Verse 27
Ved middagstid spottet Elia dem og sa: 'Rop høyere, for han er en gud. Kanskje han er opptatt eller har noe annet fore, eller kanskje han er på reisefot, eller kanskje han sover og må vekkes.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Midt på dagen hånte Elia dem og sa: Rop høyere! For han er en gud; enten er han opptatt, eller er han på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
Norsk King James
Og det hendte ved middagstid at Elias hånet dem, og sa: Rop høyere; for han er en gud; enten snakker han, eller han forfølger, eller han er på reise, eller kanskje han sover, og må vekkes.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem: Rop høyere! Han er en gud, men kanskje er han i tanker, har noe å gjøre eller er på reise. Kanskje sover han, så han må vekkes.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er opptatt med å tenke på noe, eller kanskje han er på do eller er på reise. Kanskje han sover og må vekkes.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved middagstid spottet Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud! Kanskje han tenker eller er opptatt, eller er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
o3-mini KJV Norsk
Ved middagstid spottet Elias dem og sa: Rop høyt, for han er en gud! Enten snakker han, eller han er på jakt, eller han reiser, eller kanskje han sover og må vekkes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved middagstid spottet Elia dem og sa: Rop høyere! Han er jo en gud! Kanskje han tenker eller er opptatt, eller er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Omkring middag begynte Elia å spotte dem og sa: 'Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han er fordypet i tanker eller opptatt eller på reise. Kanskje han sover og må vekkes opp!'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At noon, Elijah began to mock them, saying, 'Shout louder! Surely he is a god! Perhaps he is deep in thought, or busy, or traveling. Maybe he is sleeping and must be awakened.'
biblecontext
{ "verseID": "1 Kings.18.27", "source": "וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃", "text": "*wə-yəhî* in-the-*ṣŏhŏrayim* *wə-yəhattēl* in-them *ʾēliyyāhû* *wə-yōʾmer* *qirʾû* in-*qôl*-*gādôl* because-*ʾĕlōhîm* he because *śîaḥ* and-because-*śîg* to-him and-because-*derek* to-him perhaps *yāšēn* he and-*yîqāṣ*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *hāyâ* - and it came to pass", "*ba-ṣŏhŏrayim*": "preposition + definite article + noun, masculine dual - at noon", "*wə-yəhattēl*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular of *hātal* - and he mocked", "*bāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - at them", "*ʾēliyyāhû*": "proper noun, masculine - Elijah", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*qirʾû*": "Qal imperative, masculine plural of *qārāʾ* - call", "*bə-qôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - with a voice", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - loud/great", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural (intensive) - god", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śîaḥ*": "noun, masculine singular - meditation/conversation", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and for/because", "*śîg*": "noun, masculine singular - private business/withdrawal", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and for/because", "*derek*": "noun, masculine singular - journey/way", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*yāšēn*": "adjective, masculine singular - asleep", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wə-yîqāṣ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular of *qîṣ* - and he will awake" }, "variants": { "*yəhattēl*": "mocked/ridiculed/derided", "*śîaḥ*": "meditation/conversation/is in deep thought", "*śîg*": "withdrawn/gone aside/busy/occupied", "*derek*": "journey/way/traveling" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved middagstid hånte Elia dem og sa: «Rop høyere! Han er en gud, kanskje han mediterer eller er opptatt eller på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.»
Original Norsk Bibel 1866
Og det skede om Middagen, da bespottede Elias dem og sagde: Raaber med høi Røst, eftersom han er en Gud, thi (han har) en Samtale, eller har at skaffe, eller er paa Veien, (eller) maaskee han sover, at han kan opvaagne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
KJV 1769 norsk
Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: Rop høyere, for han er jo en gud! Kanskje han tenker på noe, eller han har trukket seg tilbake, eller han er på reise, kanskje han sover og må vekkes.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is on a journey, or perhaps he sleeps, and must be awakened.
King James Version 1611 (Original)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
Norsk oversettelse av Webster
Det skjedde ved middagstid at Elia spottet dem og sa: Rop høyt, for han er en gud; enten han grunner på noe eller han har gått til side, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: 'Rop høyere! For han er jo en gud; han kan være opptatt, eller på et ærend, eller kanskje han sover og må vekkes.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved middagstid begynte Elia å spotte dem: Rop høyere! Han er jo en gud. Kanskje han sitter og tenker, eller han har gått bort, eller han er på reise, eller kanskje han sover og må vekkes.
