Verse 26

Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner, og de fikk ham til å komme tilbake fra cisternen i Sira. Men David visste ingenting om det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab gikk bort fra David og sendte bud etter Abner og hentet ham tilbake fra Sisras brønn, men David visste ikke om det.

• Norsk King James

  Og da Joab hadde vært ute fra David, sendte han budbringere etter Abner, som bragte ham tilbake fra brønnen ved Sirah: men David visste det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Joab gikk ut fra David, sendte han bud etter Abner, og de hentet ham tilbake fra cisternen Sira uten at David visste det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab gikk ut fra David og sendte budbringere etter Abner, og de hentet ham tilbake fra brønnen i Sirah, uten at David visste noe om det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Joab hadde forlatt David, sendte han bud etter Abner, som brakte ham tilbake fra brønnen i Sirah; men David visste det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Joab hadde forlatt David, sendte han sendebud etter Abner, som hentet ham tilbake fra Sirahs brønn – noe David ikke visste noe om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Joab hadde forlatt David, sendte han bud etter Abner, som brakte ham tilbake fra brønnen i Sirah; men David visste det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab gikk ut fra David og sendte bud etter Abner. De førte ham tilbake fra Sira-brønnen, men David visste ikke noe om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab then left David and sent messengers after Abner, who brought him back from the cistern at Sirah. But David knew nothing about it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.26", "source": "וַיֵּצֵ֤א יוֹאָב֙ מֵעִ֣ם דָּוִ֔ד וַיִּשְׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֔ר וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ מִבּ֣וֹר הַסִּרָ֑ה וְדָוִ֖ד לֹ֥א יָדָֽע׃", "text": "And *wə-yēṣēʾ* *yôʾāb* from-with *dāwid* and *wə-yišlaḥ* *malʾākîm* after *ʾabnēr* and *wə-yāšibû* *ʾōtô* from-*bôr* the-*sirāh* and-*dāwid* not *yādāʿ*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*dāwid*": "proper noun - David", "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sent", "*malʾākîm*": "noun, masculine plural - messengers", "*ʾabnēr*": "proper noun - Abner", "*wə-yāšibû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they brought back", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*bôr*": "noun, masculine singular - well/cistern/pit", "*sirāh*": "proper noun with definite article - the Sirah", "*yādāʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he knew" }, "variants": { "*bôr ha-sirāh*": "well of Sirah/cistern of Sirah (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab dro ut fra David og sendte bud etter Abner, og de brakte ham tilbake fra brønnen ved Sira, uten at David visste det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Joab gik ud fra David, da sendte han Bud efter Abner, og de hentede ham igjen fra den Vandgrav Sira; men David vidste det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

• KJV 1769 norsk

  Da Joab hadde forlatt David, sendte han budbærere etter Abner, og de førte ham tilbake fra brønnen Sirah, men David visste ikke om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Joab had gone out from David, he sent messengers after Abner, who brought him back from the well of Sirah; but David did not know it.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Joab hadde gått ut fra David, sendte han bud etter Abner, og de brakte ham tilbake fra brønnen i Sira. Men David visste ikke om det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab dro ut fra David og sendte bud etter Abner, og de hentet ham tilbake fra Sira-brønnen, uten at David visste det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Joab dro fra David, sendte han budbringere etter Abner, og hentet ham tilbake fra Siras brønn, men David visste det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Joab hadde gått ut fra David, sendte han menn etter Abner, og de nådde ham ved vannkilden i Sira og brakte ham tilbake; men David visste ingenting om det.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Ioab wente out from Dauid, he sent messaugers after Abner, to fetch him agayne from Boharsira, and Dauid knewe not therof.

• Geneva Bible (1560)

  And when Ioab was gone out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Siriah vnknowing to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Ioab was come out from Dauid, he sent messengers after Abner, which brought him againe from the well of Sira, vnknowing to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  When Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David didn't know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab goeth out from David, and sendeth messengers after Abner, and they bring him back from the well of Sirah, and David knew not.

• American Standard Version (1901)

  And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah: but David knew it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Joab had come out from David, he sent men after Abner, and they overtook him at the water-spring of Sirah, and made him come back with them: but David had no knowledge of it.

• World English Bible (2000)

  When Joab had come out from David, he sent messengers after Abner, and they brought him back from the well of Sirah; but David didn't know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab left David and sent messengers after Abner. They brought him back from the well of Sirah.(But David was not aware of it.)

Referenced Verses

• Ordsp 26:23-26 : 23 Som sølvbelegg på et leirkar, slik er glatte lepper med et ondt hjerte. 24 Fienden skjuler seg med sine lepper, men i sitt hjerte bærer han svik. 25 Når han taler vennlig, stol ikke på ham; for han har syv avskyelige ting i sitt hjerte. 26 Selv om hatet er skjult bak svik, vil hans ondskap åpenbares blant folket.
• Ordsp 27:4-6 : 4 Vrede er grusom, og sinne flyter som en kraftig strøm; men hvem kan stå imot misunnelse? 5 Åpen irettesettelse er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Trofasthet sårer en venn, men kyssene fra en fiende er falske.