Verse 20

Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik at vi også kan være som alle de andre folkene, med en konge som dømmer oss, leder oss og kjemper våre kamper.»

• Norsk King James

  for at vi også kan bli som alle nasjonene, og vår konge kan dømme oss, dra ut foran oss og kjempe våre kamper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vi også kan være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss og lede oss i krig.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vi kan være som alle andre nasjoner, med en konge som leder oss og som fører våre kriger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at vi også skal være som alle de andre folkene, og at vår konge kan dømme oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.

• o3-mini KJV Norsk

  For at vi også skal være som alle andre nasjoner, og for at vår konge skal dømme oss, lede oss ut og kjempe våre slag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for at vi også skal være som alle de andre folkene, og at vår konge kan dømme oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi vil være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then we will be like all the other nations, with a king to lead us, govern us, and fight our battles.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.8.20", "source": "וְהָיִ֥ינוּ גַם־אֲנַ֖חְנוּ כְּכָל־הַגּוֹיִ֑ם וּשְׁפָטָ֤נוּ מַלְכֵּ֙נוּ֙ וְיָצָ֣א לְפָנֵ֔ינוּ וְנִלְחַ֖ם אֶת־מִלְחֲמֹתֵֽנוּ׃", "text": "And *wəhāyînû* also-*ʾănaḥnû* like-all-*haggôyim*, and *ûšəp̄āṭānû* *malkēnû* and *wəyāṣāʾ* before-us and *wənilḥam* *ʾeṯ*-*milḥămōṯēnû*.", "grammar": { "*wəhāyînû*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st common plural - and we will be", "*ʾănaḥnû*": "independent personal pronoun, 1st common plural - we", "*haggôyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*ûšəp̄āṭānû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular with 1st common plural suffix - and he will judge us", "*malkēnû*": "noun, masculine singular construct with 1st common plural suffix - our king", "*wəyāṣāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will go out", "*wənilḥam*": "conjunction + verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - and he will fight", "*milḥămōṯēnû*": "noun, feminine plural construct with 1st common plural suffix - our battles" }, "variants": { "*wəhāyînû*": "we will be/we will become", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*ûšəp̄āṭānû*": "he will judge us/govern us/rule us", "*wəyāṣāʾ*": "he will go out/lead out", "*wənilḥam*": "he will fight/wage war", "*milḥămōṯēnû*": "our battles/wars/conflicts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil også være som de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og vi, vi ville ogsaa være som alle Hedningerne, og vor Konge skal dømme os og drage ud for vort Ansigt og føre vore Krige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

• KJV 1769 norsk

  slik at vi kan være som alle andre folk, og at vår konge kan dømme oss, lede oss ut og kjempe våre kamper.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us and fight our battles.

• King James Version 1611 (Original)

  That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at vi også kan være som alle de andre folkene. Vår konge skal dømme oss, og gå foran oss og føre våre kriger.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi vil være som alle andre folk; vår konge skal styre oss, gå foran oss og kjempe våre kamper.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at vi også kan være som alle andre folkeslag, at vår konge kan dømme oss, gå foran oss og føre våre kriger.

• Norsk oversettelse av BBE

  så vi kan være som de andre folkene, og vår konge kan være vår dommer og føre oss i krigen.

• Coverdale Bible (1535)

  yt we maye be as all other Heithe, yt or kynge maie iudge vs, & go forth before vs, and gouerne oure warres.

• Geneva Bible (1560)

  And we also will be like all other nations, and our King shall iudge vs, and goe out before vs, and fight our battels.

• Bishops' Bible (1568)

  That we may be lyke other nations, and that our king may iudge vs, and go out before vs, and fight our battailes.

• Authorized King James Version (1611)

  That we also may be like all the nations; and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

• Webster's Bible (1833)

  that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we have been, even we, like all the nations; and our king hath judged us, and gone out before us, and fought our battles.'

• American Standard Version (1901)

  that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles.

• Bible in Basic English (1941)

  So that we may be like the other nations, and so that our king may be our judge and go out before us to war.

• World English Bible (2000)

  that we also may be like all the nations, and that our king may judge us, and go out before us, and fight our battles."

• NET Bible® (New English Translation)

  We will be like all the other nations. Our king will judge us and lead us and fight our battles.”

Referenced Verses

• 1 Sam 8:5 : 5 De sa til ham: 'Du er gammel, og sønnene dine følger ikke i dine fotspor. Gi oss en konge som kan dømme oss, slik som de andre folkene.'
• Sal 106:35 : 35 men de blandet seg med hedningene og lærte å gjøre som de gjorde.
• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan skal det være kjent at jeg og Ditt folk har funnet nåde i Dine øyne? Er det ikke ved at Du går med oss, så vi blir skilt ut, jeg og Ditt folk, fra alle folkene på jorden?
• 3 Mos 20:24-26 : 24 Og jeg har sagt til dere: Dere skal arve deres land, og jeg vil gi det til dere til arv, et land som flyter med melk og honning. Jeg er Herren deres Gud, som har skilt dere ut fra folkene. 25 Dere skal skille mellom det rene dyret og det urene, og mellom den urene fuglen og den rene. Dere skal ikke gjøre dere urene ved dyret eller fuglen eller ved noe som kryper på jorden, som jeg har erklært urent for dere. 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
• 4 Mos 23:9 : 9 Fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Det er et folk som skal bo alene og ikke regnes blant nasjonene.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans kostbare eiendom fremfor alle andre folk som finnes på jorden.