Verse 18

Da vil jeg skjule mitt ansikt på den dagen for alt det onde de har gjort ved å vende seg til fremmede guder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil faktisk skjule mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har gjort, ved å vende seg til andre guder.

• Norsk King James

  Og jeg vil virkelig skjule ansiktet mitt den dagen for alle ondskapene de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil helt skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal skjule mitt ansikt den dagen, på grunn av alt det onde som de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil helt sikkert gjemme mitt ansikt den dagen for alle de onde gjerningene de har utført, fordi de vender seg til andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen på grunn av all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'And I will surely hide my face on that day because of all the evil they have done by turning to other gods.'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.18", "source": "וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל־הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל־אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ʾānōkî hastēr ʾastîr pānay ba-yôm ha-hûʾ ʿal kol-hā-rāʿāh ʾăšer ʿāśāh kî pānāh ʾel-ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ʾānōkî*": "waw conjunctive + 1st singular independent pronoun - and I", "*hastēr ʾastîr*": "Hiphil infinitive absolute + Hiphil imperfect, 1st singular - certainly will hide", "*pānay*": "noun, masculine plural construct + 1st singular suffix - my face", "*ba-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + demonstrative pronoun - that", "*ʿal*": "preposition - because of", "*kol-hā-rāʿāh*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - all the evil", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did/made", "*kî*": "conjunction - because/for", "*pānāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he turned", "*ʾel-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*ʾānōkî*": "I myself/I indeed (emphatic)", "*hastēr ʾastîr*": "surely hide/totally conceal/absolutely hide", "*pānay*": "my face/my presence/my favor", "*ʿal kol-hā-rāʿāh*": "because of all the evil/on account of all the wickedness", "*pānāh*": "turned/turned away/faced", "*ʾĕlōhîm ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities/strange gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg skal den dagen skjule mitt ansikt fullt og helt på grunn av alt det onde de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg vil aldeles skjule mit Ansigt paa den samme Dag, for alt det Ondes Skyld, som det haver gjort; thi det haver vendt sit Ansigt til andre Guder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will surely hi my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• KJV 1769 norsk

  Ja, jeg vil skjule mitt ansikt på den dagen for all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned to other gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sannelig skjule mitt ansikt den dagen på grunn av all den ondskapen de har gjort ved å vende seg til andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg vil visselig skjule mitt ansikt på den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, fordi de har vendt seg til andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil helt sikkert skjule mitt ansikt den dagen på grunn av alt det onde de har gjort, ved å vende seg til andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ja, jeg vil skjule mitt ansikt for dem den dagen, fordi de har vendt seg til andre guder og gjort ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  these tribulacions are come vppon us. But I wil hyde my face that same tyme for all the euels sake which they shall haue wrought, in that they are turned vnto straunge goddes.

• Coverdale Bible (1535)

  But I shal hyde my face at the same tyme because of all the euell that they haue done, in that they haue turned vnto other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  But I will surely hide my face in that day, because of all the euill, which they shall commit, in that they are turned vnto other gods.

• Bishops' Bible (1568)

  And I also wyll surely hyde away my face in that day, for all the euyls sake which they shall haue wrought, in that they are turned vnto straunge gods.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• Webster's Bible (1833)

  I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I certainly hide My face in that day for all the evil which it hath done, for it hath turned unto other gods.

• American Standard Version (1901)

  And I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, my face will be turned away from them in that day, because of all the evil they have done in going after other gods.

• World English Bible (2000)

  I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have worked, in that they are turned to other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will certainly hide myself at that time because of all the wickedness they will have done by turning to other gods.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:16-17 : 16 Herren sa til Moses: 'nå skal du hvile med dine fedre. Dette folket vil snart reise seg og drive hor etter fremmede guder i landet de kommer til; de vil forlate meg og bryte den pakt jeg har inngått med dem.' 17 På den dagen vil min vrede flamme opp mot dem, og jeg vil forlate dem. Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og de vil bli til bytte; mange vonde ting og trengsler vil ramme dem. På den dagen vil de si: 'Kommer ikke disse ubenevnte ondskapene over oss fordi vår Gud ikke er blant oss?'