Verse 3

Men samme natt kom Herrens ord til Natan:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• Norsk King James

  Og denne natten kom Guds ord til Natan og sa til ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Den samme natten kom Guds ord til Natan, og han sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men samme natt skjedde det at Guds ord kom til Natan og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But that same night, the word of God came to Nathan, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.17.3", "source": "‫וַֽיְהִ֖י בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיְהִי֙ דְּבַר־אֱלֹהִ֔ים אֶל־נָתָ֖ן לֵאמֹֽר׃ ‬", "text": "And *wayəhî* in the-*laylāh* *hahûʾ*, and *wayəhî* *dəḇar*-*ʾĕlōhîm* to-*Nāṯān* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wayəhî*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*hahûʾ*": "pronoun, demonstrative masculine singular - that", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (used as singular) - God", "*Nāṯān*": "proper noun, masculine singular - Nathan", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/came to pass/was", "*laylāh*": "night/evening/darkness", "*dəḇar-ʾĕlōhîm*": "word of God/divine message/oracle", "*lēʾmōr*": "saying/to say/declaring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det skede i den samme Nat, at Guds Ord skede til Nathan, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• KJV 1769 norsk

  Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Samme natt kom Herrens ord til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde den natten at Guds ord kom til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men samme natt kom Guds ord til Natan og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  But the same night came ye worde of God vnto Nathan, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the same night euen the word of God came to Nathan, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the same night, it fortuned that the worde of God came to, Nathan, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• Webster's Bible (1833)

  It happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass on that night that a word of God is unto Nathan, saying,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  But that same night, the word of God came to Nathan, saying,

• World English Bible (2000)

  It happened the same night, that the word of God came to Nathan, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  That night God told Nathan,

Referenced Verses

• 4 Mos 12:6 : 6 Han sa: 'Hør mine ord! Når det er en profet blant dere, viser jeg meg for ham i visjoner, jeg snakker med ham i drømmer.'
• 2 Kong 20:1-5 : 1 «Så sier Herren: Sett orden på huset ditt, for du skal dø og ikke leve lenger.» 2 Da vendte Hiskia ansiktet mot veggen i smerte og ba til Herren, 3 «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.» 4 Da kom Herrens ord til Jesaja med en umiddelbar beskjed: «Gå tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt din bønn og sett dine tårer. 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• Jes 30:21 : 21 Dine ører skal høre et ord bak deg si: «Dette er veien, gå på den», uansett om du går til høyre eller venstre.
• Amos 3:7 : 7 For Herren Gud gjør ikke noe uten å åpenbare sitt råd for sine tjenere, profetene.