Verse 26

Til Abjatar, presten, sa kongen: «Gå til Anatot, til din eiendom. Du fortjener døden, men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens ark for Gud for min far David og fordi du deltok i alle de motgangene min far gikk gjennom.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til prest Abiatar sa kongen: Gå til Anatot til dine marker, for du er verdig til døden; men jeg vil ikke nå drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran David, min far, og fordi du delte alle vanskelighetene med min far.

• Norsk King James

  Og til Abjatar, presten, sa kongen: Dra til Anatot, til ditt eiendom; for du er verdig å dø, men jeg vil ikke sette deg i døden denne gangen, fordi du bar Herrens Guds ark for min far David, og fordi du har blitt plaget i alt min far har vært plaget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen sa til Abjatar, presten: Dra til din mark i Anatot, for du er dødsens mann, men i dag vil jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens ark for min far David og delte all lidelse med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Abjatar presten sa kongen: «Gå til Anatot, til dine egne marker. Du har fortjent døden, men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens, Guds ark, for min far David, og fordi du delte alle hans lidelser.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen sa til presten Abiatar: ‘Gå til Anathoth, til dine egne marker; for du er dødsverdig, men jeg vil ikke henrette deg nå, for du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt den lidelsen min far utstod.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine egne marker, for du er verdig til døden: men jeg vil ikke sette deg til døde nå, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du har delt alle lidelsene som min far holdt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Abjatar, presten, sa kongen: 'Gå til dine marker i Anatot, for du er verdig til døden, men i dag skal jeg ikke drepe deg, fordi du bar Herrens, min Guds, ark foran min far David, og fordi du delte all den nød som min far bar.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Abiathar the priest, the king said, 'Go back to your fields in Anathoth. You deserve to die, but I will not put you to death today because you carried the ark of the Lord GOD before my father David and because you shared in his hardships.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.26", "source": "וּלְאֶבְיָתָ֨ר הַכֹּהֵ֜ן אָמַ֣ר הַמֶּ֗לֶךְ עֲנָתֹת֙ לֵ֣ךְ עַל־שָׂדֶ֔יךָ כִּ֛י אִ֥ישׁ מָ֖וֶת אָ֑תָּה וּבַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה לֹ֣א אֲמִיתֶ֗ךָ כִּֽי־נָשָׂ֜אתָ אֶת־אֲר֨וֹן אֲדֹנָ֤י יְהֹוִה֙ לִפְנֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י וְכִ֣י הִתְעַנִּ֔יתָ בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְעַנָּ֖ה אָבִֽי", "text": "And-to-*ʾebyātār* the-*kōhēn* *ʾāmar* the-*melek*: *ʿănātōt* *lēk* to-*śādêkā* because *ʾîš* *māwet* you; and-in-the-day the-this not *ʾămîtekā* because-*nāśāʾtā* *ʾet*-*ʾărôn* *ʾădōnāy* *YHWH* before *dāwid* *ʾābî* and-because *hitʿannîtā* in-all that-*hitʿannâ* *ʾābî*", "grammar": { "*ʾebyātār*": "proper noun with preposition - 'to Abiathar'", "*kōhēn*": "masculine singular noun with definite article - 'the priest'", "*ʾāmar*": "3rd person masculine singular Qal perfect - 'he said'", "*melek*": "masculine singular noun with definite article - 'the king'", "*ʿănātōt*": "proper noun - 'Anathoth'", "*lēk*": "2nd person masculine singular Qal imperative - 'go'", "*śādêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your fields'", "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - 'man of'", "*māwet*": "masculine singular noun - 'death'", "*ʾămîtekā*": "1st person singular Hiphil imperfect with 2nd person masculine singular suffix and negative particle - 'I will not put you to death'", "*nāśāʾtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - 'you carried/bore'", "*ʾărôn*": "masculine singular construct noun - 'ark of'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name", "*dāwid*": "proper noun - 'David'", "*ʾābî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my father'", "*hitʿannîtā*": "2nd person masculine singular Hithpael perfect - 'you were afflicted'", "*hitʿannâ*": "3rd person masculine singular Hithpael perfect - 'he was afflicted'" }, "variants": { "*ʾîš* *māwet*": "man of death/worthy of death/deserving execution", "*nāśāʾtā*": "carried/bore/lifted", "*hitʿannîtā*": "were afflicted/suffered/endured hardship" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde til Abjathar, Præsten: Gak til din Ager i Anathoth, thi du er en Dødsens Mand; men jeg vil ikke slaae dig ihjel i denne Dag, fordi du bar Herrens, Herrens Ark for Davids, min Faders, Ansigt, og fordi du har lidt Trængsel i Alt, hvori min Fader har lidt Trængsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.

