Verse 37

Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg forfulgte mine fiender og tok dem igjen; jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

• Norsk King James

  Jeg har forfulgt mine fiender, og innhentet dem: jeg snudde ikke tilbake før de var utslettet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gir rom nok til mine skritt under meg, slik at mine ankler ikke vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem; jeg trakk meg ikke tilbake før de var fullstendig utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem, og jeg vendte ikke tilbake før de var utslettet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjør veien bred under meg, mine føtter vakler ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You widen the path beneath me, so my feet do not slip.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.18.37", "source": "תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃", "text": "*tarchiv* *tsa'adi* beneath me and not *ma'adu* *qarsulai*.", "grammar": { "*tarchiv*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will enlarge", "*tsa'adi*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my step", "*ma'adu*": "qal perfect, 3rd person plural - they slipped", "*qarsulai*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my ankles" }, "variants": { "*tarchiv*": "you will enlarge/you will make wide/you will broaden", "*tsa'adi*": "my step/my stride/my path", "*ma'adu*": "they slipped/they wobbled/they tottered", "*qarsulai*": "my ankles/my feet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjør min sti bred under meg, så at mine ankler ikke vrikker seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du gjør mine Trin vide under mig, og mine Ankler vaklede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

• KJV 1769 norsk

  Jeg forfulgte mine fiender og innhentet dem; jeg vendte ikke tilbake før de ble tilintetgjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have pursued my enemies, and overtaken them: neither did I turn back till they were consumed.

• King James Version 1611 (Original)

  I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil forfølge mine fiender og overvinne dem. Jeg vil ikke snu før de er utslettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før de er utslettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil forfølge mine fiender og ta dem igjen; jeg vender ikke tilbake før de er utslettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg forfølger mine fiender og overmanner dem; jeg snur meg ikke før de er beseiret.

• Coverdale Bible (1535)

  I will folowe vpon myne enemies, and take them: I will not turne till they be discomfited.

• Geneva Bible (1560)

  I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue pursued myne enemies and onertaken them: neither dyd I returne backe vntyll I had destroyed them.

• Authorized King James Version (1611)

  I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

• Webster's Bible (1833)

  I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I pursue mine enemies, and overtake them, And turn back not till they are consumed.

• American Standard Version (1901)

  I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  I go after my haters and overtake them; not turning back till they are all overcome.

• World English Bible (2000)

  I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:17-19 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne skal stige opp fra Jakob, et septer skal reise seg fra Israel og knuse Moabs kanter og tilintetgjøre alle opprørere. 18 Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt. 19 Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.
• Sal 3:7 : 7 Jeg skal ikke frykte for titusener av folk som setter seg mot meg fra alle kanter.
• Sal 9:3 : 3 Jeg vil glede meg og fryde meg i deg, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høyeste.
• Sal 35:2 : 2 Grip skjold og rustning, og reis deg til min hjelp.
• Sal 35:5 : 5 La dem være som agner for vinden, mens Herrens engel jager dem bort.
• Sal 37:20 : 20 Men de onde skal gå til grunne, Herrens fiender er som prakten på markene – de skal bli borte, som røk skal de gå til grunne.
• Sal 44:5 : 5 Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!
• Sal 118:11-12 : 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn stod jeg imot dem. 12 De omringet meg som bier, men sluknet som ild i torner, i Herrens navn stod jeg imot dem.
• Jes 53:10-12 : 10 Men det behaget Herren å knuse ham med sykdom. Når hans liv er utgitt som skyldoffer, skal han se etterslekt, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes ved hans hånd. 11 Etter å ha gjennomgått sin sjels kvaler, skal han se det og bli tilfreds. Ved sin innsikt skal min rettferdige tjener gjøre de mange rettferdige, og deres misgjerninger vil han bære. 12 Derfor vil jeg gi ham de mange som del, og de sterke skal han dele byttet med, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar de mange synd og gikk i forbønn for overtredere.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg. 6 Jeg tråkket folkene ned i min vrede, og i min harme gjorde jeg dem drukne, og jeg førte ut deres blod til jorden.