Verse 10

De skal undervise Jakob i dine lover og Israel i din lære. De skal bringe røkelse foran ditt ansikt og brennoffer til ditt alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal lære Jakob dine forskrifter, og Israel din lov; de skal legge røkelse foran deg, og brennofferet på ditt alter.

• Norsk King James

  De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov: de skal sette røkelse foran deg og hele brennoffer på ditt alter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De lærer Jakob dine lover og Israel din lov. De legger røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov; de skal brenne røkelse for deg og helbrente ofringer på ditt alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal lære Jakob dine dommer, og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og helbrennoffer på ditt alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg og hele brennofferet på ditt alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will teach Your judgments to Jacob and Your law to Israel; they will offer incense before You and whole burnt offerings on Your altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.10", "source": "יוֹר֤וּ מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ לְיַעֲקֹ֔ב וְתוֹרָתְךָ֖ לְיִשְׂרָאֵ֑ל יָשִׂ֤ימוּ קְטוֹרָה֙ בְּאַפֶּ֔ךָ וְכָלִ֖יל עַֽל־מִזְבְּחֶֽךָ׃", "text": "They-will-*yôrû* *mišpāṭêkā* to-*Yaʿăqōb* and-*tôrātəkā* to-*Yiśrāʾēl* they-will-*yāśîmû* *qəṭôrāh* in-*ʾap*-your and-*kālîl* on-*mizbēaḥ*-your", "grammar": { "*yôrû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they will teach", "*mišpāṭêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your judgments", "*lə-Yaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*wə-tôrātəkā*": "conjunction + noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - and your law", "*lə-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel", "*yāśîmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will put", "*qəṭôrāh*": "noun, feminine singular - incense", "*bə-ʾappekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your nostrils/nose", "*wə-kālîl*": "conjunction + noun, masculine singular - and whole burnt offering", "*ʿal-mizbēaḥekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - upon your altar" }, "variants": { "*yārah*": "teach/instruct/direct", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/ordinance", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*qəṭôrāh*": "incense/smoke offering", "*kālîl*": "whole burnt offering/holocaust/entire sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  de skulle lære Jakob dine Rette, og Israel din Lov; de skulle sætte Røgelse for din Næse, og heelt (Offer) paa dit Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

• KJV 1769 norsk

  De skal lære Jakob dine dommer og Israel din lov. De skal legge røkelse foran deg, og oppofre brennoffer på ditt alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice upon your altar.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal lære Jakob dine forskrifter, Israel din lov. De skal legge røkelse for ditt åsyn og helbrennoffer på ditt alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lærer Jakob dine forskrifter, og Israel din lov. De legger røkelse for ditt ansikt og brennoffer på ditt alter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal lære Jakob dine forskrifter og Israel din lov: De skal legge røkelse fram for deg og brennoffer på ditt alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal være lærere for dine påbud til Jakob og din lov til Israel: å brenne røkelse foran deg er deres rett, og de skal legge brennoffer på ditt alter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They shall teach Iacob thi iudgementes ad Israel thi lawes. They shall put cens before thi nose and whole sacrifices apon thine altare.

• Coverdale Bible (1535)

  they shal teach Iacob thy iudgmentes, and Israel thy lawe: they shal laie incense before thy nose, & burntofferinges vpon thine altare.

• Geneva Bible (1560)

  They shall teach Iaakob thy iudgements, & Israel thy Lawe: they shall put incense before thy face, and the burnt offring vpon thine altar.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall teache Iacob thy iudgementes, and Israel thy lawe: They shall put incense before thy nose, and the burnt sacrifice vpon thine aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall teach Jacob thy judgments, and Israel thy law: they shall put incense before thee, and whole burnt sacrifice upon thine altar.

• Webster's Bible (1833)

  They shall teach Jacob your ordinances, Israel your law: They shall put incense before you, Whole burnt offering on your altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They teach Thy judgments to Jacob, And Thy law to Israel; They put perfume in Thy nose, And whole burnt-offering on Thine altar.

