Verse 2

Alle som var i nød, hadde gjeld, eller var bitre i sjelen, samlet seg til ham. Han ble deres leder, og det var omtrent fire hundre menn som fulgte ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som var i nød, i gjeld eller ulykkelige samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre mann med ham.

• Norsk King James

  Og alle som var i nød, de som var i gjeld, og de som var misfornøyde, samlet seg til ham; og han ble kaptein over dem. Det var omtrent fire hundre menn med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, kom til ham. Han ble deres leder, og det var om lag fire hundre menn med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i hjertet samlet seg rundt ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre mann med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Rundt fire hundre menn fulgte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som var i nød, alle som var tynget av gjeld, og alle som var bitre i sjelen samlet seg om ham, og han ble deres leder. Omkring fire hundre mann var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All those who were in distress, in debt, or bitter in spirit gathered to him, and he became their leader. About four hundred men were with him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.2", "source": "וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ אֵ֠לָיו כָּל־אִ֨ישׁ מָצ֜וֹק וְכָל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־ל֤וֹ נֹשֶׁא֙ וְכָל־אִ֣ישׁ מַר־נֶ֔פֶשׁ וַיְהִ֥י עֲלֵיהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וַיִּהְי֣וּ עִמּ֔וֹ כְּאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "*wə-yitqabbəṣû* *ʾēlāyw* *kol*-*ʾîš* *māṣôq* *wə-kol*-*ʾîš* *ʾăšer*-*lô* *nōšeʾ* *wə-kol*-*ʾîš* *mar*-*nepeš* *wə-yəhî* *ʿălêhem* *lə-śār* *wə-yihyû* *ʿimmô* *kə-ʾarbaʿ* *mēʾôt* *ʾîš*", "grammar": { "*wə-yitqabbəṣû*": "waw consecutive + Hitpael imperfect 3mp - and they gathered themselves", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kol*": "noun construct - all/every", "*ʾîš*": "noun ms - man", "*māṣôq*": "noun ms - distress/straits", "*wə-kol*": "waw conjunction + noun construct - and all", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*nōšeʾ*": "noun ms - debt/creditor", "*mar*": "adjective ms construct - bitter", "*nepeš*": "noun fs - soul/life", "*wə-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect 3ms - and he became", "*ʿălêhem*": "preposition + 3mp suffix - over them", "*lə-śār*": "preposition + noun - as captain/commander", "*wə-yihyû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3mp - and they were", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*kə-ʾarbaʿ*": "preposition + number - about four", "*mēʾôt*": "number fp - hundred", "*ʾîš*": "noun ms - men" }, "variants": { "*yitqabbəṣû*": "gathered themselves/assembled/came together", "*māṣôq*": "distress/hardship/trouble", "*nōšeʾ*": "debt/creditor/one who has a claim", "*mar-nepeš*": "bitter of soul/discontented/desperate", "*śār*": "captain/commander/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sinnet samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Mand, som var i Trang, og hver Mand, som havde (nogen) Aagerkarl, (der trængte ham,) og hver Mand, som var beskeligen bedrøvet i Sjælen, samlede sig til ham, og han var Høvedsmand over dem; og der vare ved fire hundrede Mænd hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• KJV 1769 norsk

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg omkring ham. Han ble deres leder, og det var omkring fire hundre menn med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone that was in distress, and everyone that was in debt, and everyone that was discontented, gathered to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• King James Version 1611 (Original)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var misfornøyde, samlet seg om ham, og han ble leder for dem. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle som var i nød, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble deres leder. Det var omkring fire hundre menn med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle som var i nød, alle som var i gjeld, og alle som var misfornøyd, samlet seg hos ham; og han ble deres fører, og det var omtrent fire hundre mann med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle som hadde problemer, alle som hadde gjeld, og alle som var bitre i sjelen, samlet seg hos ham, og han ble leder for dem. Omtrent fire hundre mann sluttet seg til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and det, and sory of hert, and he became their heade, so that there were with him vpon a foure hundreth men.

• Geneva Bible (1560)

  And there gathered vnto him all men that were in trouble and all men that were in dette, and all those that were vexed in minde, and he was their prince, and there were with him about foure hundreth men.

