Verse 9

Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• Norsk King James

  Herren er god mot alle; og hans barmhjertige omsorg hviler over alle hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren er god mot alle, og hans milde nåde omfavner alle hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet strekker seg over alle hans gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is good to all, and his compassion is over all he has made.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.9", "source": "טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו", "text": "*Ṭôb-YHWH* to *lakkōl* and his *wᵊraḥămāyw* upon *ʿal-kāl-maʿăśāyw*", "grammar": { "*Ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*lakkōl*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to all/everyone", "*wᵊraḥămāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and his compassion", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "preposition + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - upon all his works" }, "variants": { "*Ṭôb*": "good/pleasant/beneficial", "*lakkōl*": "to all/to everyone/to everything", "*wᵊraḥămāyw*": "and his compassion/mercy/tender mercies", "*ʿal-kāl-maʿăśāyw*": "upon all his works/over all his deeds/toward all his creation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet rekker over alt han har skapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er god imod Alle, og hans Barmhjertighed er over alle hans Gjerninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

• KJV 1769 norsk

  Herren er god mot alle, og hans ømme barmhjertighet er over alle hans gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD is good to all, and his tender mercies are over all his works.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren er god mot alle, barmhjertigheten hans er over alle hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet hviler over alle hans gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet gjelder alt han har skapt.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is louynge vnto euery man, and his mercy is ouer all his workes.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.

• Bishops' Bible (1568)

  God is good vnto euery man: and his mercie is ouer all his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD [is] good to all: and his tender mercies [are] over all his works.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Good `is' Jehovah to all, And His mercies `are' over all His works.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord is good to all men; and his mercies are over all his works.

• World English Bible (2000)

  Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD is good to all, and has compassion on all he has made.

Referenced Verses

• Nah 1:7 : 7 Herren er god, et vern i trengselens dag. Han kjenner dem som søker tilflukt hos ham.
• Sal 100:5 : 5 For Herren er god, hans miskunn varer evig, og hans trofasthet varer fra generasjon til generasjon.
• Sal 104:27 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem føde i rette tid.
• Jona 4:11 : 11 Og jeg skulle ikke være bedrøvet over den store byen Ninive, hvor det bor mange tusen mennesker som ikke vet forskjell på høyre og venstre, og mange dyr?»
• Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettvis, derfor viser han synderne veien.
• Sal 36:6-7 : 6 Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene. 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det dype hav; mennesker og dyr frelser du, Herre.
• Sal 65:9-9 : 9 De som bor ved jordens ytterkanter frykter for dine tegn. Du gir jubel fra morgengry til kveld. 10 Du tar deg av jorden og vanner den, du mangfoldiggjør dens rikdom. Guds bekk er full av vann; du tilbereder kornet for dem, for slik legger du alt til rette. 11 Du fyller furer med vann, jevner plogfurer. Med regnskurer mykgjør du jorden, og du velsigner dens vekst. 12 Du kroner året med din godhet, og dine spor drypper av fedme. 13 Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.