Verse 11

Hvem vil føre meg inn i den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem vil lede meg til den sikrede byen? Hvem skal vise meg veien til Edom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi oss hjelp i trengsel, for forgjeves er menneskets hjelp.

• Norsk King James

  Gi oss hjelp fra vår nød; for menneskelig hjelp er forgjeves.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg mot Edom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi oss hjelp i trengselen, for menneskelig hjelp er forgjeves.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi oss hjelp fra trengsel: for menneskers hjelp er forgjeves.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg til Edom?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.11", "source": "מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מָצ֑וֹר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃", "text": "Who *yōbilēnî* *ʿîr* *māṣôr* who *nāḥanî* unto-*ʾĕdôm*", "grammar": { "*yōbilēnî*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he will lead me", "*ʿîr*": "feminine singular construct - city of", "*māṣôr*": "masculine singular noun - fortification/stronghold", "*nāḥanî*": "qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he has led me", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom" }, "variants": { "*yōbilēnî*": "will lead me/will bring me/will conduct me", "*ʿîr* *māṣôr*": "fortified city/besieged city/strong city", "*nāḥanî*": "has led me/has guided me/will lead me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil bringe meg inn i den befestede byen? Hvem vil lede meg til Edom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo vil føre mig til en fast Stad? hvo vil lede mig indtil Edom?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• KJV 1769 norsk

  Gi oss hjelp i nød: for forgjeves er menneskets hjelp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give us help from trouble, for vain is the help of man.

• King James Version 1611 (Original)

  Give us help from trouble: for vain is the help of man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er forgjeves.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi oss hjelp mot motstand, for forgjeves er menneskers frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi oss hjelp mot fienden, for menneskers hjelp er nytteløs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss hjelp i vår nød, for det er ingen hjelp i mennesker.

• Coverdale Bible (1535)

  O be thou oure helpe in trouble, for vayne is the helpe of man.

• Geneva Bible (1560)

  Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue vs ayde against trouble: for the sauing helpe of man is but vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Give us help from trouble: for vain [is] the help of man.

• Webster's Bible (1833)

  Give us help against the adversary, For the help of man is vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to us help from adversity, And vain `is' the deliverance of man.

• American Standard Version (1901)

  Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us help in our trouble; for there is no help in man.

• World English Bible (2000)

  Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give us help against the enemy, for any help men might offer is futile.

Referenced Verses

• Sal 146:3 : 3 Sett ikke lit til fyrster, til mennesker, de kan ikke frelse.
• Jes 30:7 : 7 For Egypts hjelp er tomhet og intet, derfor kaller jeg det: Rahab som sitter stille.
• Jes 31:3 : 3 For egypterne er mennesker og ikke Gud, og hestene deres er kjøtt og ikke ånd. Når Herren strekker ut sin hånd, vil hjelperen snuble, og den hjulpne vil falle, og alle sammen skal gå til grunne.
• Sal 25:22 : 22 Forløs Israel, Gud, fra alle hans trengsler.
• Sal 62:1 : 1 For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
• Sal 108:12 : 12 Har ikke du, Gud, forkastet oss? Og vil du ikke, Gud, dra ut med våre hærer?
• Sal 124:1-3 : 1 En sang ved oppstigning. Av David. Hadde det ikke vært for Herren, som var med oss — la Israel nå si det — 2 hadde det ikke vært for Herren, som var med oss da mennesker reiste seg mot oss, 3 da ville de ha slukt oss levende, i deres brennende vrede mot oss;
• Sal 130:8 : 8 Og han skal forløse Israel fra alle dets misgjerninger.