Verse 1

Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder tildekket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. En visdomsalme: Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt og sine synder skjult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.

• Norsk King James

  Velsignet er den som får sine overtredelser tilgitt, og hvis synd er dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En læresalme av David. Lykkelig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Salig er han hvis overtredelse blir tilgitt, og hvis synd blir tildekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er den som har fått tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. En læresalme. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, sine synder skjult.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed is the one whose transgressions are forgiven, whose sins are covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.32.1", "source": "לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃", "text": "Of *Dāwid* a *maśkîl*. *ʾašrê* *nəśûy*-*pešaʿ* *kəsûy* *ḥaṭāʾâ*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun with preposition *lə-* (of/for/by David)", "*maśkîl*": "masculine singular noun - contemplative poem/skillful psalm", "*ʾašrê*": "construct plural noun - happiness of/blessed is", "*nəśûy*": "passive participle masculine singular construct - lifted/carried", "*pešaʿ*": "masculine singular noun - transgression/rebellion", "*kəsûy*": "passive participle masculine singular construct - covered", "*ḥaṭāʾâ*": "feminine singular noun - sin/offense" }, "variants": { "*maśkîl*": "instructive psalm/contemplative poem/skillful composition", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*nəśûy*-*pešaʿ*": "forgiven of transgression/one whose rebellion is lifted", "*kəsûy* *ḥaṭāʾâ*": "covered of sin/whose sin is concealed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignet er den hvis overtredelser er tilgitt, hvis synd er skjult.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme), som giver Underviisning. Salig er den, hvis Overtrædelse er forladt, hvis Synd er skjult.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

• KJV 1769 norsk

  En læresalme av David. Salig er den som har fått sine overtredelser tilgitt, hvis synd er skjult.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er den som har fått sin ulydighet tilgitt, hvis synd er skjult.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. En instruksjon. Lykkelig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, hvis synd er dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salig er den som har fått sin overtredelse tilgitt, sin synd dekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  <Av David. En læresalme.> Lykkelig er den som får tilgivelse for sine overtredelser, og hvis synd er skjult.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed are they, whose vnrightuousnesse is forgeuen, and whose synnes are couered.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid to giue instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

• Bishops' Bible (1568)

  A wyse instruction of Dauid. Blessed is he whose wickednes is forgeuen: and whose sinne is couered.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A] Psalm of David, Maschil. Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered.

• Webster's Bible (1833)

  &gt; Blessed is he whose disobedience is forgiven, Whose sin is covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. -- An Instruction. O the happiness of him whose transgression `is' forgiven, Whose sin is covered.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David. Maschil]. Blessed is he whose transgression is forgiven, Whose sin is covered.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;Of David. Maschil.&gt; Happy is he who has forgiveness for his wrongdoing, and whose sin is covered.

• World English Bible (2000)

  Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David; a well-written song. How blessed is the one whose rebellious acts are forgiven, whose sin is pardoned!

Referenced Verses

• Sal 85:2 : 2 Herre, du har vist ditt velbehag mot ditt land, du har gjenopprettet Jakobs velstand.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Jes 1:18 : 18 Kom nå, la oss gjøre opp, sier Herren. Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.
• Sal 40:4 : 4 Han la en ny sang i min munn, en lovsang til vår Gud. Mange skal se det og frykte, og de skal stole på Herren.
• Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og rensker bort overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke sin vrede for alltid, for han gleder seg over miskunnhet. 19 Han skal igjen vise oss barmhjertighet, tråkke våre synder under fot, og kaste alle deres synder i havets dyp.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, ja jeg, er den som sletter ut dine overtredelser for min egen skyld og husker ikke dine synder.
• Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og Herren skal være hans tillit. 8 Han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter mot bekken; det frykter ikke når varmen kommer, og dets blad forblir frodig. I tørkeåret er det uten bekymring og slutter ikke å bære frukt.
• Sal 89:15 : 15 Rettferd og rett ligger til grunn for din trone; nåde og sannhet går foran ditt ansikt.
• Sal 119:1-2 : 1 Salige er de hvis liv er uskadd, de som vandrer etter Herrens lov. 2 Salige er de som vokter hans vitnesbyrd, de som søker ham av hele sitt hjerte.
• Sal 53:1 : 1 Til dirigenten; etter Mahalat; en læresalme av David.
• Sal 1:1-2 : 1 Lykkelig er den mann som ikke følger de ugudeliges råd, ikke står på syndernes vei og ikke sitter blant spottere. 2 Men hans lyst er i Herrens lov, og på hans lov grunner han dag og natt.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er en sol og et skjold. Herren gir nåde og ære. Han nekter ikke det gode for dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 55:1 : 1 #Til ledende musikant med strengeinstrumenter. En læresalme av David.
• Sal 42:1 : 1 For sangmesteren, en læresalme av Korahs barn.
• Sal 45:1 : 1 Til korlederen, etter melodien «Liljer». Av Korahsønnene. En læresalme, en kjærlighetssang.
• Sal 52:1 : 1 Til korlederen. En læresalme av David.
• Sal 128:1 : 1 En sang ved festreisene. Salig er hver den som frykter Herren og vandrer på hans veier.
• Sal 106:3 : 3 Salige er de som holder rett, som gjør rettferdighet til alle tider.