Verse 48

Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor fåfengte du har skapt alle menneskene!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor meningsløst har du skapt menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• Norsk King James

  Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember how fleeting my life is; for what futility have you created all humanity!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.48", "source": "זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם", "text": "Remember-*ʾănî* what-*ḥāled*; for-what-*šāwᵉʾ* you-*bārāʾtā* all-*bᵉnê*-*ʾādām*", "grammar": { "*zᵉkār*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*meh-ḥāled*": "interrogative + noun - what (is) lifetime", "*ʿal-mah-ššāwᵉʾ*": "preposition + interrogative + noun - for what vanity", "*bārāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have created", "*kol-bᵉnê*": "noun + noun construct - all sons of", "*ʾādām*": "noun, proper name/mankind - Adam/mankind" }, "variants": { "*zᵉkār*": "remember/call to mind", "*ḥāled*": "lifetime/duration/world", "*šāwᵉʾ*": "vanity/emptiness/futility", "*bārāʾtā*": "you have created/formed", "*bᵉnê-ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hvordan jeg lever i forgjengelighet! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskebarnene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, hvad mit Livs Tid er; hvorfor skulde du have skabt alle Menneskens Børn forgjæves?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den mann som lever og ikke skal se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens makt? Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  What man can live and not see death? Shall he deliver his soul from the power of the grave? Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken mann skal leve og ikke se døden, som skal befri sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Han frelser sin sjel fra dødsrikets makt. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den mann som skal leve og ikke se døden, som skal redde sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken mann som nå lever, vil ikke se døden? Vil han kunne holde sin sjel fra underverdenen? (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre how shorte my tyme is, hast thou made all men for naught?

• Geneva Bible (1560)

  What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that lyueth and shall not see death? can he delyuer his owne soule from the hande of hell? Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  What man is he who shall live and not see death, Who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.

• American Standard Version (1901)

  What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 49:15 : 15 Som får legges de til graven; døden skal beite dem. De rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skikkelse vil falme i graven, langt borte fra deres høye bosteder.
• Fork 3:19-20 : 19 For det som skjer menneskenes barn skjer også dyrene; én og samme hendelse skjer dem, som det ene dør, slik dør det andre, og de har alle én ånd. Og menneskets forrang over dyrene er intet, for alt er tomhet. 20 Alt går til samme sted; alt var av støv, og alt vender tilbake til støv.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over vinden til å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen flukt i krigen, og ondskapen vil ikke redde den som utøver den.
• Fork 9:5 : 5 For de levende vet at de skal dø, men de døde vet ingenting. De har ingen lønn mer, for deres minne er glemt.
• Fork 12:7 : 7 Da vil støvet vende tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil bringe meg til dødens hus, til et sted bestemt for alle levende.
• Sal 22:29 : 29 For riket er Herrens, og han hersker over folkene.
• Sal 49:7-9 : 7 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store rikdom. 8 Ingen kan kjøpe en bror fri eller gi Gud løsepenger for ham. 9 For det er for kostbart å løse en sjel, det må man la fare for alltid.