• American Standard Version (1901)

  They shall teach Jacob thine ordinances, And Israel thy law: They shall put incense before thee, And whole burnt-offering upon thine altar.

• Bible in Basic English (1941)

  They will be the teachers of your decisions to Jacob and of your law to Israel: the burning of perfumes before you will be their right, and the ordering of burned offerings on your altar.

• World English Bible (2000)

  They shall teach Jacob your ordinances, and Israel your law. They shall put incense before you, and whole burnt offering on your altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will teach Jacob your ordinances and Israel your law; they will offer incense as a pleasant odor, and a whole offering on your altar.

Referenced Verses

• 3 Mos 10:11 : 11 og lære Israels barn alle de forskriftene som Herren har gitt dem gjennom Moses.'
• Sal 51:19 : 19 Offer for Gud er en sønderknust ånd; et nedbrutt og ydmykt hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Esek 43:27 : 27 Når dagene er fullført, skal prestene begynne å ofre sine brennoffer og fredsoffer på alteret på den åttende dagen og videre, og jeg vil akseptere dere, sier Herren Gud.
• 1 Sam 2:28 : 28 Jeg valgte ham blant alle Israels stammer til å være min prest, for å ofre på mitt alter, for å brenne røkelse og for å bære efod for mitt åsyn. Jeg ga din fars hus alle israelittenes ildoffer.
• 5 Mos 17:9-9 : 9 Og du skal komme til levittprestene og til dommeren som er til stede på den tiden, og spørre, og de skal kunngjøre for deg dommen. 10 Du skal handle etter ordet de kunngjør for deg fra det stedet som Herren velger ut. Du skal nøye følge alt de lærer deg. 11 Du skal følge det de lærer deg og den rettsavgjørelsen de forkynner for deg. Du må ikke vike fra ordet de kunngjør for deg, verken til høyre eller venstre.
• 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det; hver morgen, når han ordner lampene, skal han brenne røkelsen. 8 Og når Aaron tenner lampene ved skumring, skal han brenne røkelsen. Dette skal være en kontinuerlig røkelse for Herren gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 1:9 : 9 Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 1:17 : 17 Så skal han rive det opp ved vingene, men ikke dele det i to. Og presten skal brenne det på alteret, på veden som ligger på ilden. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
• 3 Mos 9:12-13 : 12 Så slaktet han brennofferet. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt alteret. 13 De rakte ham brennofferet i dets stykker, sammen med hodet, og han brente det på alteret.
• 5 Mos 24:8 : 8 Ta deg i vare når det gjelder plagen av spedalskhet, så du passer på å gjøre alt det som Levittenes prester lærer deg. Som jeg har befalt dem, skal dere følge og gjøre.
• 5 Mos 31:9-9 : 9 Moses skrev denne loven og ga den til prestene, sønnene av Levi, som bar på Herrens paktens ark, og til alle de eldste i Israel. 10 Og han befalte dem og sa: 'Ved slutten av hvert syvende år, i frigivelsesåret, under løvhyttefesten,' 11 Når hele Israel samles for å vise seg for Herrens ansikt på det stedet han velger, skal du lese opp denne loven slik at alle kan høre den. 12 Samle folket, menn, kvinner, barn, og de innflytterne som bor i portene dine, så de kan høre, lære, og frykte Herren deres Gud, og være nøye med å følge alle ordene i denne loven. 13 Deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud så lenge dere lever i det landet dere skal over Jordan for å ta i eie.
• 2 Krøn 17:8-9 : 8 Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, Semiramot, Jonatan, Adonja, Tobija og Tob-Adonja — levittene, samt Elisjama og Joram, prestene. 9 De lærte i Juda og hadde Herrens lovbok med seg. De reiste gjennom alle byene i Juda og underviste folket. 10 Frykten for Herren kom over alle kongedømmene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehosjafat.
