Verse 51

Josjafat døde og ble begravet hos sine fedre i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ahazja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats syttende regjeringsår over Juda, og regjerte i to år over Israel.

• Norsk King James

  Ahazja, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat ble lagt til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i sin far Davids by, og hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josefat la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet sammen med dem i sin far Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ahazia, Ahabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahazia, Ahab sin sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria det syttende året av Josjfat, Judas konge, og regjerte i to år over Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ahazia, Ahabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la Jehosjafat seg til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen, sin forfar. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the city of David, his father. And his son Jehoram succeeded him as king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.51", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayyiškab* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăbōtāyw* and-*wayyiqqābēr* with-*ʾăbōtāyw* in-*ʿîr* *Dāwid* *ʾābîw* and-*wayyimlōk* *Yĕhôrām* *bĕnô* *taḥtāyw*.", "grammar": { "*wayyiškab*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he slept/rested [euphemism for death]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăbōtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqābēr*": "Niphal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wayyimlōk*": "Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*wayyiškab*": "slept/rested/died [idiom for death]", "*ʾăbōtāyw*": "his fathers/his ancestors/his forefathers", "*wayyiqqābēr*": "was buried/was entombed", "*wayyimlōk*": "reigned/became king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat sov hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat laae med sine Fædre og blev begraven med sine Fædre i Davids, sin Faders, Stad, og Joram, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

• KJV 1769 norsk

  Akasja, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, Judas konge, og han regjerte to år over Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Akasja, Akabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i Josjafats, Judas konges, syttende år, og han regjerte over Israel i to år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Akasja, sønn av Ahab, ble konge over Israel i Samaria i Josjafat, kongen av Juda, sitt syttende regjeringsår, og regjerte over Israel i to år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Akasja, Akabs sønn, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafat, kongen av Juda, og han regjerte to år over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahazja, Ahabs sønn, ble konge over Israel i Samaria i det syttende året av Josjafats styre over Juda, og han regjerte over Israel i to år.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahasia the sonne off Achab was kynge ouer Israel at Samaria in ye seuententh yeare of Iosaphat kige of Iuda, & reigned ouer Israel two yeares,

• Geneva Bible (1560)

  Ahaziah the sonne of Ahab began to reigne ouer Israel in Samaria, the seuenteenth yeere of Iehoshaphat King of Iudah, and reigned two yeeres ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Ahazia the sonne of Ahab began to raigne ouer Israel in Samaria the seuenteenth yere of Iehosaphat king of Iuda, & raigned two yeres ouer Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ahaziah son of Ahab hath reigned over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigneth over Israel two years,

• American Standard Version (1901)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahaziah, the son of Ahab, became king over Israel in Samaria in the seventeenth year of the rule of Jehoshaphat, the king of Judah, and he was king over Israel for two years.

• World English Bible (2000)

  Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria in the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and he reigned two years over Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahaziah’s Reign over Israel In the seventeenth year of Jehoshaphat’s reign over Judah, Ahab’s son Ahaziah became king over Israel in Samaria. He ruled for two years over Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:25 : 25 Nadab, sønn av Jeroboam, ble konge over Israel i det andre året av Asa, Judas konge. Han regjerte over Israel i to år.
• 1 Kong 22:40 : 40 Så la Akab seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.
• 2 Kong 1:17 : 17 Så døde Ahasja etter det Herren hadde sagt gjennom Elia. Og siden han ikke hadde noen sønn, ble Joram konge i hans sted, i det andre året av kong Joram, Josjafats sønn, konge av Juda.