Verse 19
Og den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, ham vil jeg ta straff for.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og det skal skje, at enhver som ikke hører på mine ord som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
Norsk King James
Og det skal skje at hvem som helst ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, vil jeg holde ansvarlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og det skal være slik at den som ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
o3-mini KJV Norsk
Og det skal skje at den som ikke vil høre til mine ord som han taler i mitt navn, skal Jeg holde ham ansvarlig for.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og det skal skje, at den som ikke vil lytte til mine ord som han skal tale i mitt navn, av det vil jeg kreve ham til ansvar.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som ikke hører på mine ord som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det tilbake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone does not listen to my words that the prophet speaks in my name, I myself will call them to account.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.18.19", "source": "וְהָיָ֗ה הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִשְׁמַע֙ אֶל־דְּבָרַ֔י אֲשֶׁ֥ר יְדַבֵּ֖ר בִּשְׁמִ֑י אָנֹכִ֖י אֶדְרֹ֥שׁ מֵעִמּֽוֹ׃", "text": "And-*hayah* the-*ish* who not-*yishma* to-*devarai* which *yedabber* in-*shemi*; *anochi* *edrosh* from-with-him.", "grammar": { "*hayah*": "perfect, 3rd masculine singular, qal + vav consecutive - and it will be", "*ish*": "noun, masculine, singular - man", "*yishma*": "imperfect, 3rd masculine singular, qal - he will listen", "*devarai*": "noun, masculine, plural + 1st singular suffix - my words", "*yedabber*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will speak", "*shemi*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my name", "*anochi*": "pronoun, 1st singular - I", "*edrosh*": "imperfect, 1st singular, qal - I will require" }, "variants": { "*ish*": "man/person/individual", "*yishma*": "will listen/will heed/will obey", "*edrosh*": "I will require/I will seek/I will demand" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og det skal skje at enhver som ikke hører på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee, at den, som ikke vil høre paa mine Ord, som han skal tale i mit Navn, af ham vil jeg, jeg udkræve det.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
KJV 1769 norsk
Og den som ikke vil lytte til mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And it shall come to pass, that whoever will not listen to My words which He shall speak in My name, I will require it of him.
King James Version 1611 (Original)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Norsk oversettelse av Webster
Den som ikke vil høre på mine ord som han taler i mitt navn, skal jeg holde ansvarlig for det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og den som ikke hører på mine ord, som han taler i mitt navn, vil jeg kreve det av ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og det skal skje, at den som ikke vil høre på mine ord, som han taler i mitt navn, av ham vil jeg kreve det til regnskap.
Norsk oversettelse av BBE
Og den som ikke hører på mine ord, som han skal si i mitt navn, vil bli ansvarlig overfor meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.
Coverdale Bible (1535)
And who so euer wyl not herken vnto my wordes, which he shal speake in my name, of him wil I requyre it.
Geneva Bible (1560)
And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.
Bishops' Bible (1568)
And whosoeuer wyll not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my name, I wyll require it of hym.
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass, [that] whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require [it] of him.
Webster's Bible (1833)
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and it hath been -- the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require `it' of him.
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
Bible in Basic English (1941)
And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.
World English Bible (2000)
It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.
NET Bible® (New English Translation)
I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.