Verse 6

David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abishai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?» Abishai svarte: «Jeg vil gå med deg.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisjai sa: «Jeg vil gå ned med deg.»

• Norsk King James

  Da svarte David og sa til Ahimelek, hittitten, og til Abishai, sønn av Zeruiah, bror til Joab, Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Og Abishai sa: Jeg vil gå med deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Seraijas sønn og Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Sauls leir? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa David til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja og bror til Joab: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok David til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Og Abisjai svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da snakket David til Hitittitten Ahimelek og til Abishai, Zeruiahs sønn og Joabs bror: 'Hvem vil gå med meg ned til Sauls leir?' Abishai svarte: 'Jeg vil gå med deg.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok David til orde og sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Og Abisjai svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, Serojias sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai svarte: Jeg vil gå med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David then answered and said to Ahimelech the Hittite and to Abishai son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down with me to Saul in the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.26.6", "source": "וַיַּ֨עַן דָּוִ֜ד וַיֹּ֣אמֶר ׀ אֶל־אֲחִימֶ֣לֶךְ הַחִתִּ֗י וְאֶל־אֲבִישַׁ֨י בֶּן־צְרוּיָ֜ה אֲחִ֤י יוֹאָב֙ לֵאמֹ֔ר מִֽי־יֵרֵ֥ד אִתִּ֛י אֶל־שָׁא֖וּל אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֲבִישַׁ֔י אֲנִ֖י אֵרֵ֥ד עִמָּֽךְ׃", "text": "And *wayyaʿan* *dāwiḏ* and *wayyōʾmer* to *ʾăḥîmeleḵ* the *ḥittî* and to *ʾăḇîšay* son of-*ṣәrûyâ* brother of-*yôʾāḇ* *lēʾmōr*: Who-*yērēḏ* with me to *šāʾûl* to the *maḥăneh*? And *wayyōʾmer* *ʾăḇîšay*: I *ʾērēḏ* with you.", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*dāwiḏ*": "Proper noun, masculine singular - David", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʾăḥîmeleḵ*": "Proper noun, masculine singular - Ahimelech", "*ḥittî*": "Gentilic adjective, masculine singular with definite article - the Hittite", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ṣәrûyâ*": "Proper noun, feminine singular - Zeruiah", "*yôʾāḇ*": "Proper noun, masculine singular - Joab", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*yērēḏ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will go down", "*šāʾûl*": "Proper noun, masculine singular - Saul", "*maḥăneh*": "Noun, masculine singular with definite article - the camp", "*ʾăḇîšay*": "Proper noun, masculine singular - Abishai", "*ʾērēḏ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will go down" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/responded/replied", "*wayyōʾmer*": "said/spoke", "*ḥittî*": "Hittite (person from Heth)", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*yērēḏ*": "will go down/will descend", "*maḥăneh*": "camp/encampment", "*ʾērēḏ*": "I will go down/I will descend" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David vendte seg til Hittitten Ahimelek og til Abisai, Joabs bror og Srujas sønn, og sa: "Hvem vil gå med meg ned til Saul i leiren?" Abisai svarte: "Jeg vil gå med deg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede David og sagde til Achimelech, den Hethiter, og til Abisai, Zerujas Søn, Joabs Broder, sigende: Hvo vil gaae ned med mig til Saul i Leiren? og Abisai svarede: Jeg, jeg vil gaae ned med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• KJV 1769 norsk

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og til Abisaj, Serujas sønn og Joabs bror: «Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?» Abisaj svarte: «Jeg vil gå ned med deg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David answered and said to Ahimelech the Hittite and Abishai the son of Zeruiah, Joab's brother, "Who will go down with me to the camp of Saul?" And Abishai said, "I will go down with you."

• King James Version 1611 (Original)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte David og sa til Ahimelek, hetitten, og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren? Abisjai sa: Jeg vil gå ned med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Ahimelek hetitten og til Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: "Hvem vil gå ned med meg til Saul i leiren?" Abisjai svarte: "Jeg vil gå ned med deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spurte David Ahimelek, hetitten, og Abisjai, Serujas sønn, Joabs bror: Hvem vil gå ned til Saul med meg i leiren? Og Abisjai svarte: Jeg vil gå ned med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa David til Ahimelek, hetitten, og Abisjai, sønn av Seruja, Joabs bror: Vil noen av dere gå ned med meg til Sauls leir? Og Abisjai sa: Jeg vil gå med deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered Dauid, and sayde vnto Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Ieru Ia ye brother of Ioab: Who wil go downe wt me to Saul in to the hoost? Abisai sayde: I wil go downe with the.

