Verse 3

Jeg løftet øynene mine og så, og se, det stod en vær foran elven. Den hadde to horn, og hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, foran elven stod en vær som hadde to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyere hornet kom opp sist.

• Norsk King James

  Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da løftet jeg blikket, og foran meg ved elven stod en vær med to horn. Hornene var høye, det ene høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, ved elven sto det en vær med to horn. Hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste fram til sist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg løftet blikket og så en vær som stod ved elven. Den hadde to horn, og hornene var høye. Det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet jeg blikket og så, se, der stod foran elven et vær med to horn; begge horn var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste reiste seg sist.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg løftet blikket og så en vær som stod ved elven. Den hadde to horn, og hornene var høye. Det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to høye horn, og det ene hornet var høyere enn det andre, og det høyeste vokste sist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked up, and there before me was a ram with two high horns standing beside the canal. One horn was higher than the other, and the higher one grew later.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.3", "source": "וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה ׀ אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן־הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה׃", "text": "And-*ʾeśśāʾ* *ʿênay* and-*ʾerʾeh*, and-*hinnēh* *ʾayil* *ʾeḥāḏ* *ʿōmēḏ* before the-*ʾuḇāl* and-to-him *qᵊrānāyim*. And-the-*qᵊrānayim* *gᵊḇōhôṯ* and-the-*ʾaḥaṯ* *gᵊḇōhâ* from-the-*šēnîṯ*, and-the-*gᵊḇōhâ* *ʿōlâ* in-the-*ʾaḥărōnâ*.", "grammar": { "*ʾeśśāʾ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I lifted up", "*ʿênay*": "noun, feminine, dual construct with 1st person singular suffix - my eyes", "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I saw", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*ʾeḥāḏ*": "numeral, masculine, singular - one", "*ʿōmēḏ*": "qal participle, masculine, singular - standing", "*ʾuḇāl*": "noun, masculine, singular with definite article - the stream", "*qᵊrānāyim*": "noun, feminine, dual - two horns", "*gᵊḇōhôṯ*": "adjective, feminine, plural - high/tall", "*ʾaḥaṯ*": "numeral, feminine, singular with definite article - the one", "*gᵊḇōhâ*": "adjective, feminine, singular - high/tall", "*šēnîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the second", "*ʿōlâ*": "qal participle, feminine, singular - rising/coming up", "*ʾaḥărōnâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the last/latter" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ*": "I lifted up/raised", "*ʿênay*": "my eyes", "*ʾerʾeh*": "I saw/beheld/perceived", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*ʾeḥāḏ*": "one/single/a certain", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned", "*ʾuḇāl*": "stream/river/canal", "*qᵊrānāyim*": "two horns/pair of horns", "*gᵊḇōhôṯ*": "high/tall/lofty", "*ʾaḥaṯ*": "one/first", "*gᵊḇōhâ*": "high/tall/lofty", "*šēnîṯ*": "second/other", "*ʿōlâ*": "rising/coming up/growing", "*ʾaḥărōnâ*": "last/latter/later" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær sto foran elven. Den hadde to horn, og begge hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste hornet vokste til slutt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg opløftede mine Øine og saae, og see, en Væder stod lige for Floden, og den havde to Horn, og Hornene vare høie, og det ene høiere end det andet, og det høieste voxte sidst op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet jeg opp øynene mine og så, og se, ved elven sto det en vær med to horn. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher one came up last.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da løftet jeg blikket, og se, foran elven sto en vær med to horn: de to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg løftet mine øyne og så, og se, en vær stod foran elven. Den hadde to horn, og de to hornene var høye; det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da løftet jeg blikket og så at det sto en vær foran elven. Den hadde to horn, og begge var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste kom opp sist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg så opp, så jeg en vær med to horn stå foran elven. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.

• Coverdale Bible (1535)

  Then I loked vp, and sawe: and beholde there stode before the ryuer, a ramme, which had hornes: and these hornes were hye, but one was hyer then another, and the hyest came vp last.

• Geneva Bible (1560)

  Then I looked vp and sawe, and beholde, there stoode before the riuer a ramme, which had two hornes: and these two hornes were hie: but one was hier then another, and the hyest came vp last.

