Verse 3

Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører det han har begynt for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.

• Norsk King James

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.3", "source": "אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי", "text": "*ʾeqrāʾ* to-*ʾělōhîm* *ʿelyôn* to-*ʾēl* *gōmēr* *ʿālāy*", "grammar": { "*ʾeqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 1cs - I will call", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with preposition lamed - to God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with preposition lamed - to God", "*gōmēr*": "verb, Qal participle masculine singular - completing/fulfilling/performing", "*ʿālāy*": "preposition with 1cs suffix - upon me/concerning me" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/summon", "*ʿelyôn*": "Most High/highest", "*ʾēl*": "God/deity", "*gāmar*": "complete/fulfill/perform/accomplish", "*ʿālāy*": "for me/on my behalf/concerning me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil raabe til den høieste Gud, til den Gud, som gjør Ende paa min (Sag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.

• Geneva Bible (1560)

  He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll sende from heauen, and saue me from the reproofe of him that woulde deuour me vp, Selah: the Lorde wyll sende foorth his mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Webster's Bible (1833)

  He will send from heaven, and save me, He rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; {{Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

• World English Bible (2000)

  He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!(Selah) May God send his loyal love and faithfulness!

Referenced Verses

• Sal 40:11 : 11 Jeg har ikke skjult din rettferd inne i mitt hjerte; din trofasthet og din frelse har jeg fortalt om. Jeg har ikke skjult din nåde og din sannhet for den store forsamling.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg, la dem føre meg til ditt hellige berg og til dine boliger.
• Sal 56:1-2 : 1 Til korlederen, etter melodien «Den tause duen i det fjerne». Av David. En gyllen sang, da filisterne grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker har overfalt meg. Hele dagen trenger de meg, kjemper mot meg og undertrykker meg.
• Sal 61:7 : 7 Legg flere dager til kongens dager, la hans år vare fra slekt til slekt.
• Sal 144:5-7 : 5 Herre, bøy dine himler og stig ned, rør ved fjellene så de ryker. 6 Send lynene dine og spred dem, skyt dine piler og bring dem i forvirring. 7 Rekk ut din hånd fra det høye, redd meg og fri meg ut av de store vannene, av fremmedes hånd.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, dere som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
• 4 Mos 23:24 : 24 Folket står opp som en ung løve, reiser seg som en voksen løve. Det legger seg ikke før det har spist byttet og drukket de stakkars' blod.»
• Job 31:31 : 31 om ikke mennene i mitt telt har sagt: 'Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?'
• Sal 18:6-9 : 6 Dødens snarer omringet meg, dødens feller møtte meg. 7 I min nød kalte jeg på Herren, og til min Gud ropte jeg. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører. 8 Da skalv og rystet jorden, fjellene skaket, for han var harm. 9 Røyk steg opp fra hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør flammet ut fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, med mørke skyer under føttene sine. 11 Han red på en kerub og fløy, han svevde på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, rundt seg satte han sitt telt, mørke vann og tette skyer. 13 I glansen foran ham fór hans skyer forbi, med hagl og glødende kull. 14 Herren tordnet fra himmelen, den Høyeste hevet sin røst med hagl og glødende kull. 15 Han skjøt sine piler og spredte fiendene, sendte lynstråler og skremte dem. 16 Da kom elveleiene til syne, og jordens grunnvoller ble blottlagt ved din trusel, Herre, ved din neses ånde. 17 Han rakte ut fra det høye og grep meg, dro meg ut av de veldige vann. 18 Han reddet meg fra min sterke fiende, fra dem som hatet meg, for de var mektigere enn meg. 19 De møtte meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i åpent land, han befridde meg, for han har behag i meg. 21 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet betalte han meg. 22 For jeg holdt meg til Herrens veier og vendte meg ikke bort fra min Gud. 23 Alle hans lover hadde jeg for øyet, og hans forskrifter vendte jeg ikke fra meg. 24 Jeg var helhjertet mot ham og voktet meg for min synd. 25 Derfor betalte Herren meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet i hans øyne. 26 Mot den trofaste er du trofast, mot den rettskafne viser du rettferdighet. 27 Mot den rene viser du renhet, og mot den vrange viser du deg vrang. 28 For du redder et ydmykt folk, men nedbøyer de stolte øyne. 29 For du lar min lampe lyse, Herren min Gud lyser opp mitt mørke. 30 For ved deg stormer jeg mot en hær, ved min Gud springer jeg over en mur. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er rent. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, kaster dem bort som søle på gatene. 44 Du frir meg fra strid blant folket, du setter meg til overhode for nasjoner, en ukjent folkegruppe tjener meg. 45 De fremmede kryper for meg, straks de hører om meg, adlyder de meg. 46 De fremmede visner bort og skjelver ut av sine borger. 47 Levende er Herren, lovet være min klippe, og opphøyd være min frelses Gud. 48 Den Gud som gir meg hevn og legger folkeslag under meg. 49 Han redder meg fra mine fiender; du løfter meg over mine motstandere, fra den voldelige mann frier du meg. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre, og synge lovsang til ditt navn.