Verse 8

Men HERREN sa til min far David: 'Fordi du ønsket å bygge et hus for mitt navn, har du gjort det bra å ha dette ønsket.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren sa til min far David: Det var godt i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

• Norsk King James

  Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren sa til min far David: Fordi du har villet bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett i å ha det i ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Gud sa til min far David: Siden det var ditt hjerte å bygge et hus til mitt navn, gjorde du vel i å ha det i ditt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at du hadde dette på hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren sa til min far David: «Så lenge det har ligget i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du rett, for det var oppriktig ment.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i at du hadde dette på hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren sa til min far David: ‘Det var godt at det lå på ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD said to my father David, 'Because it was in your heart to build a house for My name, you did well to have this desire in your heart.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.6.8", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִ֣יד אָבִ֔י יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הָיָה֙ עִם־לְבָ֣בְךָ֔ לִבְנ֥וֹת בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י הֱ‍ֽטִיב֔וֹתָ כִּ֥י הָיָ֖ה עִם־לְבָבֶֽךָ׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* to *dāwîd* *ʾābî*: *yaʿan* that *hāyāh* with *ləbābəkā* to *libnôt* *bayit* for my *šəmî*, you *hĕṭîbôtā* because *hāyāh* with *ləbābekā*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾel-dāwîd*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my father", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it was", "*ʿim-ləbābəkā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart", "*libnôt*": "preposition + qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*lišmî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - for my name", "*hĕṭîbôtā*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular - you did well", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ʿim-ləbābekā*": "preposition + noun + 2nd masculine singular suffix - with your heart" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/declared", "*yaʿan*": "because/since", "*hāyāh*": "it was/it became/it existed", "*ləbābəkā*": "your heart/your mind/your desire", "*libnôt*": "to build/to construct", "*bayit*": "house/temple/dwelling", "*šəmî*": "my name/my reputation/my character", "*hĕṭîbôtā*": "you did well/you have done good" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren sa til min far David: 'Fordi det har vært ditt ønske å bygge et hus for mitt navn, har du gjort godt ved dette ønske.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren sagde til David, min Fader: Fordi det haver været i dit Hjerte at bygge mit Navn et Huus, da gjorde du vel (deri), at det var i dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

• KJV 1769 norsk

  Men Herren sa til min far David: Fordi du hadde for øye å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel ved å ha det for øye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD said to David my father, Because it was in your heart to build a house for my name, you did well in that it was in your heart:

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel ved at det var i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren sa til min far David: Fordi du ville bygge et hus for mitt navn, har du gjort vel i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren sa til min far David: Fordi det lå i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn.

• Coverdale Bible (1535)

  the LORDE sayde vnto Dauid my father: Where as thou wast mynded to buylde an house vnto my name, thou hast done well:

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde sayde to Dauid my father, Whereas it was in thine heart to buylde an house vnto my Name, thou diddest well, that thou wast so minded.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde sayde to Dauid my father: Forasmuch as it was in thyne heart to buylde an house for my name, thou diddest well that thou thoughtest in thyne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD said to David my father, Forasmuch as it was in thine heart to build an house for my name, thou didst well in that it was in thine heart:

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh said to David my father, Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah saith unto David my father, Because that it hath been with thy heart to build a house for My name, thou hast done well that it hath been with thy heart,

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah said unto David my father, Whereas it was in thy heart to build a house for my name, thou didst well that it was in thy heart:

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord said to David my father, You did well to have in your heart the desire to make a house for my name:

• World English Bible (2000)

  But Yahweh said to David my father, 'Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told my father David,‘It is right for you to have a strong desire to build a temple to honor me.

Referenced Verses

• 1 Kong 8:18-21 : 18 Men Herren sa til min far David: 'Det var godt at du hadde i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn.' 19 'Men du skal ikke bygge huset; en av dine sønner, som skal utgå fra din kropp, han skal bygge huset for mitt navn.' 20 Herren har altså oppfylt sitt ord, det han talte. Jeg har steget opp i stedet for min far David, og jeg sitter nå på Israels trone, som Herren har lovet, og jeg har bygd huset for Herrens, Israels Guds navn. 21 Der har jeg gjort i stand et sted for paktkisten hvor Herrens pakt er, den han opprettet med våre fedre da han førte dem ut av Egypt.