Verse 12

Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil du ikke, Gud, gå ut med våre hærer?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke du, Gud, som har forkastet oss? Du, vår Gud, som ikke gir oss hjelp i våre hærer?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom Gud skal vi gjøre tappert, for han er den som vil tråkke ned våre fiender.

• Norsk King James

  Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for han er den som skal tråkke ned våre fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss, og som ikke drar ut med våre hærer, Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom Gud skal vi gjøre store ting; for det er han som vil trampe ned våre fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  Gjennom Gud skal vi handle tappert, for det er han som skal tråkke våre fiender ned.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjennom Gud skal vi gjøre store ting; for det er han som vil trampe ned våre fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå med våre hærer?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not you, O God, who have rejected us and who do not go out with our armies?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.12", "source": "הֲלֹֽא־אַתָּ֣ה אֱלֹהִ֣ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃", "text": "Have-not-you *ʾĕlōhîm* *zənaḥtānû* and-not-*tēṣēʾ* *ʾĕlōhîm* with-*ṣibʾôtênû*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*zənaḥtānû*": "qal perfect 2nd masculine singular with 1st person plural suffix - you have rejected us", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you will go out", "*ṣibʾôtênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our armies" }, "variants": { "*zənaḥtānû*": "you have rejected/cast off/abandoned us", "*tēṣēʾ*": "you will go out/march out/go forth", "*ṣibʾôtênû*": "our armies/hosts/military forces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har ikke du, Gud, forkastet oss? Vil ikke du, Gud, gå ut med våre hærer?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal ikke du, O Gud, som forkastede os, og som ikke drager ud, O Gud, med vore Hære?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom Gud vil vi gjøre tappert; for det er han som skal tråkke våre fiender under føttene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Through God we shall do valiantly, for He it is who shall tread down our enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som vil tråkke ned våre fiender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Gud gjør vi mektige gjerninger, og han nedkjemper våre fiender!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjennom Gud skal vi gjøre storverk; for det er han som vil nedtrampe våre fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom Gud vil vi gjøre store ting, for gjennom ham vil våre fiender bli knust under våre føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow God we shal do greate actes, for it is he that shal treade downe oure enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Through God we shall doe valiantly: for he shall tread downe our enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thorowe the Lorde we wyll do valiaunt actes: for he him selfe wyll treade downe our enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Through God we shall do valiantly: for he [it is that] shall tread down our enemies.

• Webster's Bible (1833)

  Through God we shall do valiantly, For it is he who will tread down our adversaries.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In God we do mightily, And He treadeth down our adversaries!

• American Standard Version (1901)

  Through God we shall do valiantly; For he it is that will tread down our adversaries.

• Bible in Basic English (1941)

  Through God we will do great things, for through him our haters will be crushed under our feet.

• World English Bible (2000)

  Through God we shall do valiantly, for it is he who will tread down our adversaries. For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David.

• NET Bible® (New English Translation)

  By God’s power we will conquer; he will trample down our enemies.

Referenced Verses

• Sal 44:5 : 5 Du er min konge, Gud, befal frelse for Jakob!
• Jes 63:3 : 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som helter som tramper ned fienden i gatens søle i krigen. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og hesterytterne skal bli gjort til skamme.
• Sal 118:16 : 16 Herrens høyre hånd er opphøyd, Herrens høyre hånd gjør storverk.
• Sal 144:1 : 1 Lovet være Herren, min klippe, som lærer mine hender å kjempe og mine fingre å føre krig.
• Jes 10:6 : 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.
• 4 Mos 24:18-19 : 18 Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt. 19 Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.
• Jos 1:9 : 9 Har jeg ikke befalt deg? Vær sterk og modig! Vær ikke redd, og vær ikke motløs, for Herren din Gud er med deg overalt hvor du går."
• Jos 14:12 : 12 "Så gi meg nå dette fjellet som Herren talte om den dagen. For du hørte den dagen at anakittene er der og byer store og befestede. Kanskje Herren vil være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren har sagt."
• 2 Sam 10:12 : 12 Vær sterke og la oss stå fast for vårt folk og for byene til vår Gud. Måtte Herren gjøre det som er godt i Hans øyne."
• 1 Krøn 19:13 : 13 Vær sterk, la oss gjøre vårt beste for vårt folk og for byene til vår Gud. Og Herren vil gjøre det som er godt i hans øyne."
• Sal 18:32-42 : 32 For hvem er Gud foruten Herren? Og hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Den Gud som omgjorder meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter som hindens og lar meg stå på mine høyder. 35 Han lærer mine hender å kjempe, og mine armer bøyer en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelseskjold, din høyre hånd støtter meg, og din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gjør plassen rommelig under meg, mine føtter vakler ikke. 38 Jeg jager mine fiender og fanger dem, jeg vender ikke tilbake før de er tilintetgjort. 39 Jeg slår dem ned, de kan ikke reise seg, de faller under mine føtter. 40 For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende ryggen til meg, dem som hater meg, gjør jeg ende på. 42 De roper om hjelp, men det er ingen frelser; til Herren roper de, men han svarer dem ikke.