Verse 8

Var ikke kushittene og libyerne en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i dine hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Var ikke etiopierne og luvittene en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd.

• Norsk King James

  Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Hadde ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Var ikke etiopierne og libyene en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Var ikke etiopierne og lubittene et enormt hærkorps med mange stridsvogner og ryttere? Likevel, fordi du hadde stolt på HERREN, overga han dem til deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Var ikke etiopierne og libyene en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men da du stolte på Herren, ga han dem i din hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Were not the Cushites and the Libyans a mighty army with great numbers of chariots and horsemen? Yet, because you relied on the LORD, He delivered them into your hand.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.8", "source": "הֲלֹ֧א הַכּוּשִׁ֣ים וְהַלּוּבִ֗ים הָי֨וּ לְחַ֧יִל ׀ לָרֹ֛ב לְרֶ֥כֶב וּלְפָרָשִׁ֖ים לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ עַל־יְהוָ֖ה נְתָנָ֥ם בְּיָדֶֽךָ׃", "text": "Were not *hakkûšîm* and *hallûbîm* *hāyû* to *ḥayil* to *rōb* for *rekeb* and for *p̄ārāšîm* to *harbēh* *mĕʾōd*? And in *bĕhiššāʿenkā* on *YHWH* *nĕtānām* in *yādekā*.", "grammar": { "*hakkûšîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Cushites", "*hallûbîm*": "definite article + proper noun, masculine plural - the Lubim", "*hāyû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army", "*rōb*": "noun, masculine singular - abundance", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot(s)", "*p̄ārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*harbēh*": "verb, hiphil infinitive absolute - many", "*mĕʾōd*": "adverb - very", "*bĕhiššāʿenkā*": "preposition + niphal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - in your relying", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*nĕtānām*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - he gave them", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your hand" }, "variants": { "*hakkûšîm*": "the Cushites, the Ethiopians", "*hallûbîm*": "the Lubim, the Libyans", "*hāyû*": "they were, they existed", "*ḥayil*": "army, force, strength", "*rōb*": "abundance, multitude, greatness", "*rekeb*": "chariot(s), chariotry, war vehicles", "*p̄ārāšîm*": "horsemen, cavalry, mounted troops", "*harbēh*": "many, numerous, abundant", "*mĕʾōd*": "very, exceedingly, greatly", "*bĕhiššāʿenkā*": "in your relying, in your trusting, in your depending", "*nĕtānām*": "he gave them, he delivered them", "*yādekā*": "your hand, your power, your control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Var ikke etioperne og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Men fordi du satte din lit til Herren, gav Han dem i din hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vare ikke Morianerne og de Libyer en stor Hær med saare mange Vogne og Ryttere? dog, der du forlod dig fast paa Herren, gav han dem i din Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.

• KJV 1769 norsk

  Var ikke etiopierne og luberne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel ga Herren dem i din hånd fordi du stolte på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Were not the Ethiopians and the Lubims a large army, with very many chariots and horsemen? yet, because you relied on the LORD, he delivered them into your hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Var ikke etiopierne og libyere en stor hær, med veldig mange vogner og ryttere? Likevel, fordi du stolte på Herren, overga han dem i din hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var ikke kusjittene og libyerne en stor hær med mange vogner og ryttere? Likevel ga Herren dem i dine hender, fordi du stolte på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var ikke etiopierne og lubittene en stor hær, med vogner og ryttere i overflod? Allikevel, fordi du stolte på Herren, overga han dem i din hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Var ikke etioperne og Lubim en overveldende hær med vogner og hestfolk mer tallrike enn man kunne telle? Men fordi du satte din lit til Herren, gav han dem i din hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Were not the Moryans and Lybians a greate multitude with exceadinge many charettes and horsmen? Yet gaue the LORDE them in to thy hande, whan thou dyddest put thy trust in him:

• Geneva Bible (1560)

  The Ethiopians and the Lubims, were they not a great hoste with charets & horsemen, exceeding many? Yet because thou diddest rest vpon the Lord, he deliuered them into thine had.

• Bishops' Bible (1568)

  Had not the blacke Moores and Lubim an exceeding great hoast, with many charettes and horsemen? And yet because thou trustedst in the Lorde, he deliuered them into thyne hande.

• Authorized King James Version (1611)

  Were not the Ethiopians and the Lubims a huge host, with very many chariots and horsemen? yet, because thou didst rely on the LORD, he delivered them into thine hand.

• Webster's Bible (1833)

  Weren't the Ethiopians and the Lubim a huge host, with chariots and horsemen exceeding many? yet, because you did rely on Yahweh, he delivered them into your hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Did not the Cushim and the Lubim become a very great force for multitude, for chariot, and for horsemen? and in thy leaning on Jehovah He gave them into thy hand,

• American Standard Version (1901)

  Were not the Ethiopians and the Lubim a huge host, with chariots and horsemen exceeding many? yet, because thou didst rely on Jehovah, he delivered them into thy hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Were not the Ethiopians and the Lubim a very great army, with war-carriages and horsemen more than might be numbered? but because your faith was in the Lord, he gave them up into your hands.

• World English Bible (2000)

  Weren't the Ethiopians and the Lubim a huge army, with chariots and horsemen exceeding many? Yet, because you relied on Yahweh, he delivered them into your hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Did not the Cushites and Libyans have a huge army with chariots and a very large number of horsemen? But when you relied on the LORD, he handed them over to you!

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:3 : 3 Han kom med 1200 vogner og 60000 ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløst – Lubim, Sukkijim og Kusjitter.
• 2 Krøn 13:16 : 16 Israels barn flyktet for Juda, og Gud overga dem i deres hånd.
• 2 Krøn 13:18 : 18 Israels barn ble ydmyket på den tiden, men Judas barn styrket seg, for de stole på Herren, deres fedres Gud.
• 2 Krøn 14:9-9 : 9 Asa rykket ut mot ham, og de stilte opp til kamp i Sefatadalen ved Maresja. 10 Asa ropte til Herren sin Gud og sa: Herre, det er ingen forskjell for deg om du hjelper de mektige eller de maktesløse. Hjelp oss, Herre vår Gud, for på deg stoler vi, og i ditt navn har vi rykket ut mot denne store mengden. Herre, du er vår Gud; la ikke mennesker få makt over deg. 11 Så slo Herren etioperne foran Asa og Juda, og etioperne tok til flukt. 12 Asa og hæren som var med ham forfulgte dem til Gerar, og etioperne ble fullstendig tilintetgjort, for Herren ødela dem. Juda fikk stort bytte.
• 2 Krøn 16:7 : 7 På den tid kom seeren Hanani til Asa, kongen av Juda, og sa: «Fordi du har stolt på kongen av Aram og ikke søkt Herren din Gud, har hærstyrken fra kongen slippet unna deg.»
• Sal 9:9-9 : 9 Han vil dømme verden med rettferdighet; han vil felle rettferdige dommer over folkene. 10 Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
• Sal 37:39-40 : 39 De rettferdiges frelse kommer fra Herren; han er deres tilflukt på trengselens tid. 40 Herren hjelper dem og utfrier dem; han fritar dem fra de onde og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt til ham.