Verse 26

Løp henne i møte og si: 'Går alt bra med deg? Går alt bra med mannen din? Går alt bra med barnet?' Hun svarte: 'Alt går bra.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Løp henne i møte og spør henne: 'Har du det bra? Er alt vel med din mann? Er alt vel med barnet?'" Hun svarte: "Det går bra."

• Norsk King James

  Løp nå i møte med henne og si til henne: Står det bra til med deg? Står det bra til med mannen din? Står det bra til med barnet? Hun svarte: Det står bra til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Løp mot henne og spør: Har du det bra? Har mannen din det bra? Har gutten det bra? Hun svarte: Ja, vi har det bra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Løp og møt henne og spør: Har du det godt? Har mannen din det godt? Har barnet det godt?' Hun svarte: 'Ja, det går bra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skynd deg og møt henne. Spør henne: Er alt vel med deg, din mann og barnet? Hun svarte: Alt er vel.

• o3-mini KJV Norsk

  «Skynd deg nå å gå imøte henne,» befalte han, «og spør: 'Er alt bra med deg? Er det bra med din mann? Er det bra med barnet?'» Hun svarte: «Ja, alt er bra.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skynd deg og møt henne. Spør henne: Er alt vel med deg, din mann og barnet? Hun svarte: Alt er vel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skynd deg ut og møt henne, og spør: ‘Har du det godt? Har mannen din det godt? Har sønnen det godt?’» Hun svarte: «Ja, det står bra til.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now run to meet her and ask her, 'Are you all right? Is your husband all right? Is your child all right?' And she answered, 'Everything is all right.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.26", "source": "עַתָּה֮ רֽוּץ־נָ֣א לִקְרָאתָהּ֒ וֶאֱמָר־לָ֗הּ הֲשָׁל֥וֹם לָ֛ךְ הֲשָׁל֥וֹם לְאִישֵׁ֖ךְ הֲשָׁל֣וֹם לַיָּ֑לֶד וַתֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃", "text": "\"*ʿattâ* *rûṣ*-*nāʾ* *liqrāʾtāh* and *weʾĕmor*-to her, 'Is *šālôm* to you? Is *šālôm* to your *ʾîšēk*? Is *šālôm* to the *yāled*?'\" And *wattōmer*, \"*šālôm*.\"", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - 'now'", "*rûṣ*": "Qal imperative masculine singular - 'run'", "*nāʾ*": "particle of entreaty - 'please'", "*liqrāʾtāh*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* + 3rd person feminine singular suffix - 'to meet her'", "*weʾĕmor*": "Qal imperative masculine singular with waw consecutive - 'and say'", "*šālôm*": "noun, masculine singular - 'peace/well-being'", "*ʾîšēk*": "noun, masculine singular construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your husband'", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - 'the child'", "*wattōmer*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular with waw consecutive - 'and she said'" }, "variants": { "*ʿattâ*": "now/at this time", "*rûṣ-nāʾ*": "please run/hurry", "*liqrāʾtāh*": "to meet her/to greet her", "*hăšālôm*": "is it well/is there peace (interrogative)", "*ʾîšēk*": "your husband/man", "*yāled*": "child/boy/son", "*šālôm*": "peace/well-being/it is well" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Løp nå og møt henne og spør henne: 'Står det bra til med deg? Står det bra til med din mann? Står det bra til med barnet?' Hun svarte: 'Ja, det står bra til.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Kjære, løb nu for at møde hende, og siig til hende: (Gaaer det) dig vel? (gaaer det) din Mand vel? (gaaer det) Barnet vel? og hun sagde: Vel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• KJV 1769 norsk

  Løp og møt henne, spør henne: Er alt vel med deg? Er alt vel med din mann? Er alt vel med barnet? Hun svarte: Alt er vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Run now, I pray you, to meet her, and say to her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• King James Version 1611 (Original)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løp henne straks i møte og spør henne: Går det bra med deg, din mann og barnet? Hun svarte: Det går bra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skynd deg og møt henne, og si: Står det bra til med deg? Med mannen din? Med gutten?' Hun svarte: 'Det står bra til.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Løp henne i møte og spør henne, står alt vel til med deg, mannen din og barnet? Hun svarte: Det står vel til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå raskt henne i møte og spør: 'Står det bra til med deg, din mann og barnet?'» Hun svarte: «Det er bra.»

• Coverdale Bible (1535)

  runne now & mete her, and axe her yf it go well with her, and hir hu?bande & hir sonne. She sayde: Well.

• Geneva Bible (1560)

  Runne nowe, I say, to meete her, and say vnto her, Art thou in health? is thine husband in health? and is the child in health? And she answered, We are in health.

• Bishops' Bible (1568)

  Runne therefore to meete her, & saye vnto her: Is all well with thee, & with thy husband, and with the lad? And she aunswered: All is well.

• Authorized King James Version (1611)

  Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, [Is it] well with thee? [is it] well with thy husband? [is it] well with the child? And she answered, [It is] well.

• Webster's Bible (1833)

  please run now to meet her, and ask her, Is it well with you? is it well with your husband? is it well with the child? She answered, It is well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now, run, I pray thee, to meet her, and say to her, Is there peace to thee? is there peace to thy husband? is there peace to the lad?' and she saith, `Peace.'

• American Standard Version (1901)

  run, I pray thee, now to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• Bible in Basic English (1941)

  Go quickly to her, and on meeting her say to her, Are you well? and your husband and the child, are they well? And she said in answer, All is well.

• World English Bible (2000)

  Please run now to meet her, and ask her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" She answered, "It is well."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, run to meet her and ask her,‘Are you well? Are your husband and the boy well?’” She told Gehazi,“Everything’s fine.”

Referenced Verses

• 1 Sam 3:18 : 18 Så fortalte Samuel alt og skjulte ingenting for ham. Og Eli sa: "Han er Herren, la ham gjøre det som er godt i hans øyne."
• 1 Sam 17:18 : 18 Ta også disse ti ostestykker til deres tusenmannsfører. Se hvordan dine brødre har det, og ta med deg noe fra dem tilbake.
• 2 Kong 4:23 : 23 Han spurte: 'Hvorfor vil du til ham i dag? Det er verken nymåne eller sabbat.' Hun svarte: 'Det går bra.'
• Job 1:21-22 : 21 Han sa: 'Naken kom jeg ut av min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok, velsignet være Herrens navn.' 22 Ved alt dette syndet ikke Job, og han lastet ikke Gud.
• Sal 39:9 : 9 Frels meg fra alle mine synder; la meg ikke bli til skam blant de onde.
• 1 Mos 29:6 : 6 Så spurte han: Har han det bra? De svarte: Ja, han har det bra. Og se, der kommer Rakel, hans datter, med sauene.
• 1 Mos 37:14 : 14 Så sa han til ham: 'Gå og se hvordan det går med dine brødre og sauene, og kom tilbake til meg med rapport.' Så sendte han ham av gårde fra Hebrons dal, og Josef kom til Sikem.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: 'Dette er det Herren talte om da han sa: I de som nærmer seg meg, vil jeg vise min hellighet, og blant hele folket vil jeg bli herliggjort.' Og Aron tidde stille.
• Sak 2:4 : 4 Jeg spurte: 'Hva kommer disse for å gjøre?' Han svarte: 'Disse er hornene som har bekjempet Juda, så de ikke kunne løfte hodet. Men disse håndverkerne vil komme for å skremme dem og kaste ned hornene fra nasjonene som har reist seg mot Juda.'