Verse 7

Men de trenger ikke å føre regnskap over de pengene som blir gitt dem, for de handler med integritet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Det ble ikke ført opptegnelser over pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

  • Norsk King James

    Det ble ikke ført regnskap om pengene de fikk, fordi de handlet trofast.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Man krevde ikke regnskap fra dem når det gjaldt pengene som ble betrodd dem, for de handlet trofast.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men det ble ikke ført regnskap med pengene som ble overlevert, fordi de handlet trofast.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det ble ikke gjort noen regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, fordi de handlet trofast.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det kreves ingen regnskap med dem for pengene som blir overlevert dem, fordi de handler trofast.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But no accounting shall be demanded from the workers for the silver that is given to them, for they are acting faithfully.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.22.7", "source": "אַ֚ךְ לֹא־יֵחָשֵׁ֣ב אִתָּ֔ם הַכֶּ֖סֶף הַנִּתָּ֣ן עַל־יָדָ֑ם כִּ֥י בֶאֱמוּנָ֖ה הֵ֥ם עֹשִֽׂים׃", "text": "*Akh* not-*yechashev* *ittam* the-*kesef* the-*nittan* upon-*yadam* because in-*emunah* they *osim*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - but/only/surely", "*yechashev*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be reckoned", "*ittam*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*kesef*": "common noun, masculine, singular - silver/money", "*nittan*": "verb, Niphal participle, masculine singular - given", "*yadam*": "common noun, feminine, singular + 3rd person masculine plural suffix - their hand", "*emunah*": "common noun, feminine, singular - faithfulness/trustworthiness", "*osim*": "verb, Qal participle, masculine plural - doing/working" }, "variants": { "*Akh*": "but/only/however", "*yechashev*": "be reckoned/accounted/required an accounting", "*emunah*": "faithfulness/trustworthiness/honesty" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men ikke kreve oppgjør for pengene som er gitt til dem, for de handler trofast.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dog tog man ikke Regnskab af dem for de Penge, som gaves i deres Haand; thi de handlede troligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

  • KJV 1769 norsk

    De gjorde ikke regnskap med dem for pengene som ble gitt i deres hånd, for de handlet trofast.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    However, there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det ble imidlertid ikke gjort noen oppgjør med dem for pengene som ble overlevert til dem, for de handlet trofast.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De skal ikke trenge å gjøre regnskap for sølvet som er gitt dem, for de handler trofast.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men det ble ikke gjort opp regnskap med dem for pengene som ble overlevert dem, for de handlet trofast.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De trengte ikke å gi regnskap for pengene som ble overlevert dem, for de brukte midlene med ærlighet.

  • Coverdale Bible (1535)

    but so yt there be no accomptes taken of them concernynge the money, that is vnder their hande, but yt they deale withall vpon credence.

  • Geneva Bible (1560)

    Howebeit, let no rekoning bee made with them of the money, that is deliuered into their hand: for they deale faithfully.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howbeit, let no reckenyng be made with them of the money that is deliuered into their hande, for their vse is to deale faithfully.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand, because they dealt faithfully.

  • Webster's Bible (1833)

    However there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    only, the silver that is given into their hand is not reckoned with them, for in faithfulness they are dealing.

  • American Standard Version (1901)

    Howbeit there was no reckoning made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully.

  • Bible in Basic English (1941)

    They did not have to give any account of the money which was handed to them, for they made use of it with good faith.

  • World English Bible (2000)

    However there was no accounting made with them of the money that was delivered into their hand; for they dealt faithfully."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not audit the foremen who disburse the silver, for they are honest.”

Referenced Verses

  • 2 Kong 12:15 : 15 De ga det til arbeidene, og disse brukte det til å reparere Herrens hus.
  • 2 Krøn 24:14 : 14 Da arbeidet var ferdig, brakte de resten av pengene til kongen og Jojada. Med disse pengene lagde de kar til Herrens hus, til tjenesten og til brennoffer, samt boller og andre redskaper av gull og sølv. Så lenge Jojada levde, ble det alltid ofret brennoffer i Herrens hus.
  • Neh 7:2 : 2 Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, til å ha oppsyn over Jerusalem, for Hananja var en pålitelig mann som fryktet Gud mer enn de fleste.
  • Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil få mange velsignelser, men den som haster for å bli rik, vil oppleve vansker.
  • 2 Mos 36:5-6 : 5 De sa til Moses: «Folket gir mer enn nok til arbeidet med den tjenesten Herren har gitt oss å gjøre.» 6 Da befalte Moses at det skulle sendes ut et rop gjennom leiren: «Ingen mann eller kvinne må bidra mer til helligdommen.» Folket stoppet å bringe mer.