O God, let the secrets of my heart be uncovered, and let my wandering thoughts be tested:

• World English Bible (2000)

  Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

• NET Bible® (New English Translation)

  Examine me, O God, and probe my thoughts! Test me, and know my concerns!

Referenced Verses

• Sal 26:2 : 2 Prøv meg, Herre, og test meg, gransk mine nyrer og hjerte.
• Job 31:6 : 6 måtte han veie meg på rettferdighetens vekt, for at Gud kan kjenne min uskyld.
• Ordsp 17:3 : 3 Smelteovnen er for sølv og smeltegryten for gull, men Herren prøver hjerter.
• Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele den veien som Herren din Gud har latt deg vandre disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å kjenne hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• Sal 139:1 : 1 Herre, du har ransaket meg og du kjenner meg.
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan utholde dagen når han kommer? Hvem kan bli stående når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutrerens såpe. 3 Han skal sitte som en smelter og renser av sølv; han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bære fram offergaver til Herren i rettferdighet.
• Jer 11:20 : 20 Men Herren, hærskarenes Gud, dømmer rettferdig, som prøver nyrer og hjerte. Jeg vil se hevn over dem, for til deg har jeg kunngjort min sak.
• 5 Mos 8:16 : 16 Han som ga deg manna å spise i ørkenen, som dine fedre ikke kjente, for å ydmyke deg og prøve deg, for sluttelig å gjøre deg godt.