Verse 19

Da dere var få i antall, svært få, og fremmede der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da dere var få i antall, bare noen få fremmede i landet,

• Norsk King James

  Da dere bare var få, selv bare noen, og fremmede i det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De var få i tall, ja, bare noen få og fremmede der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da dere var få i antall, en liten gruppe og fremmede der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dere bare var noen, et fåtall, fremmede i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da dere var fåtallige, ja, svært få, og fremmede i det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dere var få i tall, få og fremmede der inne,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you were few in number, a small group of strangers in the land,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.19", "source": "בִּֽהְיֽוֹתְכֶם֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר כִּמְעַ֖ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "When you were *mĕtê* [men of] *mispār* [number], *kiṃʿaṭ* [a few] and *gēr* [sojourners] in it.", "grammar": { "*hāyâ*": "qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - when you were", "*mĕtê*": "plural construct - men of", "*mispār*": "singular noun - number", "*kiṃʿaṭ*": "preposition + noun - as a few/almost", "*gēr*": "qal participle masculine plural - sojourners/strangers", "*bĕ-* (prefix)": "preposition - in/at", "*bāh*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - in it", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and" }, "variants": { "*mĕtê*": "men/people/mortals", "*mispār*": "number/few/count", "*gēr*": "sojourner/stranger/alien", "*mĕʿaṭ*": "few/little/small" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da dere var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.

• Original Norsk Bibel 1866

  der I vare en liden Hob Folk, ja faa og fremmede i det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When ye were but few, even a few, and strangers in it.

• KJV 1769 norsk

  Da dere var få i antall, ja, svært få, og fremmede i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you were few in number, even very few, and strangers in it.

• King James Version 1611 (Original)

  When ye were but few, even a few, and strangers in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da dere var få i antall, ja, svært få og fremmede i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  da dere var få i antall, få og fremmede i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dere var få, ja, bare noen få, og fremmede i landet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet;

• Coverdale Bible (1535)

  Wha they were yet but small & fewe in nobre, and straungers in the same londe.

• Geneva Bible (1560)

  When ye were fewe in number, yea, a very fewe, and strangers therein,

• Bishops' Bible (1568)

  When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle while in it:

• Authorized King James Version (1611)

  When ye were but few, even a few, and strangers in it.

• Webster's Bible (1833)

  When you were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.

• American Standard Version (1901)

  When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;

• Bible in Basic English (1941)

  When you were still small in number, and strange in the land;

• World English Bible (2000)

  when you were but a few men in number, yes, very few, and foreigners were in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they were few in number, just a very few, and foreign residents within it,

Referenced Verses

• 1 Mos 34:30 : 30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.»
• 5 Mos 7:7 : 7 Herren valgte ikke dere og satte ikke sin kjærlighet på dere fordi dere var større enn andre folk; dere var det minste av alle folk.