Verse 7

Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller ved markenes rådyr, at dere ikke vekker eller opprører kjærligheten før den selv vil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller ved hindene på marken: Vekk ikke kjærligheten før den selv ønsker det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller påkaller kjærligheten før den selv vil.

• Norsk King James

  Jeg ber dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyrene og hindene på marken, ikke vekke min elskede, før han selv ønsker det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg pålegger dere, o Jerusalems døtre, ved hjortene og markens hjortinner, å ikke forstyrre eller vekke min elskede før han selv ønsker det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og hindene på marken, at dere ikke vekker eller forstyrrer min kjærlighet før han selv vil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gazellene eller markens hindin, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I charge you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and the does of the field, not to awaken or stir up love until it pleases.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.7", "source": "הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנ֤וֹת יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָא֔וֹת א֖וֹ בְּאַיְל֣וֹת הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֽוֹרְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃", "text": "*hišbaʿtî* *ʾetkem* *bənôt* *yərûšālaim* by-the-*ṣəbāʾôt* *ʾô* by-*ʾaylôt* the-*śādeh* if-*tāʿîrû* *wə-ʾim*-*təʿôrərû* *ʾet*-the-*ʾahăbâ* until *še-teḥpāṣ*", "grammar": { "*hišbaʿtî*": "1st person singular perfect hiphil verb - I adjure/charge", "*ʾetkem*": "2nd person feminine plural direct object marker with suffix - you", "*bənôt*": "feminine plural construct noun - daughters of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ṣəbāʾôt*": "feminine plural noun with prefix *bə* (by) - by gazelles", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾaylôt*": "feminine plural construct noun with prefix *bə* (by) - by does of", "*śādeh*": "masculine singular noun with definite article - the field", "*tāʿîrû*": "2nd person masculine plural imperfect hiphil verb with conditional particle *ʾim* - if you awaken/rouse", "*wə-ʾim-təʿôrərû*": "2nd person masculine plural imperfect polel verb with conjunction and conditional particle - and if you arouse/awaken", "*ʾahăbâ*": "feminine singular noun with direct object marker and definite article - the love", "*še-teḥpāṣ*": "3rd person feminine singular imperfect qal verb with relative particle - until she desires/pleases" }, "variants": { "*hišbaʿtî*": "I adjure/I charge/I make swear", "*ṣəbāʾôt*": "gazelles/hosts/armies", "*tāʿîrû*/*təʿôrərû*": "awaken/disturb/rouse/stir up", "*še-teḥpāṣ*": "until she desires/until she pleases/until it is ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene og ved markens dådyr, at dere ikke vekker og heller ikke oppvekker kjærligheten før den selv vil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg besværger eder, I Jerusalems Døttre! ved Raaerne eller ved Hinderne paa Marken, at I ikke opvække eller komme Kjærligheden til at vaagne, førend den haver Lyst (dertil).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved hjortene og gasellene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker min kjærlighet før det behager ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles and by the does of the field, that you not stir up nor awaken my love until he pleases.

• King James Version 1611 (Original)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ber dere inderlig, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten, før den selv ønsker det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg besverger dere, Jerusalems døtre, ved gaseller eller markens hind, vekk ikke opp kjærligheten før den selv vil!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved rådyrene eller hindene på marken, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gazeller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

• Coverdale Bible (1535)

  I charge you (o ye doughters of Ierusalem (by the Roes & hyndes of the felde, yt ye wake not vp my loue ner touch her, till she be content herself.

• Geneva Bible (1560)

  I charge you, O daughters of Ierusalem, by the roes and by the hindes of the fielde, that ye stirre not vp, nor waken my loue, vntill she please.

• Bishops' Bible (1568)

  His left hande lyeth vnder my head, and his right hande shall imbrace me.

• Authorized King James Version (1611)

  I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake [my] love, till he please.

• Webster's Bible (1833)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That you not stir up, nor awaken love, Until it so desires.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adjured you, daughters of Jerusalem, By the roes or by the hinds of the field, Stir not up nor wake the love till she please!

• American Standard Version (1901)

  I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake [my] love, Until he please.

• Bible in Basic English (1941)

  I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, do not let love be moved till it is ready.

• World English Bible (2000)

  I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beloved to the Maidens: I admonish you, O maidens of Jerusalem, by the gazelles and by the young does of the open fields: Do not awaken or arouse love until it pleases!

Referenced Verses

• Høys 3:5 : 5 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller og hjorter: Vekk ikke kjærligheten, og tving den ikke fram før den selv vil.
• Høys 8:4 : 4 Jeg ber dere innstendig, Jerusalems døtre: Vekk ikke kjærligheten, forstyrr den ikke før den selv vil.
• Høys 1:5 : 5 Jeg er mørk, men fager, Jerusalems døtre, som Kedars telt, som Salomos teltgardiner.
• Høys 5:8-9 : 8 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, hvis dere finner min elskede, hva vil dere fortelle ham? At jeg er syk av kjærlighet. 9 Hva er din elskede mer enn en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen, siden du pålegger oss denne ed?
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er søthet i seg selv, ja, alt ved ham er kjærlig. Slik er min elskede, slik er min venn, Jerusalems døtre.
• Høys 2:9 : 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår vegg, ser ut gjennom vinduene, skuer gjennom gitteret.
• Ordsp 5:19 : 19 En elskelig hind og en yndig gasell - la hennes bryster tilfredsstille deg alltid, og gled deg alltid i hennes kjærlighet.