Verse 17

Eliesers sønner: Rehabja, lederen. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var mange.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eliesers sønner var Rehabaiah, den førstefødte. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabaiahs sønner var mange.

• Norsk King James

  Og sønnene til Eliezer var Rehabiah den fremste. Eliezer hadde ingen andre sønner; men sønnene til Rehabiah var svært mange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eliesers sønner var: Rehabia, den fremste; Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabias barn ble svært mange.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eliesers sønn: Rehavia var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehavias sønner var mange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eliesers sønner: Re’habja var den eldste. Elieser hadde ingen andre sønner, men Re’habjas sønner var mange.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Eliezers sønner var: Rehabiah, som var overhode. Eliezer hadde ingen andre sønner, men Rehabiahs sønner var mange.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eliesers sønner: Re’habja var den eldste. Elieser hadde ingen andre sønner, men Re’habjas sønner var mange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eliesers sønner var Rehabja, han var overhodet. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner ble meget talrike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Eliezer: Rehabiah was the chief. Eliezer had no other sons, but the sons of Rehabiah were very numerous.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.17", "source": "וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵי־אֱלִיעֶ֖זֶר רְחַבְיָ֣ה הָרֹ֑אשׁ וְלֹא־הָיָ֤ה לֶאֱלִיעֶ֙זֶר֙ בָּנִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וּבְנֵ֥י רְחַבְיָ֖ה רָב֥וּ לְמָֽעְלָה׃", "text": "And *wayyihyû* *bənê*-*ʾĔlîʿezer* *Rəḥaḇyāh* the-*rōʾš* and-not-*hāyāh* to-*ʾĔlîʿezer* *bānîm* *ʾăḥērîm* and-*bənê* *Rəḥaḇyāh* *rāḇû* to-*māʿəlāh*", "grammar": { "*wayyihyû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they were", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾĔlîʿezer*": "proper noun", "*Rəḥaḇyāh*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*bānîm*": "noun, masculine plural - sons", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*rāḇû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they increased", "*māʿəlāh*": "adverb - upward" }, "variants": { "*rāḇû* *māʿəlāh*": "increased exceedingly, multiplied greatly, were very numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eliesers sønn var Rehabja, som var overhode. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner var meget tallrike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Eliesers Sønner vare: Rehabia, den Ypperste; og Elieser havde ikke andre Sønner, men Rehabias Børn formerede sig overmaade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• KJV 1769 norsk

  Eliesers sønner: Rehhavia, den øverste, og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehhavias sønner var mange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• Norsk oversettelse av Webster

  Eliesers sønner: Rehabja, den eldste; og Elieser hadde ingen andre sønner; men Rehabjas sønner var svært mange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Eliesers sønner var Rehabja, som var overhode, og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabjas sønner ble svært mange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Eliezer var: rehabia den fremste; og Eliezer hadde ingen andre sønner; men rehabias sønner var svært mange.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Elieser: Rehabia den første; og Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabia hadde et stort antall.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Elieser, the fyrst was Rehabia & Elieser had none other children. But ye childre of Rehabia were many ther ouer.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonne of Eliezer was Rehabiah the chiefe: for Eliezer had none other sonnes: but the sonnes of Rehabiah were very many.

• Bishops' Bible (1568)

  The sonnes of Eliezer, Rehabia the chiefe: And Eliezer had none other sonnes, but the sonnes of Rehabia were verie many.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Eliezer [were], Rehabiah the chief. And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Eliezer are Rehabiah the head, and Eliezer had no other sons, and the sons of Rehabiah have multiplied exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Eliezer: Rehabiah the first; and Eliezer had no other sons, but Rehabiah had a great number.

• World English Bible (2000)

  The sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

• NET Bible® (New English Translation)

  The son of Eliezer was Rehabiah, the oldest. Eliezer had no other sons, but Rehabiah had many descendants.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:25 : 25 Hans slektninger fra Elieser var Rehabja, hans sønn, Jesja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Slemo, hans sønn.