Verse 1

Da reiste han seg og gikk, og Jonatan kom inn i byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom David til Nob til Ahimelek, presten, og Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann er med deg?

• Norsk King James

  Så kom David til Nob for å møte presten Ahimelech. Ahimelech ble redd da han så David, og spurte: «Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kom til Nobe, til presten Akimelek. Akimelek ble skremt da han møtte David og spurte: Hvorfor er du alene, uten noen med deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sto opp og dro, mens Jonatan kom til byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom David til Nob for å møte Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd for å se David og spurte ham: «Hvorfor er du alene, uten noen med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kom deretter til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David og spurte ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David got up and left, while Jonathan returned to the city.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.21.1", "source": "וַיָּ֖קָם וַיֵּלַ֑ךְ וִיהוֹנָתָ֖ן בָּ֥א הָעִֽיר׃", "text": "And *wayyāqom* and *wayyēlak* and *wiyehônātān* *bāʾ* the *hāʿîr*", "grammar": { "*wayyāqom*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose/stood up", "*wayyēlak*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went/departed", "*wiyehônātān*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Jonathan", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came/entered", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular, absolute - the city" }, "variants": { "*wayyāqom*": "arose/stood up/got up", "*wayyēlak*": "went/walked/departed", "*bāʾ*": "came/entered/went into" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste han seg og dro, og Jonatan kom til byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David kom til Nobe, til Achimelech, Præsten, og Achimelech blev forfærdet (og gik) imod David og sagde til ham: Hvorfor er du alene, og ikke en Mand med dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

• KJV 1769 norsk

  David kom til Nob, til Ahimelek, presten. Ahimelek ble redd da han møtte David, og han sa til ham: Hvorfor er du alene, og har ingen med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David came to Nob, to Ahimelech the priest. And Ahimelech was afraid at the meeting of David and said to him, Why are you alone, and no man with you?

• King James Version 1611 (Original)

  Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom David til Nob, til presten Ahimelek, og Ahimelek kom skjelvende for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen mann med deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David kom til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd da han møtte David og sa til ham: «Hvorfor er du alene og ingen mann med deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom David til Nob, til presten Akimelek, og Akimelek kom skjelvende for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene, og ingen er med deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom David til Nob, til presten Ahimelek. Ahimelek ble redd for å møte David og sa til ham: Hvorfor er du alene og har ingen med deg?

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid came to Nobe to ye prest Ahimelech. And Ahimelech was astonnyed, whan he sawe Dauid comminge, and sayde vnto him: Why commest thou alone, and noman is with the?

• Geneva Bible (1560)

  Then came Dauid to Nob, to Ahimelech the Priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, and saide vnto him, Why art thou alone, and no man with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Then came Dauid to Nob to Ahimelech the priest, and Ahimelech was astonied at the meeting of Dauid, & sayd vnto him: Why art thou alone and no man with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech was afraid at the meeting of David, and said unto him, Why [art] thou alone, and no man with thee?

• Webster's Bible (1833)

  Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, Why are you alone, and no man with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David cometh in to Nob, unto Ahimelech the priest, and Ahimelech trembleth at meeting David, and saith to him, `Wherefore `art' thou thyself alone, and no man with thee?'

• American Standard Version (1901)

  Then came David to Nob to Ahimelech the priest: and Ahimelech came to meet David trembling, and said unto him, Why art thou alone, and no man with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David came to Nob, to Ahimelech the priest: and Ahimelech was full of fear at meeting David, and said to him, Why are you by yourself, having no man with you?

• World English Bible (2000)

  Then came David to Nob to Ahimelech the priest. Ahimelech came to meet David trembling, and said to him, "Why are you alone, and no man with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Goes to Nob(21:1) Then David got up and left, while Jonathan went back to the city.(21:2) David went to Ahimelech the priest in Nob. Ahimelech was shaking with fear when he met David, and said to him,“Why are you by yourself with no one accompanying you?”

Referenced Verses

• 1 Sam 16:4 : 4 Samuel gjorde som Herren hadde sagt, og kom til Betlehem. Byens eldste møtte ham med frykt og spurte: 'Kommer du i fred?'
• Neh 11:32 : 32 I Anatot, Nob og Ananja, hver med sin egen betydning for teksten.
• Jes 10:32 : 32 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
• 1 Sam 14:3 : 3 Og Akia, sønn av Akitub, bror av Ikabot, sønn av Pinehas, sønn av Eli, som var Herrens prest i Shilo, bar Efoden. Folket var ikke klar over at Jonatan hadde gått.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte Doeg, edomitten, som sto blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek ba til Gud og ga ham forsyninger og sverdet til filisteren Goliat. 11 Kongen sendte bud for å kalle prest Ahimelek, sønn av Ahitub, og hele hans fars hus, prestene som var i Nob. De kom alle til kongen. 12 Kongen sa: 'Hør nå, Ahimeleks sønn!' Han svarte: 'Her er jeg, min herre.' 13 Saul sa til ham: 'Hvorfor har du og Isais sønn konspirert mot meg? Du gav ham brød og sverd, og spurte Gud, slik at han kunne reise seg mot meg som en fiende, slik han gjør nå?' 14 Ahimelek svarte kongen: 'Hvem blant alle dine tjenere er som David? Han er trofast, kongens svigersønn, leder over livvaktene dine og æret i ditt hus.' 15 Er dette første gang jeg har spurt Gud for ham? Nei! La ikke kongen anklage sin tjener eller noen i min fars hus, for din tjener visste ingenting om dette, hverken stort eller smått.' 16 Men kongen sa: 'Du skal dø, Ahimelek! Du og hele din fars hus!' 17 Kongen sa til livvaktene som stod rundt ham: 'Vend dere mot Herrens prester og drep dem! For de visste at han flyktet, men de fortalte det ikke til meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å skade Herrens prester. 18 Kongen sa da til Doeg: 'Vend deg mot prestene og drep dem!' Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte dem. Den dagen drepte han åttifem menn som bar linpreeffod. 19 Og Nob, prestebyen, drepte han med sverdet; både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser, esler og sauer, alt ble slått med sverdet.