Verse 28

Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk King James

  Og Saul så at Herren var med David, og at Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Saul så og forsto at Herren var med David, og at hans datter Mikal elsket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul så og erkjente at Herren var med David, og at Sauls datter Michal elsket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Saul så og forsto at Herren var med David, og at hans datter Mikal elsket ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så og skjønte at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul realized that the LORD was with David and that Michal, Saul’s daughter, loved him,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.18.28", "source": "וַיַּ֤רְא שָׁאוּל֙ וַיֵּ֔דַע כִּ֥י יְהוָ֖ה עִם־דָּוִ֑ד וּמִיכַ֥ל בַּת־שָׁא֖וּל אַהֵבַֽתְהוּ׃", "text": "And *wa-yarʾ* *Šāʾûl* and *wa-yēdaʿ* that *YHWH* with-*Dāwid*; and *Mîkal* *bat*-*Šāʾûl* *ʾăhēbatᵉhû*.", "grammar": { "*wa-yarʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he saw", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yēdaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3ms - and he knew", "*kî*": "conjunction - that", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿim-Dāwid*": "preposition + proper noun - with David", "*Mîkal*": "proper noun - Michal", "*bat-Šāʾûl*": "feminine singular construct + proper noun - daughter of Saul", "*ʾăhēbatᵉhû*": "qal perfect, 3fs + 3ms suffix - she loved him" }, "variants": { "*rāʾâ*": "see/observe/perceive", "*yādaʿ*": "know/understand/recognize", "*bat*": "daughter", "*ʾāhēb*": "love/have affection for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Saul så og visste at Herren var med David. Mikal, Sauls datter, elsket også David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Saul saae og vidste, at Herren var med David, og Michal, Sauls Datter, elskede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

• KJV 1769 norsk

  Saul så og forstod at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal, Saul's daughter, loved him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Saul saw and knew that the LORD was with David, and that Michal Saul's daughter loved him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Saul så og visste at Herren var med David, og Michal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Saul så og visste at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Saul så og visste at Herren var med David; og Mikal, Sauls datter, elsket ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble klart for Saul at Herren var med David, og at han var elsket av hele Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Saul sawe and perceaued, that the LORDE was wt Dauid. And Michol Sauls doughter loued him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Saul sawe, and vnderstoode that the Lord was with Dauid, & that Michal the daughter of Saul loued him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Saul saw and vnderstoode how that the Lorde was with Dauid, and that Michol his daughter loued him:

• Authorized King James Version (1611)

  And Saul saw and knew that the LORD [was] with David, and [that] Michal Saul's daughter loved him.

• Webster's Bible (1833)

  Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Saul seeth and knoweth that Jehovah `is' with David, and Michal daughter of Saul hath loved him,

• American Standard Version (1901)

  And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• Bible in Basic English (1941)

  And it was clear to Saul that the Lord was with David; and he was loved by all Israel.

• World English Bible (2000)

  Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul's daughter, loved him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,

Referenced Verses

• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'
• 1 Mos 37:8-9 : 8 Hans brødre sa til ham: 'Skal du virkelig være konge over oss? Skal du herske over oss?' Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og for hans ord. 9 Han hadde enda en drøm og fortalte det til sine brødre, og sa: 'Se, jeg har hatt enda en drøm: solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.' 10 Han fortalte det også til sin far og sine brødre. Hans far irettesatte ham og sa: 'Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?' 11 Hans brødre misunte ham, men hans far bevarte saken i sitt sinn.
• 1 Mos 39:3 : 3 Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.
• 1 Sam 24:20 : 20 Når en mann finner sin fiende, lar han ham dra bort på en god måte? Måtte Herren belønne deg godt for det du har gjort mot meg i dag.
• 1 Sam 26:25 : 25 Saul sa til David: «Velsignet være du, min sønn David. Du skal gjøre store ting og du skal lykkes fullt ut.» Så gikk David sin vei, og Saul vendte tilbake til sitt sted.