• Geneva Bible (1560)

  Then spake Dauid, and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the sonne of Zeruiah, brother to Ioab, saying, Who will go downe with me to Saul to the hoste? Then Abishai said, I will goe downe with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Then aunswered Dauid, and spake to Ahimelech the Hethite, and to Abisai the sonne of Zaruia, & brother to Ioab, saying: Who wyll go downe with me to Saul to the hoast? And Abisai saide: I wyll go downe with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? Abishai said, I will go down with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David answereth and saith unto Ahimelech the Hittite, and unto Abishai son of Zeruiah, brother of Joab, saying, `Who doth go down with me unto Saul, unto the camp?' and Abishai saith, `I -- I go down with thee.'

• American Standard Version (1901)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, Who will go down with me to Saul to the camp? And Abishai said, I will go down with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai, the son of Zeruiah, brother of Joab, Who will go down with me to the tents of Saul? And Abishai said, I will go down with you.

• World English Bible (2000)

  Then answered David and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother to Joab, saying, "Who will go down with me to Saul to the camp?" Abishai said, "I will go down with you."

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Ahimelech the Hittite and Abishai son of Zeruiah, Joab’s brother,“Who will go down with me to Saul in the camp?” Abishai replied,“I will go down with you.”

Referenced Verses

• Dom 7:10-11 : 10 'Hvis du er redd for å gå ned, kan du gå ned til leiren med din tjener Pura,' 11 'og hør hva de sier. Da vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Så gikk han ned med sin tjener Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.
• 2 Sam 2:18 : 18 Tre sønner av Seruja var der: Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til fots, lik en gazelle i åpne områder.
• 2 Sam 11:6 : 6 David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.
• 2 Sam 11:21 : 21 Hvem traff Abimelek, Jerubbeshets sønn? Var det ikke en kvinne som kastet et møllestein over ham fra muren, så han døde i Tebes? Hvorfor gikk dere så nær muren? Si da til kongen: 'Din tjener Uria hetitten er også død.'»
• 2 Sam 11:24 : 24 Skyterne skjøt fra muren mot dine tjenere, og noen av kongens menn døde. Din tjener Uria hetitten er også død.»
• 2 Sam 12:9 : 9 'Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre ondt i hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til din egen kvinne. Du brukte ammonittenes sverd for å drepe ham.'
• 2 Sam 16:9-9 : 9 Abisjai, Serujas sønn, sa til kongen: «Hvorfor skal denne skammelige mannen forbanne min herre kongen? La meg gå over og ta hodet av ham.» 10 Men kongen sa: «Hva har jeg med dere å gjøre, Serujas sønner? Hvis han forbanner, og hvis Herren har sagt til ham at han skal forbanne David, hvem kan da si: Hvorfor har du gjort dette?»
• 2 Sam 18:5 : 5 Kongen ga ordre til Joab, Abisjai og Itai og sa: «Vis omsorg for min sønn Absalom.» Alle hørte kongens ordre til hærførerene angående Absalom.
• 2 Sam 23:18 : 18 Abishai, Joabs bror, sønn av Seruja, var leder for de tre. Han hevet sitt spyd og drepte tre hundre menn, og fikk stor ære blant de tre.
• 2 Sam 23:39 : 39 Uria, hetitten. Totalt var det trettisju menn i alt.
• 1 Krøn 2:15-16 : 15 Osem som sjette, David som sjuende. 16 Søstrene deres var Seruja og Abiga'il; Serujas sønner var Abisai, Joab og Asael, som var tre sønner.
• 1 Sam 14:6-7 : 6 Jonatan sa til den unge mannen som bar våpenet hans: «Kom, la oss gå over til posten til disse uomskårne. Kanskje vil Herren gjøre noe for oss; for det er ingenting som hindrer Herren i å frelse, enten med mange eller med få.» 7 Den unge mannen som bar våpenet, svarte: «Gjør alt som er i ditt hjerte. Gå, jeg er med deg, akkurat slik du bestemmer.»
• 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og til Het,
• 1 Mos 15:20 : 20 Hetittene, Perisittene og Refa'imene,