Norsk oversettelse av BBE
Ved middagstiden hånte Elia dem og sa: Rop høyere, for han er en gud; han er kanskje fordypet i en tanke, eller ute for et ærend, eller på en reise, eller kanskje sover han og må vekkes.
Coverdale Bible (1535)
Now whan it was noone daye, Elias mocked them, and sayde: Crye loude. For he is a god, peradueture he is musynge, or hath somwhat to do, or is gone some iourneye, or happlye he slepeth, so that he wolde be waked vp.
Geneva Bible (1560)
And at noone Eliiah mocked them, & said, Crye loude: for he is a god: either he talketh or pursueth his enemies, or is in his iourney, or it may be that he sleepeth, and must be awaked.
Bishops' Bible (1568)
And at noone Elias mocked them, and sayde: Crye lowde, for he is a God, peraduenture he is talking, or occupied in folowing vpon his enemies, or is in his iourney, or happyly he slepeth, and must be awaked with your crie.
Authorized King James Version (1611)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he [is] a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, [or] peradventure he sleepeth, and must be awaked.
Webster's Bible (1833)
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleeps and must be awakened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it cometh to pass, at noon, that Elijah playeth on them, and saith, `Call with a loud voice, for he `is' a god, for he is meditating, or pursuing, or on a journey; it may be he is asleep, an doth awake.'
American Standard Version (1901)
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.
Bible in Basic English (1941)
And in the middle of the day, Elijah made sport of them, saying, Give louder cries, for he is a god; he may be deep in thought, or he may have gone away for some purpose, or he may be on a journey, or by chance he is sleeping and has to be made awake.
World English Bible (2000)
It happened at noon, that Elijah mocked them, and said, "Cry aloud; for he is a god. Either he is musing, or he has gone aside, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened."
NET Bible® (New English Translation)
At noon Elijah mocked them,“Yell louder! After all, he is a god; he may be deep in thought, or perhaps he stepped out for a moment or has taken a trip. Perhaps he is sleeping and needs to be awakened.”
Referenced Verses
- Sal 44:23 : 23 For din skyld blir vi drept hele dagen; vi blir regnet som slaktesauer.
- Sal 78:65-66 : 65 Da våknet Herren som en sovende, som en kriger som skriker av vin. 66 Han slo sine fiender til retrett, de ble til en evig skam.
- Sal 121:4 : 4 Se, han som vokter Israel, verken døser eller sover.
- Jes 41:23 : 23 Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.
- Jes 44:15-17 : 15 Det blir til brensel for mennesket. Han tar av det og varmer seg; ja, han tenner på og baker brød. Samtidig lager han en gud, tilber den og gjør det til et avgudsbilde som han bøyer seg for. 16 Halvparten av det brenner han i ilden; med denne halvparten koker han kjøtt, spiser et stek og blir mett. Han varmer seg og sier: Åh, jeg er blitt varm, jeg har sett ilden. 17 Og av restene lager han en gud, sitt utskårne bilde. Han bøyer seg for det og tilber det; han ber til det og sier: Frels meg, for du er min Gud.
- Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i de gamle dager, som i fortidens generasjoner. Var det ikke du som hogde sønder Rahab og drepte dragen?
- Esek 20:39 : 39 Så, Israels hus, så sier Herren Gud: Gå og tjen deres avguder, hver og en av dere! Men senere skal dere lytte til meg, og mitt hellige navn skal dere ikke lenger vanhellige med deres gaver og avguder.
- Amos 4:4-5 : 4 Kom til Betel og vend dere bort fra synden, til Gilgal, og fortsett i deres opprør! Ta med deres ofre om morgenen, og tiendene deres etter tre dager. 5 Bruk surdeigsbrød som takkoffer, rop ut frie vilje ofre, og la dem bli kjent for alle! For slik handler dere, Israels barn,' sier den allmektige HERREN.
- Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.
- Jes 8:9-9 : 9 Saml dere, folk, og bli knust! Hør, dere fjerne nasjoner! Bind dere sammen, men bli knust! 10 Legg opp råd, men det skal bli til intet. Tal et ord, men det skal ikke lykkes. For Gud er med oss.
- 1 Kong 22:15 : 15 Da han kom til kongen, spurte kongen ham: "Mika, skal vi dra i krig mot Ramot-Gilead, eller skal vi la være?" Mika svarte ham: "Dra opp og ha lykke til! Herren vil gi seieren i kongens hånd."
- 2 Krøn 25:8 : 8 Hvis du drar med dem, vær sterk for slaget, men Gud vil sørge for at du faller for fienden, for Gud har makt til både å hjelpe og å la deg mislykkes.'