Verse 9

Du skal rense deg for uskyldig blod fra ditt midte når du handler rett i Herrens øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant deg, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk King James

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra dere, når du handler etter det som er rett i Herrens øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal fjerne skylden for uskyldig blod fra din midte, for du skal gjøre det som er rett i Herrens øyne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På denne måten skal du fjerne det uskyldige blod fra din midte, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod blant dere, når du gjør det som er rett for HERRENS øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du fjerne skyld for uskyldig blod fra din midte, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So you shall purge the guilt of innocent blood from among you, because you will be doing what is right in the eyes of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.9", "source": "וְאַתָּ֗ה תְּבַעֵ֛ר הַדָּ֥ם הַנָּקִ֖י מִקִּרְבֶּ֑ךָ כִּֽי־תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And-*ʾattāh* *təbaʿēr* the-*dām* the-*nāqî* from-*qirbəkā*, when-*taʿăśeh* the-*yāšār* in-*ʿênê* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*təbaʿēr*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall remove/purge", "*dām*": "masculine singular noun with definite article - the blood", "*nāqî*": "masculine singular adjective with definite article - the innocent", "*qirbəkā*": "masculine singular noun construct with 2nd person masculine singular suffix - your midst", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you do/will do", "*yāšār*": "masculine singular adjective with definite article - the right/straight", "*ʿênê*": "feminine dual noun construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*təbaʿēr*": "remove/purge/burn away", "*qirbəkā*": "your midst/among you/from within you", "*yāšār*": "right/straight/upright/just" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du fjerne det uskyldige blod fra deg, for du har gjort det som er rett i Herrens øyne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du, du skal borttage det uskyldige Blod midt fra dig; thi du skal gjøre det, som ret er for Herrens Øine.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du fjerne skylden for uskyldig blod fra blant dere, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So shall you put away the guilt of innocent blood from among you, when you do what is right in the sight of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  So shalt thou put away the guilt of innocent blood from among you, when thou shalt do that which is right in the sight of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte, når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du rydde uskyldig blod ut fra ditt folk, for du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du fjerne det uskyldige blodet fra din midte når du gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal du fjerne skylden for et uskyldig dødsfall fra blant dere, når dere gjør det som er rett i Herrens øyne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And so shalt thou put innocent bloud fro the, when thou shalt haue done that which is right in the syght of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shalt thou put awaye the innocent bloude from the, in that thou doest the thinge whis is righte in the sighte of ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  So shalt thou take away the cry of innocet blood from thee, when thou shalt do that which is right in the sight of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shalt thou put innocent blood from thee, when thou shalt haue done that which is ryght in the syght of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  So shalt thou put away the [guilt of] innocent blood from among you, when thou shalt do [that which is] right in the sight of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  So shall you put away the innocent blood from the midst of you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou dost put away the innocent blood out of thy midst, for thou dost that which `is' right in the eyes of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  So shalt thou put away the innocent blood from the midst of thee, when thou shalt do that which is right in the eyes of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So you will take away the crime of a death without cause from among you, when you do what is right in the eyes of the Lord.

• World English Bible (2000)

  So you shall put away the innocent blood from the midst of you, when you shall do that which is right in the eyes of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In this manner you will purge out the guilt of innocent blood from among you, for you must do what is right before the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:18 : 18 Ingen av de forbannede tingene skal bli sittende fast i din hånd, så Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet. Han vil ha medfølelse med deg og øke ditt antall, slik han sverget til dine forfedre.
• 5 Mos 19:12-13 : 12 skal de eldste i hans by sende bud etter ham, hente ham derfra og overlevere ham til blodhevneren, så han må dø. 13 Du skal ikke vise ham noen nåde. Du skal rense ut den uskyldige blodskylden fra Israel, slik at det går deg godt.
• 2 Kong 10:30-31 : 30 Herren sa til Jehu: 'Fordi du har gjort godt ved å utføre det som var rett i mine øyne, og handlet mot Akabs hus i samsvar med alt det jeg hadde i tankene, skal dine barn herske i fire generasjoner på Israels trone.' 31 Men Jehu var ikke nøye med å følge Herrens, Israels Guds lov av hele sitt hjerte. Han vendte ikke bort fra de synder som Jeroboam hadde fått Israel til å begå.