• KJV 1769 norsk

  Og til Abiatar, presten, sa kongen: Gå til Anathoth, til dine egne marker, for du er fortjent til døden; men jeg vil ikke i dag drepe deg, fordi du bar Herrens Guds ark foran min far David, og fordi du hadde del i all den lidelse min far led.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to Abiathar the priest, the king said, Go to Anathoth, to your own fields; for you are deserving of death, but I will not put you to death at this time, because you carried the ark of the Lord God before David my father, and because you have been afflicted in all that my father was afflicted.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Abjatar presten sa kongen: Gå til Anatot, til dine egne marker, for du er skyldig til døden. Men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du bar Herrens ark for min far David og fordi du led sammen med alt min far led.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen sa til Abiatar, presten: "Gå til dine marker i Anatot; du er en dødsens mann, men i dag skal jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du led med ham i alle hans lidelser."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen sa også til Abiatar presten: Reis til Anatot, til din egen mark, for du fortjener å dø. Men jeg vil ikke drepe deg nå, fordi du har båret Herrens Guds ark for min far David, og fordi du har delt alle min fars prøvelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine marker, for du fortjener døden; men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens Guds ark for min far David og var med ham i alle hans vanskeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  And to the prest Abiathar sayde ye kynge: Go thy waye vnto Anathot to thy londe, for thou art a man of deeth. Neuerthelesse I wyl not slaye the this daye for thou hast borne the Arke of the LORDE God before my father Dauid, and hast suffred also where my father suffred.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayd vnto Abiathar the Priest, Go to Anathoth vnto thine owne fieldes: for thou art worthy of death: but I will not this day kill thee, because thou barest the Arke of the Lorde God before Dauid my father, and because thou hast suffered in all, wherein my father hath bene afflicted.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Abiathar the priest sayd the king: Get thee to Anatoth vnto thine owne fieldes, for thou art worthy of death: but I will not at this time kill thee, because thou barest the arke of the Lorde God before Dauid my father, and because thou hast suffered with my father in all his afflictions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou [art] worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord GOD before David my father, and because thou hast been afflicted in all wherein my father was afflicted.

• Webster's Bible (1833)

  To Abiathar the priest said the king, Get you to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death: but I will not at this time put you to death, because you bear the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Abiathar the priest said the king, `To Anathoth go, unto thy fields; for a man of death thou `art', but in this day I do not put thee to death, because thou hast borne the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all that my father was afflicted in.'

• American Standard Version (1901)

  And unto Abiathar the priest said the king, Get thee to Anathoth, unto thine own fields; for thou art worthy of death: but I will not at this time put thee to death, because thou barest the ark of the Lord Jehovah before David my father, and because thou wast afflicted in all wherein my father was afflicted.

• Bible in Basic English (1941)

  And to Abiathar the priest the king said, Go to Anathoth, to your fields; for death would be your right reward; but I will not put you to death now, because you took up the ark of the Lord God before David my father, and you were with him in all his troubles.

• World English Bible (2000)

  To Abiathar the priest the king said, "Go to Anathoth, to your own fields; for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king then told Abiathar the priest,“Go back to your property in Anathoth. You deserve to die, but today I will not kill you because you did carry the ark of the Sovereign LORD before my father David and you suffered with my father through all his difficult times.”

Referenced Verses

• Jos 21:18 : 18 De fikk Anatot med beitemarker og Almon med beitemarker – fire byer i alt.
• 1 Sam 22:20-23 : 20 Men én av Ahimeleks sønner, Abjatar, flyktet til David. 21 Abjatar fortalte David at Saul hadde drept Herrens prester. 22 David sa til Abjatar: 'Jeg visste den dagen da Doeg, edomitten, var der, at han ville rapportere det til Saul. Jeg har skylden for at hele din fars hus måtte lide.' 23 Bli her hos meg, og vær ikke redd! For den som søker å ta livet mitt, søker også å ta ditt liv. Du skal være trygg hos meg.
• 1 Sam 26:16 : 16 Det er ikke bra det du har gjort. Så sant Herren lever, dere har skyld til døden fordi dere ikke har voktet herren deres, Herrens salvede. Se nå etter: hvor er kongens spyd og vannkrukken som sto ved hodet hans?»
• 2 Sam 15:24-29 : 24 Sadok var også der, sammen med alle levittene som bar Guds paktsark. De satte det ned, og Abjatar ofret til folket mens de gikk ut av byen. 25 Men kongen sa til Sadok: «Bring Guds ark tilbake til byen. Hvis jeg finner nåde i HERRENS øyne, vil han føre meg tilbake og la meg se både den og stedet der den bor. 26 Men hvis han sier: ‘Jeg har ikke behag i deg,’ da er jeg her; la ham gjøre med meg det som han finner rett.» 27 Kongen sa også til presten Sadok: «Ser du? Gå tilbake til byen i fred. Din sønn Ahimaas og Jonatan, Abjatars sønn, kan dra tilbake sammen med deg. 28 Se, jeg skal vente ved vadestedene i ørkenen til jeg får bud fra dere. 29 Så satte Sadok og Abjatar Guds ark tilbake til Jerusalem, og de ble der.
• Jer 1:1 : 1 Dette er ordene til Jeremia, sønn av Hilkia, en av prestene i Anatot i landet Benjamin.
• 1 Kong 1:7 : 7 Han fikk støtte fra Joab, sønn av Seruja, og fra presten Abjatar, som hjalp ham.
• 1 Kong 1:25 : 25 I dag har han gått ned og ofret mange okser, gjøkalver og sauer, og han har invitert alle kongens sønner, hærførerne og presten Abjatar. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jehojadas sønn, i hans sted over hæren. Kongen satte også Sadok, presten, i stedet for Abjatar.
• 1 Krøn 15:11-12 : 11 David kalte på prestene Sadok og Ebjatar, og levittene Uriel, Asaiah, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Så sa han til dem: «Dere er lederne for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre, så dere kan føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har klart for den.
• Jes 10:30 : 30 Rop høyt, datter av Gallim! Hør etter, Laisha! Svar henne, Anathot!
• 2 Sam 12:5 : 5 Da ble David veldig sint på den mannen og sa til Natan: 'Så sant Herren lever, den som har gjort dette, fortjener å dø!'
• 1 Sam 23:6-9 : 6 Da Ebjatar, sønn av Akimelek, flyktet til David i Ke'ila, kom han ned med efoden i hånden. 7 Saul fikk vite at David var kommet til Ke'ila, og han sa: «Gud har gitt ham i min hånd, for han har lukket seg inne i en by med porter og bommer.» 8 Saul kalte sammen hele hæren til krig for å dra ned til Ke'ila og beleire David og mennene hans. 9 David fikk vite at Saul planla ondt mot ham, og han sa til prest Ebjatar: «Ta med efoden hit.»