Verse 24

Da Moses hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok, slik at de var fullført,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført,

• Norsk King James

  Og det skjedde, når Moses hadde skrevet ned ordene i denne loven i en bok, inntil de var fullført,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdige,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til de var fullført,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses var ferdig med å skrive ned alle lovens ord i en bok,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hadde skrevet ferdig ordene i denne loven i en bok til de var fullført,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses var ferdig med å skrive ned ordene i denne loven i en bok til enden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After Moses finished writing in a book the words of this law from beginning to end,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.31.24", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "*wa-yəhî kə-kallôt mōšeh li-ktōb ʾet-dibrê ha-tôrāh-ha-zōʾt ʿal-sēper ʿad tummām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - when completed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*li-ktōb*": "preposition + Qal infinitive construct - to write", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of", "*ha-tôrāh-ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this law", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular - on a scroll/book", "*ʿad*": "preposition - until", "*tummām*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their completion" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*kə-kallôt*": "when completed/when finished/when concluded", "*dibrê*": "words/matters/commands", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*tummām*": "their completion/their entirety/their being finished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, like til de var fullført,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Mose havde fuldendt at skrive denne Lovs Ord i en Bog, indtil han havde endt dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when Moses had ma an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdig,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hadde skrevet ned ordene i denne loven i en bok og fullført det,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til dens fullendelse,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Moses hadde fullført nedskrivningen av ordene i denne loven i en bok, til de var ferdige,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde skrevet ned alle ordene i denne loven i en bok til den var fullført,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Moses had made an ende of wrytynge out the wordes of this lawe in a boke vnto the end

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Moses had wrytten out all the wordes of this lawe in a boke,

• Geneva Bible (1560)

  And when Moses had made an ende of writing the wordes of this Lawe in a booke vntill he had finished them,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses had made an ende of writing the wordes of this lawe in a booke, vntyll he had finished them,

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when Moses finisheth to write the words of this law on a book till their completion,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• Bible in Basic English (1941)

  Now after writing all the words of this law in a book till the record of them was complete,

• World English Bible (2000)

  It happened, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,

• NET Bible® (New English Translation)

  Anticipation of Disobedience When Moses finished writing on a scroll the words of this law in their entirety,

Referenced Verses

• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel.
• 5 Mos 17:18 : 18 Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra prestene, levittenes, tilsyn.