Verse 3

Da sa han: 'Gå og låne tomme kar av alle naboene dine, mange tomme kar, vær ikke nølende.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa han: "Gå og lån deg kanner fra alle dine naboer, tomme kanner; ikke lån for få.

• Norsk King James

  Så sa han: Gå og lån tomme krukker av alle naboene dine; lån ikke for få.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa han: Gå og lån kar utenfor av alle dine naboer, tomme kar. Ikke spar på antallet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: 'Gå og lån krukker fra alle naboene dine, tomme krukker, og ikke bare noen få.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han: Gå og lån tomme kar av alle dine naboer. Lån ikke få.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Gå ut og lån tomme beholdere fra alle dine naboer – ikke bare noen få.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han: Gå og lån tomme kar av alle dine naboer. Lån ikke få.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa han: «Gå og lån kar utenfra, fra alle naboene dine, tomme kar. Ikke spar på antallet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said, "Go, borrow empty vessels from all your neighbors. Get as many as you can. Do not gather too few."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.3", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לְכִ֨י שַׁאֲלִי־לָ֤ךְ כֵּלִים֙ מִן־הַח֔וּץ מֵאֵ֖ת כָּל־שְׁכֵנָ֑יִךְ כֵּלִ֥ים רֵקִ֖ים אַל־תַּמְעִֽיטִי", "text": "And *wayyōʾmer*, *ləkî* *šaʾălî*-for-yourself *kēlîm* from-the-*ḥûṣ*, from *kol*-*šəkēnāyik*, *kēlîm* *rēqîm* not-*tamʿîṭî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ləkî*": "verb, qal imperative, feminine singular - go", "*šaʾălî*": "verb, qal imperative, feminine singular - ask/borrow", "*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/containers", "*ḥûṣ*": "noun, masculine singular with definite article - outside", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*šəkēnāyik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your neighbors", "*rēqîm*": "adjective, masculine plural - empty", "*tamʿîṭî*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person feminine singular with negative particle - do not reduce/limit" }, "variants": { "*kēlîm*": "vessels/containers/jars", "*šaʾălî*": "ask for/borrow/request", "*tamʿîṭî*": "reduce/limit/make few" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa han: 'Gå og lån tomme kar utenfra, fra alle dine naboer. Ikke ta for få.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak, begjær dig Kar derude fra alle dine Naboer, tomme Kar; du skal ikke lade det blive faa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han: Gå ut og lån krukker fra alle naboene dine, tomme krukker, og ikke få for få.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said, Go, borrow vessels abroad from all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

• King James Version 1611 (Original)

  Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa han: Gå og lån kar ute blant alle dine naboer, tomme kar, ikke få.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han: 'Gå og lån tomme kar utenfra fra alle dine naboer, ikke bare noen få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Gå ut og lån tomme kar av alle naboene dine, ikke få.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa han: «Gå til alle naboene dine og samle kanner, mange av dem.»

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go yi waye, borowe without of all thy neghboures emptye vessels, & that not a fewe,

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Goe, and borowe thee vessels abroad of all thy neighbours, emptie vessels, and spare not.

• Bishops' Bible (1568)

  He saide vnto her: Go, and borow vessels for thee of them that are without, euen of all thy neighbours, emptie vessels, and that not a fewe:

• Authorized King James Version (1611)

  Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, [even] empty vessels; borrow not a few.

• Webster's Bible (1833)

  Then he said, Go, borrow you vessels abroad of all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours -- empty vessels -- let `them' not be few;

• American Standard Version (1901)

  Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.

• World English Bible (2000)

  Then he said, "Go, borrow containers from of all your neighbors, even empty containers. Don't borrow just a few.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said,“Go and ask all your neighbors for empty containers. Get as many as you can.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:16 : 16 Han sa: «Så sier Herren: Lag mange dammer i denne dalen.»
• 2 Kong 13:18-19 : 18 Så sa han: 'Ta pilene.' Og han tok dem. Så sa han til Israels konge: 'Slå ned på bakken.' Og han slog tre ganger og stoppet. 19 Da ble Guds mann sint på ham og sa: 'Du burde ha slått fem eller seks ganger; da ville du ha slått Syria til du hadde utslettet dem. Men nå vil du bare slå Syria tre ganger.'
• Sal 81:10 : 10 Du skal ikke ha noen annen gud hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.