Verse 4

Kongen reiste til Gibeon for å ofre der, for det var den største høydedrag. Salomo ofret tusen brennofre på alteret der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det store offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk King James

  Og kongen gikk til Gibeon for å ofre der; for det var det store høyt stedet; Salomo tilbød tusen brennoffer på alteret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den største offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største av de høye stedene. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høyden, og Salomo ofret et tusen brennoffer på det alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for der var den store offerhøyden; på det alteret ofret Salomo tusen brennoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store høydet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went to Gibeon to sacrifice there because it was the most prominent high place. Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.3.4", "source": "וַיֵּ֨לֶךְ הַמֶּ֤לֶךְ גִּבְעֹ֙נָה֙ לִזְבֹּ֣חַ שָׁ֔ם כִּ֥י הִ֖יא הַבָּמָ֣ה הַגְּדוֹלָ֑ה אֶ֤לֶף עֹלוֹת֙ יַעֲלֶ֣ה שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל הַמִּזְבֵּ֥חַ הַהֽוּא׃", "text": "And *wayyēlek* the-*melek* to-*gibʿōn* to-*lizbōaḥ* there, because it the-*bāmāh* the-*gĕdôlāh*; thousand *ʿōlôt* *yaʿăleh* *šĕlōmōh* on the-*mizbēaḥ* that.", "grammar": { "*wayyēlek*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*gibʿōn*": "proper noun - Gibeon", "*lizbōaḥ*": "preposition + Qal infinitive construct - to sacrifice", "*bāmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the high place", "*gĕdôlāh*": "adjective, feminine singular with definite article - the great", "*ʾelep*": "number - thousand", "*ʿōlôt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*yaʿăleh*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - would offer up/offered up", "*šĕlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar" }, "variants": { "*bāmāh*": "high place/shrine/platform", "*ʿōlôt*": "burnt offerings/whole burnt offerings", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennofre på det alteret.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gik til Gibeon for at offre der, thi det var den store Høi; og Salomo offrede tusinde Brændoffere paa det samme Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• KJV 1769 norsk

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den store offerhaugen. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went to Gibeon to sacrifice there, for that was the great high place: Solomon offered a thousand burnt offerings on that altar.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var det største offerstedet. Salomo ofret tusen brennoffer på alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen gikk til Gibeon for å ofre der, for det var det store høye stedet. Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var et stort høyt sted; Salomo ofret tusen brennoffer på det alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen dro til Gibeon for å ofre der, for det var den viktigste høyplassen. Det var Salomos vane å ofre tusen brennoffer på alteret der.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge wente vnto Gibeon, to do sacrifice there: for that was a goodly hye place. And Salomon offred a thousande burntofferynges vpon the same altare.

• Geneva Bible (1560)

  And the King went to Gibeon to sacrifice there, for that was the chiefe hie place: a thousand burnt offrings did Salomon offer vpo that altar.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king went to Gibeon, to offer there, for that was the speciall hygh place: And a thousande burnt offringes dyd Solomon offer vpon that aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that [was] the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer upon that altar.

• Webster's Bible (1833)

  The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king goeth to Gibeon, to sacrifice there, for it `is' the great high place; a thousand burnt-offerings cause to ascend doth Solomon on that altar.

• American Standard Version (1901)

  And the king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt-offerings did Solomon offer upon that altar.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king went to Gibeon to make an offering there, because that was the chief high place: it was Solomon's way to make a thousand burned offerings on that altar.

• World English Bible (2000)

  The king went to Gibeon to sacrifice there; for that was the great high place: a thousand burnt offerings did Solomon offer on that altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king went to Gibeon to offer sacrifices, for it had the most prominent of the high places. Solomon would offer up a thousand burnt sacrifices on the altar there.

Referenced Verses

• 1 Krøn 16:39 : 39 Prestene Sadok og hans brødre ble satt til å tjene ved Herrens tabernakel på helligdommen i Gibeon.
• 1 Krøn 21:29 : 29 Herren sitt tabernakel, som Moses hadde laget i ørkenen, og brennofferalteret, var på den tiden på offerhaugen i Gibeon.
• 2 Krøn 1:3 : 3 Så dro Salomo og hele menigheten med ham til det høytliggende offerstedet i Gibeon, for der var Guds møtetelt, som Herrens tjener Moses hadde laget i ørkenen.
• 2 Krøn 1:6-9 : 6 Salomo ofret der på bronsealteret foran Herren ved møteteltet, og han ofret tusen brennoffer på det. 7 Samme natt viste Gud seg for Salomo og sa til ham: «Be om hva du ønsker at jeg skal gi deg.» 8 Salomo svarte Gud: «Du har vist stor kjærlighet mot min far David, og nå har du gjort meg til konge i hans sted.» 9 Herre, min Gud, hold nå ditt løfte til min far David. For du har gjort meg til konge over et folk som er så tallrikt som støvet på jorden. 10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan lede dette folket. For hvem kan dømme dette store folket ditt? 11 Gud svarte Salomo: «Fordi dette lå på ditt hjerte, og du ikke ba om rikdom, eiendeler eller ære, heller ikke om død over dine fiender eller lang levetid, men om visdom og kunnskap til å dømme mitt folk som jeg har gjort deg til konge over, 12 skal du få visdom og kunnskap. Jeg gir deg også rikdom, eiendeler og ære, slik at ingen konger før eller etter deg har hatt eller vil få maken til det.»
• 2 Krøn 7:5 : 5 Kongen Salomo slaktet 22 000 okser og 120 000 sauer og geiter som sine offer. Med slike ofre innviet kongen og hele folket Guds hus.
• 2 Krøn 29:32-35 : 32 Antallet av brennoffere som forsamlingen brakte, var 70 okser, 100 værer, 200 lam – alt dette som brennoffer for Herren. 33 Hellige gaver var 600 okser og 3000 sauer og geiter. 34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferene, så deres brødre levittene hjalp dem til arbeidet var fullført, og prestene hadde helliget seg. For levittene var mer omhyggelige med å hellige seg enn prestene. 35 Det var også mange brennoffere, sammen med fettstykkene fra fredsofferene og drikkofrene som hørte til brennofferet. Dermed ble tjenesten ved Herrens hus gjenopprettet.
• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, Juda konge, hadde gitt forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne hadde også bidratt med tusen okser og ti tusen sauer, et tegn på deres felles dedikasjon til feiringen.
• Jes 40:16 : 16 Libanon er ikke tilstrekkelig som brensel, og dyrene der er ikke nok til brennoffer.
• Mika 6:6-7 : 6 Hvordan kan jeg nærme meg Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg komme til Ham med brennoffer, med ettårige kalver? 7 Vil Herren være fornøyd med tusenvis av værer eller titusenvis av gaver? Skal jeg gi min førstefødte som soning for mine synder, frukten av mitt kjød for min sjels brudd?
• Jos 9:3 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hørte hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai.
• Jos 10:2 : 2 De ble svært redde, for Gibeon var en betydelig by, en av kongenes byer, og større enn Ai. Alle mennene i byen var sterke krigere.
• 1 Kong 8:63 : 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, som utgjorde 22 000 kyr og 120 000 sauer. Slik vigslet kongen og alle Israels barn Herrens hus.
• 1 Kong 9:2 : 2 åpenbarte Herren seg for Salomo for annen gang, slik som Han tidligere hadde gjort i Gibeon.