Verse 10

Når du drar ut i krig mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem som fanger,

• Norsk King James

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har overgitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fanger,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd så du tar til fange krigsbytte,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fange,

• o3-mini KJV Norsk

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og HERREN din Gud overgir dem i din makt, og du tar dem til fange,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fange,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar dem til fange,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you go out to war against your enemies, and the LORD your God gives them into your hand and you take captives,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.10", "source": "כִּֽי־תֵצֵ֥א לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־אֹיְבֶ֑יךָ וּנְתָנ֞וֹ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּיָדֶ֖ךָ וְשָׁבִ֥יתָ שִׁבְיֽוֹ׃", "text": "When-*tēṣēʾ* to-the-*milḥāmāh* against-*ʾōyəbêkā*, and-*nətānô* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* in-*yādekā*, and-*šābîtā* *šibyô*.", "grammar": { "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you go out", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*ʾōyəbêkā*": "masculine plural Qal participle construct with 2nd person masculine singular suffix - your enemies", "*nətānô*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he has given him", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*yādekā*": "feminine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*šābîtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you have taken captive", "*šibyô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his captives" }, "variants": { "*tēṣēʾ*": "you go out/you march out", "*milḥāmāh*": "war/battle/combat", "*nətānô*": "he has given him/delivered him", "*yādekā*": "your hand/your power", "*šābîtā*": "you have taken captive/captured", "*šibyô*": "his captives/his prisoners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud overgir dem i dine hender, og du tar noen til fange,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du uddrager i Krigen imod dine Fjender, og Herren din Gud giver dem i din Haand, at du fører deres Fangne i Fængsel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath livered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

• KJV 1769 norsk

  Når du drar ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud har gitt dem i dine hender, og du har tatt dem til fange,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you go forth to war against your enemies, and the LORD your God has delivered them into your hands, and you have taken them captive,

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du drar ut i kamp mot fiendene dine, og Herren din Gud gir dem i dine hender, og du tar dem til fange,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går ut i krig mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd, og du tar fangene deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du drar ut i kamp mot dine fiender, og Herren din Gud gir dem i din hånd og du tar dem til fange,

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du drar ut i krig mot andre nasjoner, og Herren din Gud gir dem i dine hender og du tar dem som fanger;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou goest to warre agenst thyne enemies and the Lorde thy God hath delyuered them in to thine handes and thou hast take them captyue,

• Coverdale Bible (1535)

  Wha thou goest forth to warre against thine enemies, & the LORDE thy God delyuereth them in to thine handes, so that thou cariest awaye their presoners,

• Geneva Bible (1560)

  Whe thou shalt go to warre against thine enemies, & the Lord thy God shal deliuer them into thine hands, & thou shalt take the captiues,

• Bishops' Bible (1568)

  When thou goest to warre agaynst thine enemies, and the Lorde thy God hath deliuered them into thine handes, & thou hast taken the captiue,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When thou goest forth to war against thine enemies, and the LORD thy God hath delivered them into thine hands, and thou hast taken them captive,

• Webster's Bible (1833)

  When you go forth to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands, and you carry them away captive,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou goest out to battle against thine enemies, and Jehovah thy God hath given them into thy hand, and thou hast taken captive its captivity,

• American Standard Version (1901)

  When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

• Bible in Basic English (1941)

  When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

• World English Bible (2000)

  When you go forth to battle against your enemies, and Yahweh your God delivers them into your hands, and you carry them away captive,

• NET Bible® (New English Translation)

  Laws Concerning Wives When you go out to do battle with your enemies and the LORD your God allows you to prevail and you take prisoners,

Referenced Verses

• 5 Mos 20:10-16 : 10 Når du kommer nær en by for å kjempe mot den, skal du tilby den fred. 11 Hvis byen svarer deg med fred og åpner portene, skal alle innbyggerne bli tjenere for deg og tjene deg. 12 Men hvis byen ikke vil slutte fred med deg og heller vil føre krig mot deg, skal du beleire den. 13 Når Herren din Gud overgir den til deg, skal du slå mennene i byen med sverd. 14 Men kvinnene, barna, dyrene og alt annet som finnes i byen, alt dens bytte, skal du ta som en del av det som tilhører deg. Og du skal nyte byttet fra fiendene dine, det som Herren din Gud har gitt deg. 15 Dette skal du gjøre med alle byene som er langt borte fra deg, som ikke tilhører disse nasjonene. 16 I byene til disse nasjonene som Herren din Gud gir deg som arv, skal du ikke la noe som puster bli i live.
• Jos 21:44 : 44 Herren ga dem også fred overalt, slik han hadde sverget til deres fedre. Ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem; alle deres fiender overga Herren i deres hånd.