• 2 Krøn 26:18 : 18 De stilte seg imot kong Ussia og sa til ham: 'Det tilkommer ikke deg, Ussia, å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er viet til å brenne røkelse. Gå ut av helligdommen, for du har handlet troløst. Det vil ikke føre til ære for deg fra Herren Gud.'
• 2 Krøn 30:22 : 22 Hiskia oppmuntret alle levittene som tjente Herren med visdom. De deltok i høytidsmåltidet i syv dager, ofret fredsofre og bekjente sine synder for Herren, deres fedres Gud, noe som styrket fellesskapsånden.
• Neh 8:1-9 : 1 Og hele folket samlet seg som én ved Vannporten, et sted av stor betydning for tilbedelse. De ba Esra, skriftlæren, om å bringe bokrullen med Moseloven, som Herren hadde åpenbart for Israel. 2 Så Esra, presten, brakte loven frem foran forsamlingen av menn, kvinner og alle som hadde evne til å forstå innholdet, på den første dagen i den syvende måneden. 3 Han leste opp fra bokrullen foran forsamlingen ved Vannporten fra tidlig morgen til midt på dagen, slik at både menn, kvinner og alle med evne til å forstå lyttet spent. 4 Esra, skriftlæren, sto på en treplattform som var bygget for anledningen. Ved hans høyre side stod Mattitya, Sjema, Anaya, Uria, Hilkia og Maaseja, mens Pedaja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam stod på venstre side, som representanter for folket. 5 Esra åpnet bokrullen i alles påsyn, for han stod over folket, og da han åpnet den, reiste hele folket seg i respekt. 6 Esra priser Herren, den store Gud, og hele folket svarte: 'Amen, Amen', mens de løftet hendene i tilbedelse. De bøyde seg og tilba Herren med ansiktet mot jorden. 7 Jeshua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabbetai, Hodija, Maaseja, Kelita, Asarja, Jozabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket og hjalp dem til å forstå, mens de stod på sin plass. 8 De leste tydelig fra lovboken, Guds lov, og tolket den, slik at folket forstod det som ble lest. 9 Nehemja, stattholderen, Esra, presten og skriftlæren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: 'Denne dagen er hellig for Herren deres Gud. Vær ikke triste og gråt ikke.' For hele folket gråt av sorg da de hørte lovens ord.
• Neh 8:13-15 : 13 På den andre dagen samlet familiefedrene for hele folket, prestene og levittene, seg til Esra, skriftlæren, for å få innsikt i lovens ord i fellesskap. 14 De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at Israels folk skulle bo i løvhytter under høytiden, som er en viktig feiring i den syvende måneden. 15 De skulle kunngjøre dette og la det be kjent i alle byene sine og i Jerusalem: 'Gå ut til fjellene og hent greiner av oliventrær, ville oliventrær, myrtetrær, palmetrær og andre løvtrær til bygging av løvhytter, i samsvar med det som er foreskrevet i loven.'
• Neh 8:18 : 18 Esra leste fra Guds lovbok hver dag, fra den første dagen til den siste. De holdt høytiden i syv dager, og på den åttende dagen var det en høytidssamling, som loven foreskrevet.
• Esek 44:23-24 : 23 De skal lære mitt folk å skille mellom hellig og vanlig, og mellom urent og rent. 24 I rettssaker skal de stå og dømme i tråd med mine lover. De skal følge mine lover og forskrifter i alle mine høytider, og de skal holde mine sabbater hellige.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• Mal 2:6-8 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet noe urettferdig i hans ord. Han vandret i fred og rettferdighet sammen med meg, og han ledet mange bort fra synd. 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folket skal søke undervisning fra hans munn, for han er Herrens budbringer, hærskarenes Gud. 8 Men dere har vendt dere bort fra veien. Dere har fått mange til å falle i loven. Dere har brutt Levi-pakten, sier Herren, hærskarenes Gud.