Verse 19

Men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns stemme.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Gud har hørt, Han har akseptert min bønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til lyden av min bønn.

• Norsk King James

  Men virkelig, Gud har hørt meg; han hørte på stemmen til min bønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Gud har hørt, han ga akt på min bønns røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Men virkelig, Gud har hørt meg; han har tatt seg tid til å lytte til min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har vendt sitt øre til min bønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Gud har hørt, han har aktet på min bønns røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But truly, God has listened; He has attended to the voice of my prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.66.19", "source": "אָ֭כֵן שָׁמַ֣ע אֱלֹהִ֑ים הִ֝קְשִׁ֗יב בְּק֣וֹל תְּפִלָּתִֽי׃", "text": "*ʾākēn* *šāmaʿ* *ʾĕlōhîm* *hiqšîb* to *qôl* *təpillātî*", "grammar": { "*ʾākēn*": "adverb - surely/truly/indeed", "*šāmaʿ*": "verb qal perfect 3rd person masculine singular - he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God (despite plural form, treated as singular)", "*hiqšîb*": "verb hiphil perfect 3rd person masculine singular - he attended/listened attentively", "*qôl*": "noun masculine singular construct - voice of", "*təpillātî*": "noun feminine singular + 1st person singular suffix - my prayer" }, "variants": { "*ʾākēn*": "surely/truly/indeed/but/nevertheless", "*šāmaʿ*": "heard/listened/heeded", "*hiqšîb*": "attended/paid attention/listened attentively", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*təpillātî*": "my prayer/intercession/supplication" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog har Gud hørt, han gav Agt paa min Bøns Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

• KJV 1769 norsk

  Men sannelig, Gud har hørt meg; han har lyttet til min bønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But truly God has heard me; he has attended to the voice of my prayer.

• King James Version 1611 (Original)

  But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Gud har hørt, han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men sannelig, Gud har hørt; han har lyttet til min bønns røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men virkelig har Guds øre vært åpent; han har hørt min bønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God hath herde me, ad considred the voyce off my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  But God hath heard me, & considered the voyce of my prayer.

• Bishops' Bible (1568)

  but the Lorde hath hearde me, & considered the voyce of my prayer.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] verily God hath heard [me]; he hath attended to the voice of my prayer.

• Webster's Bible (1833)

  But most assuredly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But God hath heard, He hath attended to the voice of my prayer.

• American Standard Version (1901)

  But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.

• Bible in Basic English (1941)

  But truly God's ear has been open; he has give attention to the voice of my prayer.

• World English Bible (2000)

  But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, God heard; he listened to my prayer.

Referenced Verses

• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren, for han har hørt min bønn og mitt rop om nåde. 2 Han har bøyd sitt øre til meg, derfor vil jeg kalle på ham så lenge jeg lever.
• Klag 3:55-56 : 55 Jeg kalte på ditt navn, Herre, fra den dypeste grop. 56 Du hørte min røst, lukk ikke dine ører for mine sukk, mine rop.
• Sal 6:9 : 9 Gå bort fra meg, alle dere som gjør urett, for Herren har hørt min gråt.
• Sal 34:6 : 6 De så til ham og strålte av glede, og deres ansikter ble ikke til skamme.