Verse 19

Men folket nektet å lytte til Samuels ord. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men folket nektet å lytte til Samuel, og de sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Norsk King James

  Men folket nektet å adlyde Samuels røst; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men folket nektet å høre på Samuels ord, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men folket nektet å høre på Samuels stemme. "Nei," sa de, "vi vil ha en konge over oss.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel ville ikke folket adlyde Samuel, og de sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men folket nektet å høre på Samuels røst, og de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men folket nektet å høre på Samuel og sa: "Nei, vi vil ha en konge over oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people refused to listen to Samuel and said, 'No! We want a king to rule over us.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.19", "source": "וַיְמַ‪[t]‬אֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּק֣וֹל שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wayməʾănû* *hāʿām* to-*lišmōaʿ* in-*bəqôl* *šəmûʾēl*, and *wayyōʾmərû* no, for *ʾim*-*meleḵ* *yihyeh* over-us.", "grammar": { "*wayməʾănû*": "waw-consecutive + verb, piel imperfect, 3rd common plural - and they refused", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*lišmōaʿ*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to listen", "*bəqôl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of", "*šəmûʾēl*": "noun, proper name, masculine singular - Samuel", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + verb, qal imperfect, 3rd common plural - and they said", "*ʾim*": "conjunction - if/but", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be" }, "variants": { "*wayməʾănû*": "they refused/declined/rejected", "*hāʿām*": "the people/the nation", "*lišmōaʿ*": "to listen/to obey/to heed", "*bəqôl*": "to the voice of/to the words of", "*ʾim*": "but rather/indeed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men folket ville ikke høre på Samuel. De sa: 'Nei, vi vil ha en konge over oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket vægrede sig ved at høre Samuels Røst, og de sagde: Ingenlunde, men der skal være en Konge over os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

• KJV 1769 norsk

  Men folket nektet å høre på Samuel og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men folket nektet å høre på Samuels røst og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men folket ville ikke høre på Samuels røst. De sa: «Nei, vi vil ha en konge som kan herske over oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men folket nektet å lytte til Samuel og sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men folket nektet å lytte til Samuel; de sa: Nei, vi vil ha en konge over oss,

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse the people refused to heare the voyce of Samuel, and sayde: Not so, but there shall be a kynge ouer vs,

• Geneva Bible (1560)

  But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the people woulde not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shalbe a king ouer vs,

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

• Webster's Bible (1833)

  But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, No: but we will have a king over us,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, `Nay, but a king is over us,

• American Standard Version (1901)

  But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

• Bible in Basic English (1941)

  But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

• World English Bible (2000)

  But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No; but we will have a king over us,

• NET Bible® (New English Translation)

  But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said,“No! There will be a king over us!

Referenced Verses

• Jer 44:16 : 16 Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folk pleier å komme, og de setter seg foran deg som mitt folk, og hører dine ord, men de følger ikke det du sier. Med munnen uttrykker de kjærlighet, men deres hjerter går etter egen vinning.
• Sal 81:11 : 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egypt. Åpne munnen bredt, så vil jeg fylle den.
• Jes 66:4 : 4 Så velger også jeg å hjemsøke dem med deres egne spott, og det de frykter, vil jeg føre over dem, fordi jeg kalte og ingen svarte, jeg talte og de lyttet ikke. De gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det som jeg ikke vil ha.
• Jer 7:13 : 13 Og nå, fordi dere har gjort alle disse gjerningene, sier Herren, og fordi jeg talte til dere igjen og igjen, men dere ville ikke høre, og jeg ropte til dere, men dere ville ikke svare,