Verse 40

Siden øste de opp til mennene for at de skulle spise. Men da de begynte å spise av suppen, skrek de opp: 'Guds mann, det er død i gryten!' Og de kunne ikke spise av den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De serverte det til mennene for å spise. Men da de begynte å spise suppen, ropte de ut: "Mannen til Gud, det er død i gryten!" Og de kunne ikke spise den.

• Norsk King James

  Så hellte de ut til mennene for å spise. Og da de spiste av grøten, skrek de ut og sa: Å du Guds mann, det er død i gryten. Og de kunne ikke spise av den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De helte opp retten, men da de begynte å spise, ropte de: Døden er i gryten, du gudsmann! De kunne ikke spise den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så øste de opp til mennene som skulle spise, men da de begynte å spise av suppen, skrek de: 'Død i gryten, du Guds mann!' Og de kunne ikke spise den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De øste opp for mennene, men så snart de begynte å spise, ropte de ut og sa: Du Guds mann, det er død i gryten! De kunne ikke spise.

• o3-mini KJV Norsk

  De helte deretter suppen ut til folket. Men mens de spiste, ropte de: «O, du Guds mann, det er død i gryten!» Og de kunne ikke spise av den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De øste opp for mennene, men så snart de begynte å spise, ropte de ut og sa: Du Guds mann, det er død i gryten! De kunne ikke spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De helte opp suppen til mennene for å spise. Men da de begynte å spise av suppen, ropte de høyt og sa: «Død er i gryten, du gudsmann!» Og de kunne ikke spise den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They served the stew to the men, but as they began to eat it, they cried out, 'Man of God, there is poison in the pot!' And they could not eat it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.4.40", "source": "וַיִּֽצְק֥וּ לַאֲנָשִׁ֖ים לֶאֱכ֑וֹל וַ֠יְהִי כְּאָכְלָ֨ם מֵהַנָּזִ֜יד וְהֵ֣מָּה צָעָ֗קוּ וַיֹּֽאמְרוּ֙ מָ֤וֶת בַּסִּיר֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְלֹ֥א יָכְל֖וּ לֶאֱכֹֽל׃", "text": "And *yiṣqû* for-the *ʾănāšîm* to-*ʾĕkōl* and *yəhî* as-their eating from-the *nāzîd* and they *ṣāʿāqû* and *yōʾmərû* *māwet* in-the *sîr* *ʾîš* the *ʾĕlōhîm* and not *yākəlû* to-*ʾĕkōl*", "grammar": { "*wə-yiṣqû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they poured", "*la-ʾănāšîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - for the men", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*wə-yəhî*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - it happened", "*kə-ʾoḵlām*": "preposition + qal infinitive construct + possessive suffix 3rd masculine plural - as they ate", "*mē-ha-nāzîd*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the stew", "*wə-hēmmâ*": "conjunction + pronoun 3rd masculine plural - and they", "*ṣāʿāqû*": "qal perfect 3rd common plural - they cried out", "*wə-yōʾmərû*": "qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they said", "*māwet*": "noun masculine singular - death", "*ba-sîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the pot", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun masculine plural - the God", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yākəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat" }, "variants": { "*yiṣqû*": "they poured out/served", "*ṣāʿāqû*": "cried out/shouted/called for help", "*māwet*": "death/deadly thing/poison", "*ʾîš hā-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så øste de opp for mennene å spise. Da de begynte å spise suppen, ropte de og sa: 'Det er død i gryten, Guds mann!' De kunne ikke spise av den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de øste det op for Mændene til at æde; og det skede, der de aade af den Ret, da raabte de og sagde: Døden i Gryden, du Guds Mand! og de kunde ikke æde (deraf).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

• KJV 1769 norsk

  De helte opp suppen til mennene, og mens de spiste, ropte de: Guds mann, det er dødelig gift i gryten! Og de kunne ikke spise den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating the stew, that they cried out, and said, O you man of God, there is death in the pot. And they could not eat of it.

• King James Version 1611 (Original)

  So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De øste opp til mennene for å spise. Men da de spiste av suppen, ropte de og sa: Guds mann, det er død i gryta! Og de kunne ikke spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De helte suppen opp til mennene for å spise, men da de begynte å spise, ropte de: 'Død er i gryten, du Guds mann!' De kunne ikke spise av det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De serverte det til mennene, men da de begynte å spise av suppen, ropte de: Guds mann, det er død i gryten! Og de kunne ikke spise det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De helte opp suppen til mennene. Mens de spiste, ropte de: «Mannen av Gud, det er død i gryten!» Og de kunne ikke spise det.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they poured it forth for the me to eate, & they ate of ye potage, they cried and sayde: O thou man of God, death is in the pot: for they mighte not eate it.

• Geneva Bible (1560)

  So they powred out for the men to eate: and when they did eate of the pottage, they cryed out, and sayde, O thou man of God, death is in the pot: and they could not eate thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  So they powred out for the men to eate: And it fortuned, that when they tasted of the pottage, they cryed out and said, O thou man of God, there is death in the pot. And they could not eate therof.

• Authorized King James Version (1611)

  So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O [thou] man of God, [there is] death in the pot. And they could not eat [thereof].

• Webster's Bible (1833)

  So they poured out for the men to eat. It happened, as they were eating of the stew, that they cried out, and said, man of God, there is death in the pot. They could not eat of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they pour out for the men to eat, and it cometh to pass at their eating of the pottage, that they have cried out, and say, `Death `is' in the pot, O man of God!' and they have not been able to eat.

• American Standard Version (1901)

  So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they gave the men soup from the pot. And while they were drinking the soup, they gave a cry, and said, O man of God, there is death in the pot; and they were not able to take any more food.

• World English Bible (2000)

  So they poured out for the men to eat. It happened, as they were eating of the stew, that they cried out, and said, "Man of God, there is death in the pot!" They could not eat of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  The stew was poured out for the men to eat. When they ate some of the stew, they cried out,“Death is in the pot, O prophet!” They could not eat it.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:17 : 17 Nå ber jeg deg, tilgi min synd denne gangen, og be til Herren deres Gud, så han kan fjerne denne dødsstraffen fra meg.»
• 2 Mos 15:23 : 23 Så kom de til Mara, men de kunne ikke drikke vannet i Mara, fordi det var bittert. Derfor kalte de stedet Mara.
• 5 Mos 33:1 : 1 Dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, ga til Israels barn før han døde.
• 1 Kong 17:18 : 18 Da sa hun til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, Guds mann? Har du kommet hit for å minne meg om min synd og for å ta livet av min sønn?'
• 2 Kong 1:9 : 9 Da sendte kongen en kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten gikk opp til ham der han satt på toppen av en høyde og sa: 'Mann av Gud, kongen befaler deg å komme ned!'
• 2 Kong 1:11 : 11 Så sendte kongen en annen kommandant med femti menn til Elia. Kommandanten sa til ham: 'Mann av Gud, kongen sier: Kom straks ned!'
• 2 Kong 1:13 : 13 Kongen sendte en tredje kommandant med femti menn. Denne tredje kommandanten gikk opp, falt på kne foran Elia og ba om nåde. Han sa: 'Mann av Gud, vær så snill og spar mitt liv og livet til disse femti tjenerne, som er dine.'
• 2 Kong 4:9 : 9 Hun sa til mannen sin: 'Jeg vet at han som stadig går forbi her, er en hellig Guds mann.'