• Bishops' Bible (1568)

  Then I loked vp and saw, & beholde, there stoode before the riuer a ramme which had two hornes: and these two hornes were hye, but one was hyer then the other, & the hyest came vp last.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had [two] horns: and the [two] horns [were] high; but one [was] higher than the other, and the higher came up last.

• Webster's Bible (1833)

  Then I lifted up my eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up mine eyes, and look, and lo, a certain ram is standing before the stream, and it hath two horns, and the two horns `are' high; and the one `is' higher than the other, and the high one is coming up last.

• American Standard Version (1901)

  Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

• Bible in Basic English (1941)

  And lifting up my eyes, I saw, there before the stream, a male sheep with two horns: and the two horns were high, but one was higher than the other, the higher one coming up last.

• World English Bible (2000)

  Then I lifted up my eyes, and saw, and behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last.

• NET Bible® (New English Translation)

  I looked up and saw a ram with two horns standing at the canal. Its two horns were both long, but one was longer than the other. The longer one was coming up after the shorter one.

Referenced Verses

• Dan 8:20 : 20 Den vær du så med de to hornene representerer kongene av Media og Persia.
• Dan 10:5 : 5 Jeg løftet øynene mine, og se, der stod en mann kledd i lin og med et belte av fint gull fra Ufas rundt livet.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet mine øyne og så, og se, det var fire horn som reiste seg i opposisjon til Israel.
• Sak 5:1 : 1 Jeg løftet igjen øynene mine og så, og se, en rull som kom frem.
• Sak 5:5 : 5 Da gikk engelen som talte med meg ut og sa til meg: 'Se nå opp og se hva som vil skje.'
• Sak 5:9 : 9 Så løftet jeg øynene mine og så, og se, to kvinner kom frem, drevet av vinden i vingene deres. De hadde vinger som storker, og de løftet efa-målet mellom himmel og jord.
• Sak 6:1 : 1 Deretter løftet jeg blikket igjen og så, fire vogner kom ut mellom to fjell, og fjellene var av bronse.
• 4 Mos 24:2 : 2 Bileam løftet blikket sitt og så Israel bosatt stammevis, og Guds ånd kom over ham.
• Jos 5:13 : 13 Nå skjedde det, da Josva var ved Jeriko, at han hevet blikket og så, og se, en mann stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk bort til ham og spurte: 'Er du for oss eller for våre fiender?'
• 1 Krøn 21:16 : 16 David løftet blikket og så Herrens engel stå mellom himmelen og jorden, med sverdet strukket ut mot Jerusalem. David og de eldste, kledd i sekk, falt ned på sine ansikter.
• Esra 1:2 : 2 Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens kongeriker, og han har befalt meg å bygge ham et hus i Jerusalem i Juda.
• Esra 4:5 : 5 De leide rådgivere for å motarbeide dem og hindre deres planer. Dette pågikk kontinuerlig under hele Kyros' regjeringstid, kongen av Persia, frem til kong Dareios av Persia overtok.
• Est 1:3 : 3 i det tredje året av sitt styre, holdt han en fest for sine fyrster og tjenestemenn. Hærførerne fra Persia og Media, de edle og provinciallederne var til stede.
• Jes 13:17 : 17 Se, jeg kaller frem mot dem mederne, som ikke bryr seg om sølv og ikke har lyst på gull.
• Jes 21:2 : 2 Et forferdelig syn er blitt vist meg. Forræderen svikter, og plyndreren plyndrer. Gå opp, Elam! Belægre, Media! Jeg stopper all klage.
• Jes 44:28 : 28 Jeg som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre alt jeg ønsker; han skal si om Jerusalem: Den skal bygges, og templet: Din grunnvoll skal legges.
• Jer 51:11 : 11 Forbered pilene! Klargjør skipene! Herren har vekket opp Medias konger, for hans plan er mot Babylon for å ødelegge det. Dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Dan 2:39 : 39 ‘Etter deg skal et annet rike oppstå, svakere enn ditt, og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden.’
• Dan 6:28 : 28 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under både i himmelen og på jorden. Han har frelst Daniel fra løvenes makt.
• Dan 7:5 : 5 ‘Og det var et annet dyr, det andre, som lignet en bjørn. Den ble løftet opp på den ene siden, og det hadde tre ribben i munnen mellom tennene sine, og det ble sagt til det: «Reis deg, spis mye kjøtt!»’