Verse 10

Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og de som elsker deg skal velsigne deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle dine skapninger skal lovprise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• Norsk King James

  Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre; og dine hellige skal velsigne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, alle dine verk skal takke deg, og dine troende skal prise deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle dine verk skal prise deg, o Herre, og dine hellige skal velsigne deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle dine verk skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All your works will thank you, LORD, and your faithful ones will bless you.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.10", "source": "יוֹד֣וּךָ יְ֭הוָה כָּל־מַעֲשֶׂ֑יךָ וַ֝חֲסִידֶ֗יךָ יְבָרֲכֽוּכָה", "text": "They will *yôdûḵā YHWH* all your *kāl-maʿăśeyḵā* and your *waḥăsîdeyḵā yᵊbārăḵûḵâ*", "grammar": { "*yôdûḵā*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - they will praise/thank you", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "noun masculine singular construct + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - all your works", "*waḥăsîdeyḵā*": "conjunction + noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - and your faithful ones", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - they will bless you" }, "variants": { "*yôdûḵā*": "they will praise/thank/acknowledge you", "*kāl-maʿăśeyḵā*": "all your works/all your deeds/all your creation", "*waḥăsîdeyḵā*": "and your faithful ones/godly ones/saints", "*yᵊbārăḵûḵâ*": "they will bless/praise/adore you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine trofaste skal velsigne deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! alle dine Gjerninger skulle takke dig, og dine Hellige love dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

• KJV 1769 norsk

  Alle dine gjerninger skal prise deg, Herre, og dine troende skal velsigne deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All your works shall praise you, O LORD; and your saints shall bless you.

• King James Version 1611 (Original)

  All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle dine verk skal takke deg, Herre, og de trofaste skal velsigne deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre, og dine hellige skal velsigne deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle dine skaperverk priser deg, Herre; dine troende velsigner deg.

• Coverdale Bible (1535)

  All thy workes prayse the (o LORDE) and thy sayntes geue thankes vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

• Bishops' Bible (1568)

  All thy workes shall confesse it vnto thee O God: and thy saintes shall blesse thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.

• Webster's Bible (1833)

  All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Confess Thee O Jehovah, do all Thy works, And Thy saints do bless Thee.

• American Standard Version (1901)

  All thy works shall give thanks unto thee, O Jehovah; And thy saints shall bless thee.

• Bible in Basic English (1941)

  All the works of your hands give praise to you, O Lord; and your saints give you blessing.

• World English Bible (2000)

  All your works will give thanks to you, Yahweh. Your saints will extol you.

• NET Bible® (New English Translation)

  All your works will give thanks to you, LORD. Your loyal followers will praise you.

Referenced Verses

• Sal 19:1 : 1 Til korlederen. En salme av David.
• Sal 103:22 : 22 Lov Herren, alle hans gjerninger, overalt hvor hans herredømme rår! Min sjel, lov Herren.
• Sal 104:24 : 24 Hvor mange er dine verk, Herre! Du har gjort dem alle med visdom. Jorden er full av dine skapninger.
• Sal 135:19-21 : 19 Israels hus, velsign Herren! Arons hus, velsign Herren! 20 Levis hus, velsign Herren! Dere som frykter Herren, velsign Herren! 21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!
• Sal 148:1-9 : 1 Lov Herren fra himmelen, lov ham i høydene! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, hele hans hær! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himlenes himler, og vannene over himlene! 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Og han satte dem på plass for evig, en lov han gav, og den går ikke forbi. 7 Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alt havdyp! 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som gjør hans ord! 9 Fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer! 10 Ville dyr og alt buskap, innsekter og vingede fugler! 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og også unge kvinner, gamle sammen med ungdommer! 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans prakt er over jorden og himlene. 14 Han har løftet hornet til sitt folk, en ære for alle hans trofaste, for Israels barn, hans nære folk. Halleluja!
• Jes 43:20-21 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, sjakaler og strutser, for jeg gir vann i ørkenen, elver i ødemarken, for å gi mitt utvalgte folk å drikke. 21 Dette folket har jeg formet for meg; de skal forkynne min pris.
• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det! Rop av glede, dere jordens dyp! Bryt ut i jubel, dere fjell, skog og hvert tre i den! For Herren har gjenløst Jakob og viser sin herlighet i Israel.
• Sal 22:23 : 23 Jeg vil fortelle ditt navn for mine brødre, midt i menigheten vil jeg prise deg.
• Sal 30:4 : 4 Herre, du førte min sjel opp fra dødsriket; du holdt meg i live da jeg var på vei ned i graven.
• Sal 32:11 : 11 Gled dere i Herren og fryd dere, dere rettferdige, og juble, alle dere oppriktige av hjertet.
• Sal 68:26 : 26 Sangerne går foran, musikerne bak, midt blant pikebarn med tamburiner.
• Sal 96:11-13 : 11 Da skal himmelen glede seg, og jorden juble. Havet og alt som fyller det skal bruse. 12 Marken skal juble og alt som er på den. Da skal alle skogens trær rope av glede. 13 For Herren kommer, ja, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin trofasthet.
• Sal 97:12 : 12 Gled dere i Herren, dere rettferdige, og lovpris hans hellige navn.
• Sal 98:3-9 : 3 Han har husket sin miskunnhet og sin troskap mot Israels hus. Alle jordens ender har sett vår Guds frelse. 4 Rop av glede for Herren, hele jorden, bryt ut i jubel og syng lovsanger. 5 Syng for Herren med lyre, med lyre og vakker sang. 6 Med trompeter og lyden av horn, rop av glede for Herren, Kongen. 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor i den. 8 Elvene skal klappe i hendene, fjellene sammen rope av glede. 9 For Herren, han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.