Verse 1

Jehosjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josjafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Norsk King James

  Og Jehosjafat, sønnen hans, regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehoshafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket seg mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehoshaphat, sønnen hans, regjerte i hans sted og styrket seg mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Jehoshaphats sønn regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehoshaphat, sønnen hans, regjerte i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted, og styrket seg mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat, his son, became king in his place and strengthened himself against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.17.1", "source": "וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹשָׁפָ֥ט בְּנ֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיִּתְחַזֵּ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyimlōḵ* *Yəhôšāp̄āṭ* *bənô* *taḥtāyw* and *wayyiṯḥazzēq* against-*Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyimlōḵ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - 'and he reigned/became king'", "*Yəhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - 'Jehoshaphat'", "*bənô*": "noun + pronominal suffix, masculine singular - 'his son'", "*taḥtāyw*": "preposition + pronominal suffix, 3rd masculine singular - 'in his place/instead of him'", "*wayyiṯḥazzēq*": "waw consecutive + hitpael imperfect, 3rd masculine singular - 'and he strengthened himself'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wayyiṯḥazzēq*": "strengthened himself/fortified/took strong position", "*ʿal-Yiśrāʾēl*": "against Israel/over Israel/concerning Israel" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge etter ham og styrket sitt grep på Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat, hans Søn, blev Konge i hans Sted og styrkede sig imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jehoshafat, hans sønn, regjerte i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge i hans sted og styrket seg mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehoshafat, sønnen hans, ble konge i hans sted, og han styrket seg mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat, hans sønn, ble konge i hans sted og styrket sitt rike mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josafat, hans sønn, ble konge etter ham og styrket sitt rike mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat his sonne was kynge in his steade, & waxed mightie against Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And Iehosphat his sonne reigned in his steade, and preuailed against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehosaphat his sonne raigned in his steade, and preuailed against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat his son reigneth in his stead, and he strengtheneth himself against Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat his son reigned in his stead, and strengthened himself against Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat his son became king in his place, and made himself strong against Israel.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat his son reigned in his place, and strengthened himself against Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat Becomes King His son Jehoshaphat replaced him as king and solidified his rule over Israel.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:24 : 24 Asa gikk til hvile med sine forfedre og ble begravet med dem i sin far Davids by. Hans sønn Josjafat ble konge etter ham.
• 2 Krøn 32:5 : 5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
• Esek 7:27 : 27 Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.
• 1 Sam 23:16 : 16 Sauls sønn Jonatan sto opp og dro til David i skogen og styrket hans hånd i Gud.
• 1 Kong 22:41 : 41 Josjafat, Asas sønn, ble konge over Juda i Akabs fjerde regjeringsår som konge i Israel.
• 1 Krøn 11:10 : 10 Dette var de fremste krigerne som var hos David og som støttet ham i hans kongedømme, sammen med hele Israel, for å gjøre ham til konge, slik Herren hadde sagt om Israel.
• 2 Krøn 12:1 : 1 Da Rehabeam hadde etablert kongeriket sitt og blitt sterk, forlot han Herrens lov, og hele Israel fulgte ham.
• 2 Krøn 26:8 : 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble veldig mektig.