• Bishops' Bible (1568)

  And there gathered vnto him all men that were in combraunce, and in det, and troubled in their mindes, & he became a captayne ouer them: And there were with him vpon a foure hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And every one [that was] in distress, and every one that [was] in debt, and every one [that was] discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

• American Standard Version (1901)

  And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

• World English Bible (2000)

  Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

• NET Bible® (New English Translation)

  All those who were in trouble or owed someone money or were discontented gathered around him, and he became their leader. He had about four hundred men with him.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:6 : 6 David var i stor nød, for folket snakket om å steine ham, fordi alle var bitre over tapet av sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren, sin Gud.
• 1 Sam 30:22-24 : 22 Men alle onde menn og ugjerningsmenn blant dem som hadde fulgt David sa: «Siden de ikke var med oss, skal vi ikke gi dem noe av byttet vi har hentet, bortsett fra hver manns kone og barn. La dem gå med dem.» 23 Men David sa: «Dere skal ikke gjøre slik, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og overgitt denne røverflokken i våre hender.» 24 Hvem vil høre på dere i dette? Den som drar ut i kamp, skal ha lik andel som den som blir med utstyret. De skal dele likt.»
• 1 Sam 25:13 : 13 David sa til mennene sine: 'Belt opp hver mann sitt sverd!' Så beltet hver mann opp sitt sverd. David beltet også opp sitt sverd. Omkring fire hundre menn fulgte David, mens to hundre ble igjen med utstyret.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde de fattige som roper om hjelp, de trengende som ikke har noen hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og de trengende, og redde de trengendes liv. 14 Han skal løskjøpe deres liv fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• 1 Sam 25:15-16 : 15 Mennene var svært gode mot oss. Vi ble ikke skadet, og vi manglet ingenting så lenge vi var sammen med dem i markene. 16 'De var en mur rundt oss natt og dag hele tiden vi var hos dem og gjette sauene.'
• Dom 11:3 : 3 Jefta flyktet fra sine brødre og slo seg ned i landet Tob. Der samlet det seg løse menn omkring ham, og de dro ut sammen med ham.
• 1 Sam 1:10 : 10 I sin store sorg ba Hanna til Herren og gråt.
• 1 Sam 9:16 : 16 'I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamin. Du skal salve ham til leder over mitt folk Israel. Han skal redde mitt folk fra filisterne, for jeg har sett mitt folk og deres rop har nådd meg.'
• 1 Sam 23:13 : 13 Da dro David og om lag seks hundre menn ut fra Ke'ila og gikk dit de kunne. Saul ble informert om at David hadde sluppet unna fra Ke'ila, så han lot være å dra ut.
• Dom 18:25 : 25 Dans barn sa til ham: 'Pass på at du ikke hever stemmen blant oss, ellers kan vrede menn falle over deg, og du mister livet, og livet til din husstand.'
• 2 Sam 5:2 : 2 Allerede før, da Saul var konge over oss, var du den som ledet Israel. Og Herren sa til deg: ‘Du skal gjete mitt folk Israel, og du skal være hertug over Israel.’
• 2 Sam 17:8 : 8 'Du kjenner din far og hans menn; de er tapre og bitre i sjelen, som en bjørn som har mistet ungene sine. Din far er en erfaren kriger og tillater ikke å tilbringe natten med folket.'
• 2 Kong 20:5 : 5 «Vend tilbake og si til Hiskia, lederen for mitt folk: Så sier Herren, dine fedres Gud, Davids Gud: Jeg har hørt bønnene dine og sett tårene dine. Se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.»
• 1 Krøn 11:15-19 : 15 En gang dro tre av de fremste ned til David ved klippen til Adullams hule, mens filisterhæren var leiret i Refaim-dalen. 16 David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 17 David lengtet og sa: «Hvem vil gi meg vann å drikke fra brønnen ved Betlehems port?» 18 Da brøt de tre seg gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen ved Betlehems port, og bar det tilbake til David. Men David ville ikke drikke det, han utøste det til Herren. 19 Han sa: «Min Gud fri meg fra dette! Skulle jeg drikke blodet av disse menn som risikerte sine liv? For de har brakt det med sitt livs risiko.» Og han ville ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige mennene.
• Ordsp 31:6 : 6 Gi sterk drikk til dem som lider, og vin til de som har en tung sjel.